Tibetan
འི་རྒྱན༔ མྱང་སྟོང་ཀརྨ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བྱ་གྲུབ་ཀརྨ་ངོ་བོའི་རྒྱན༔ སྐུ་བཞི་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལྷ་བདུད་ འཇོམས༔ རིན་ཆེན་བདུད་འདུལ་ཉོན་མོངས་འཇོམས༔ པདྨ་འདུད་འདུལ་ཕུང་བདུད་འཇོམས༔ ཀརྨ་བདུད་འདུལ་འཆི་བདག་འཇོམས༔ བདུད་འདུལ་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སེང་གདོང་འཇིགས་བརྒྱད་སེལ༔ རཏྣ་སེང་གདོང་འབྱོར་དྲུག་སྤེལ༔ པདྨ་སེང་གདོང་ཁམས་གསུམ་སྡུད༔ ཀརྨ་སེང་གདོང་དགྲ་བགེགས་འཇོམས༔ ལས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ་ཡི་ཚོགས༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ཡུལ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ འཛབ་ནི༔ དང་པོ་གཙོ་མོ་རིགས་ལྔ༔ ཨ་མ༔ བདུད་འདུལ་རིགས་བཞི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ སེང་གདོང་རིགས་བཞི༔ ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ༔ སྦྲེལ་བ་ནི། ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཕཊ༔ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ཚོགས་མཆོད་ནི། དང་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ རཾ་འཕྲོས་མེ་འབར་མ་དག་བསྲེགས༔ ཡཾ་ལས་རླུང་འཕྲོས་གཏོར་ཞིང་བསངས༔ ཁཾ་ལས་ཆུ་འཕྲོས་བཀྲུས་ཤིང་སྦྱངས༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་གནས་གསུམ་ནས༔ ཧཱུྃ་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་བཅུད་ཀུན་བསྡུས༔ ཨཱཿའཕྲོས་བདེ་གཤེགས་དངོས་གྲུབ་བསྟིམ༔ ཨོཾ་འཕྲོས་གཉིས་མེད་ གཅིག་ཏུ་བསྲེས༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་མཆོད་རྣམས༔ འཛད་མེད་རོ་དྲུག་མཁའ་མཉམ་སྤེལ༔ རྩ་གསུམ་ཐུགས་དམ་སྐོང་བ་དང༔ མགྲོན་གྱུར་འདོད་པ་ཚིམ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཞིང་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ འོག་མིན་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ ལོངས་སྐུ་གསང་ཡེ་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ བརྡའ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ སྙན་བརྒྱུད་མན་ངག་བླ་མས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བོད་ཡུལ་སྒྲུབ་གནས་གངས་ཆེན་ནས༔ ཇོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ མཁའ་འགྲོ་གཏེར་བརྒྱུད་བླ་མས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཐམས་ཅད་དུ༔ མངོན་བྱང་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ བཀའ་བབས་ལུང་སྟོན་བླ་མས་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་སྔགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ མ་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་བསྐོར༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨ་མ་གྲུབ་ཐོབ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ ཁྱོད་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ནས་བྱོན་པའི་ཚེ༔ བྱིན་ཡ་མཚན་དངོས་གྲུབ་ཉི་ལི་ལི༔ སྐུ་གཟི་བརྗིད་པདྨོ་ཡ་ལ་ལ༔ གསུང་ཐེག་ཆེན་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལི༔ ཐུགས་རོ་གཅིག་ཉམས་མྱོང་འུ་རུ་རུ༔ འཁོར་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྤུངས་སེ་སྤུང༔ བྲན་མཁའ་འགྲོའི་མ་ཚོགས་ཤ་ར་ར༔ ལྷ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གཡོག་ཆོས་སྐྱོང་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ བདག་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ མཆེད་ལྕམ་དྲལ་རྣམས་ལ་རྟོགས་པ་སྤོར༔ ཡུལ་གནས་ཁང་འདི་ལ་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཚོགས་མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་སིདྡྷི་སྟིམས༔ ཆོས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛོད༔ རྐྱེན་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཟློག༔ ཉམས་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་སྤོར༔ ལུས་འཇའ་ལུས་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་གྷུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ཛྙཱ་ན་ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཛ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཚོགས་ཕུད་དང་པོ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧོ་ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བླ་ན་མེད༔ གཟི་བརྗིད་དཔལ་ལྡན་དང་པོའི་ཕུད༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ཟག་མེད་བདུད་རྩི་སྤྲིན་ ཕུང་གཏིབས༔ འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་འདི༔ ཨ་མ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ གྷུ་རུ་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་མཆོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ གཉིས་པ་བཤགས་པ་ནི༔ ཧོ་ བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མ་རིག་བདག་རྨོངས་ཐ་མལ་བློས༔ དུག་ལྔའི་དབང་གྱུར་མི་དགེ་བཅུ༔ རྩ་བ་ཡན་ཡག་དམ་ཚིག་དང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསླབ་བྱ་རྣམས༔ ཉམས་པར་གྱུར་པ་མི་དགེའི་ལས༔ མ་ལུས་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི༔ ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཀཾ་ཀ་ནི་དུཿཁ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ་པ་ཐ་མ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཐིང་ནག་རྔམ་བྱེད་སེང་གེའི་གདོང༔ ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ལྕགས་ཀྱུ་གདེང༔ གཡོན་པས་ཕུར་བུ་ཐོད་སྣོད་འཆང༔ སྐུ་སྨད་ཁྲོ་ཕུར་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་མ་རིག་བདུད༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སོ་སོར་བསྒྲལ༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་བཀོད༔ ང་བདག་བག་ཆགས་ཀ་ནས་དག༔ རིག་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་ཕཊ༔ བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བསྒྲལ་པའི་དུག་གསུམ་ཕུང་པོ་ཆེ༔ ཤ་ནི་ཆོས་སྐུ་མཁའ་འགྲོར་འབུལ༔ ཀ་དག་དབྱིངས་སུ་ད་རོལ་ཅིག༔ ཁྲག་ནི་ལོངས་སྐུ་མཁའ་འགྲོར་
Chinese
之庄严，娘堆噶玛措嘉母，成就噶玛体性之庄严，赞颂四身空行措嘉母。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 金刚降魔调伏天魔， 珍宝降魔调伏烦恼， 莲花降魔调伏蕴魔， 噶玛降魔调伏死主， 赞颂降魔四空行。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 金刚狮面消除八怖畏， 珍宝狮面增上六富饶， 莲花狮面摄集三界， 噶玛狮面摧灭怨敌魔障， 赞颂四业空行众。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 智慧措嘉母之众， 尸林处所空行母， 智慧事业所成就之， 玛姆空行众赞颂。 念诵： 首先主母五部，阿玛（藏文：ཨ་མ，梵文天城体：अम，梵文罗马拟音：ama，汉语字面意思：阿玛）； 降魔四部，哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨）； 狮面四部，阿嘎萨玛惹匝（藏文：ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ，梵文天城体：अकसमरत，梵文罗马拟音：akasamarata，汉语字面意思：阿嘎萨玛惹匝）。 连接：阿玛哈日尼萨阿嘎萨玛惹匝帕特（藏文：ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཕཊ，梵文天城体：अमहरिनिसअकसमरतफट，梵文罗马拟音：amaharinisaakasamarataphaṭ，汉语字面意思：阿玛哈日尼萨阿嘎萨玛惹匝帕特）。 第三后续次第会供： 首先加持： 自身本尊心间， 朗（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：朗）放光燃烧不净， 扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）生风吹拂清净， 康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）出水洗涤净化， 朗扬康（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ，梵文天城体：रंयंखं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：朗扬康）。 自身明观本尊三处， 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放光器情情皆摄， 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）放光善逝悉地融， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）放光二取融一味， 清净甘露之会供品， 无尽六味等虚空， 圆满三根本之意誓， 宾客如意得满足。 嗡阿吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओंआःहुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡阿吽）。 迎请会供圣众： 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法身清净之宫殿， 法身金刚空行母， 意传上师众围绕， 迎请会众祈降临。 邬金大乐之宫殿， 报身秘密空行母， 象征上师众围绕， 迎请会众祈降临。 邬金空行之宫殿， 化身五部空行母， 耳传口诀上师绕， 迎请会众祈降临。 藏地修行大雪山， 觉姆空行措嘉母， 空行伏藏上师绕， 迎请会众祈降临。 处所尸林一切处， 现证种种空行母， 授记预言上师绕， 迎请会众祈降临。 密咒坛城
English
Of adornment, Nyang Ston Karma Tsho Gyal Ma, Accomplished Karma nature of adornment, Praise the four Kayas Dakini Tsho Gyal. Hūṃ! Vajra Dud Dul subdues the gods and demons, Precious Dud Dul subdues afflictions, Padma Dud Dul subdues the aggregates of demons, Karma Dud Dul subdues the Lord of Death, Praise the four Dud Dul Dakinis. Hūṃ! Vajra Simhamukha dispels the eight fears, Ratna Simhamukha increases the six riches, Padma Simhamukha gathers the three realms, Karma Simhamukha destroys enemies and obstacles, Praise the assembly of the four karmas Dakinis. Hūṃ! Assembly of Yeshe Tsho Gyal Ma, Cemetery dwelling Dakini Ma, Accomplished from Yeshe Karma, Praise the assembly of Mamo Dakinis. Recitation: First, the main five families, Ama; The four families of Dud Dul; Hari Nisa; The four families of Simhamukha; Aka Sama Rata. Connecting: Ama Hari Nisa Aka Sama Rata Phet! Third, the subsequent order of the Tsok Offering: First, blessing: From the heart of the deity of oneself, Raṃ radiates burning fire, purifying the impure, Yaṃ radiates wind, scattering and cleansing, Khaṃ radiates water, washing and purifying, Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oneself clear as the deity, from the three places, Hūṃ radiates, gathering all vessels and essences, Āḥ radiates, absorbing the Siddhis of the Sugatas, Oṃ radiates, mixing the two into one, Pure nectar Tsok Offerings, Inexhaustible six tastes spread like the sky, Fulfilling the Samaya of the three roots, Satisfying the desires of the guests. Oṃ Āḥ Hūṃ! Inviting the field of merit: Hūṃ! From the palace of the pure Dharmakaya, To the Dharmakaya Vajra Dakini, Surrounded by the assembly of the Mind Transmission Lamas, Invite the assembly to come. From the palace of Ogmin Great Bliss, To the Sambhogakaya Secret Yeshe Dakini, Surrounded by the assembly of the Symbolic Transmission Lamas, Invite the assembly to come. From the palace of Orgyen Khechara, To the Nirmanakaya five families of Dakinis, Surrounded by the assembly of the Oral Transmission Instructions Lamas, Invite the assembly to come. From the great snowy mountains of Tibet, To Jomo Dakini Tsho Gyal, Surrounded by the assembly of the Dakini Treasure Transmission Lamas, Invite the assembly to come. In all places of cemeteries, To the various Manifest Enlightenment Dakinis, Surrounded by the assembly of the Prophecy and Guidance Lamas, Invite the assembly to come. Secret Mantra Mandala
Chinese
涅波（藏文）等，致母续智慧空行母， 三根本护法誓言众围绕，迎请降临会供处。阿妈成就者措嘉母，您从空行刹土降临时，加持稀有成就日丽丽，身光辉莲花亚拉拉，语大乘音声悉丽丽，意一味体验乌汝汝，眷属噶举上师拥挤拥，侍空行母众夏惹惹，天众誓言坛城喜格喜，仆护法事业迅猛迅，赐予我等师徒四灌顶，转移兄弟姐妹觉悟，加持此地大威力，加持会供品悉地，助益修持菩提，遣除宿业现时诸违缘，迅速转移证悟智慧，成办虹身之事业。嗡 咕噜 达吉 嘉纳 阿玛 哈日尼萨 阿嘎萨玛ra匝 诶 阿ra利 佩 佩 匝 匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 匝 吽 班 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！首先献上会供之精华： 吼！无上会供之供品，光辉灿烂最初之精华，以五妙欲供品严饰，无漏甘露云，无尽宝藏之受用，阿妈智慧措嘉母，咕噜三根本誓言者供养，赐予胜共诸成就。阿玛哈日尼萨 嘎纳匝扎布匝吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！第二忏悔： 吼！上师空行垂念听，因无明我愚昧凡庸心，受五毒控制造十不善，根本支分誓言及，菩提心之学处等，所有违犯不善业，全部一一皆忏悔。阿玛哈日尼萨 阿嘎萨玛ra匝 康 康尼 杜卡 塔姆匝 秀提 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！第三诛杀： 吽！降伏魔众智慧空行母，深蓝凶猛狮面母，右手持钺刀铁钩高举，左手持橛颅器，下身忿怒橛火燃烧，损害邪魔鬼魅无明魔，身语意三各自诛杀，安置三身佛之刹土，我之习气从根断，觉性智慧融入法界啪的（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！焚烧： 吽！焚烧三毒大堆，肉献法身空行母，于原始清净法界中嬉戏，血献报身空行母
English
From Nyenpo, to the Mother Tantra Wisdom Dakini, Root Three Dharma Protectors, surrounded by Damchen, invite and welcome to the Tsog. Ama Siddha Tsogyalmo, when you come from the realm of the Dakinis, blessings, miraculous achievements, Nili Li, body, glorious lotus, Ya La La, speech, Mahayana sound, Sili Li, mind, one taste experience, Uru Ru, retinue, Kagyu Lamas, crowded, crowded, servants, Dakini mother assembly, Shara Ra, deity, Samaya mandala, Shigse Shig, attendants, Dharma protectors, Khyungse Khyug, bestow the four empowerments upon me and my disciples, transfer realization to brothers and sisters, bestow great blessings upon this place, house, infuse Siddhi into the Tsog offering substances, assist in the accomplishment of Dharma enlightenment, avert obstacles, past karma, immediate obstacles, quickly transfer the wisdom of experience and realization, accomplish the activity of achieving the rainbow body. Om Guru Dakini Jnana Ama Harinisa Akasa Maratsa Eh Ah Ralli Phem Phem Dza Dza（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning） Dza Hum Bam Ho（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）! The first offering of Tsog is: Ho! The supreme offering of Tsog, the glorious and splendid first essence, adorned with the five desirable qualities, immaculate nectar clouds, inexhaustible treasures of enjoyment, Ama Yeshe Tsogyalmo, Guru Root Three Damchen offering, grant supreme and common achievements. Ama Harinisa Ganachakra Puja Ho（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）! The second confession is: Ho! Lama Dakini, please listen, due to ignorance, my foolish ordinary mind, controlled by the five poisons, committing the ten non-virtues, root and branch Samaya, and the precepts of Bodhicitta, all violations and non-virtuous actions, I confess them all. Ama Harinisa Akasa Maratsa Kam Kani Dukha Tamtsa Shuddhe Svaha（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）! The third is the final: Hum! Subduing demons, Wisdom Dakini, dark blue, fierce, lion-faced, right hand holding a curved knife, iron hook raised, left hand holding a phurba skull cup, lower body, wrathful phurba fire blazing, harming demons, obstructing spirits, ignorant demons, body, speech, and mind, each separately killed, placed in the realm of the Three Kayas Buddhas, may my habitual tendencies be cut from the root, may awareness and wisdom merge into the Dharmadhatu Phat（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning）! Burning: Hum! Burning the great pile of the three poisons, the flesh is offered to the Dharmakaya Dakini, may you frolic in the primordial pure Dharmadhatu, the blood is offered to the Sambhogakaya Dakini