Tibetan
་པས་གཟིགས༔ བོད་ཁམས་འཛམ་གླིང་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྐྱབས་མེད་བདུད་དང་འདྲེ་ཡིས་འཚེ༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་སྡིག་པས་མནར༔ ནད་དང་གདོན་གྱིས་བར་བཅད་ནས༔ ཆོས་ལ་བསྒྲུབ་ལོང་མ་མཆིས་ཚེ༔ བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་བདག་ལ་གཟིགས༔ བརྩེ་བའི་དགོངས་པས་གནས་འདིར་ གཤེགས༔ ཨ་མ་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་ལུས་བུམ་པའི་དབང་སྐུར་ལ༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ གསུང་གིས་ལུང་སྟོན་གདམས་པ་སྩོལ༔ ངག་ལ་གསང་བའི་དབང་སྐུར་ལ༔ གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པའི་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ སེམས་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སྐུར༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ནུས་པ་ཡིས༔ སྒོ་གསུམ་ཚིག་གི་དབང་སྐུར་ལ༔ རོ་གཅིག་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད༔ ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ས་མ་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཨེ་མ་ཨ་མ་བྱོན་པ་ལེགས༔ ཡིད་ཀྱི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ༔ གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དར་ཟབ་འབོལ༔ རིན་ཆེན་ཁྲི་བཤམས་ཟླ་བའི་གདན༔ དགྱེས་པར་བཞུགས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ས་མ་ཡ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧོ༔ གསང་སྔགས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་གང༔ འབྱུང་བྱེད་མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་ལ༔ གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨ་མ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཡིད་ཚོགས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་ ཀླས་ཡོངས་བཀང་སྟེ༔ བཟང་པོའི་ཆུ་སྣ་འདག་ཆལ་བདུན༔ ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་མེ་ཏོག་མཛེས༔ ཆུ་རླུང་གླ་རྩི་དྲི་བཟང་སྤོས༔ མདངས་ལྡན་འོད་མཆོག་གསལ་བའི་མེ༔ རྩི་དགུ་མདངས་ལྡན་བྱུག་པའི་ཆབ༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་དང༔ ཡིད་འོང་སྙན་པའི་རོལ་མོ་རྣམས༔ བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ སྒོ་ལྔ་ཚིམ་པའི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི༔ རེག་བྱ་ཆོས་བཅས་ལྷ་མི་ཡི༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཐབས་མཆོག་ཡབ་ཆེན་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་མཆོག་སྟོང་ཉིད་མཁན༔ གཉིས་མེད་རོལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དགའ་བཞིའི་ཉམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཏེ་འབུལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ར་སཱ་ཡཱན༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་གསང་སྔགས་གླུ་བྲོ་གར༔ ཏིང་འཛིན་སྒོམ་དང་ལྟ་བས་མཆོད༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་མེད་རྒྱན༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་འབར༔ ཕྱི་ནང་བཅུད་འདུས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རྒྱན་ལྡན་མཛེས་བག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་ཆོས་སྐུའི་གཞི༔ སྐུ་གསུམ་རྫོགས་ལྡན་གཏོར་མ་འདི༔ བླ་མ་མཁའ་
Chinese
请垂视！ 藏地赡洲众有情， 无依邪魔鬼魅所侵扰， 痛苦可怜遭罪业折磨， 疾病魔障中断修行时， 慈悲之心请您垂视我， 以爱之意降临于此处。 祈请阿妈身之加持力， 赐予我身宝瓶之灌顶， 祈请身之加持！ 以语宣说预言赐教诲， 赐予语之秘密之灌顶， 祈请语之加持！ 开启意之智慧之门， 赐予心之智慧与觉性， 祈请意之加持！ 以功德事业之能力， 赐予三门语之灌顶， 增长证悟一味之智慧。 阿妈哈日尼萨！（藏文）萨玛雅！（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 扎 吽 班 霍！（藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：招 吽 班 霍） 阿贝夏亚 霍！（藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：进入） 唉玛阿妈降临善！ 为受用心中之供养， 于此殊胜秘密坛城中， 八瓣莲花绸缎垫， 珍宝之座铺设月亮垫， 欢喜安住并加持。 阿妈哈日尼萨！（藏文）萨玛雅！（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 德叉 伦！（藏文） 霍！（藏文） 于秘密真言大乘中， 真言之殊胜成就， 产生之母续空行母， 以恭敬之心敬顶礼！ 达吉尼 嘉纳 阿妈哈日尼萨！（藏文） 阿迪 普霍！（藏文） 扎地 扎霍！（藏文） 唉玛霍！（藏文） 意聚普贤供养云， 充满无垠虚空界， 贤妙之水八吉祥， 五彩缤纷鲜花美， 水风麝香妙香薰， 光彩夺目明亮灯， 九宝光亮涂香水， 百味俱全之美食， 悦意美妙之乐音， 供养上师空行众。 五根满足色声香味， 触法俱全天人等， 受用资具诸供养。 殊胜方便父大乐， 智慧母尊证空性， 无二游戏菩提心， 以四喜之体验庄严而供养。 圣物甘露拉萨亚那！（藏文） 结合解脱密咒歌舞， 禅定修持与观而供养， 会供轮涅槃之庄严， 朵玛智慧手印燃， 外内精华汇聚受用圆满， 具饰美观化身身， 乐空无漏法身之基， 三身圆满朵玛此， 供养上师空行
English
Please look upon us! All sentient beings in the land of Tibet and Jambudvipa, Defenseless, afflicted by demons and spirits, Suffering, miserable, tormented by sins, When interrupted from practicing Dharma by diseases and evil influences, Please look upon me with a loving heart, Come to this place with compassionate intention. By the blessings of the body of Ama, Please bestow upon my body the empowerment of the vase, I pray for the blessings of the body! Bestow prophecies and instructions with your speech, Please bestow the secret empowerment of speech, I pray for the blessings of speech! Open the door of the intention of your mind, Bestow wisdom and awareness upon the mind, I pray for the blessings of the mind! With the power of qualities and activities, Please bestow the empowerment of the three doors of speech, Generate the wisdom of realizing one taste. Ama Harini Sa! (Tibetan) Samaya! (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ! (藏文，梵文天城体：जः हुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja Hum Bam Hoh) Āveśaya Ho! (藏文，梵文天城体：आवेशय，梵文罗马拟音：āveśaya，汉语字面意思：Enter) Ema Ama, it is good that you have come! In order to receive the offerings of the mind, In this supreme secret mandala, Eight-petaled lotus, silk cushion, A precious throne, a moon cushion is laid out, Sit joyfully and bless us! Ama Harini Sa! (Tibetan) Samaya! (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Tiṣṭha Lhan! (Tibetan) Ho! (Tibetan) In the great secret mantra vehicle, Whatever supreme accomplishment of mantra, To the source-generating mother tantra dakinis, I prostrate with a respectful mind! Ḍākinī Jñāna Ama Harini Sa! (Tibetan) Ati Pū Ho! (Tibetan) Prati Ja Ho! (Tibetan) Ema Ho! (Tibetan) The clouds of Samantabhadra's offerings of the mind, Completely filling the endless expanse of the sky, The seven auspicious waters of goodness, Beautiful flowers with five colors, Water, wind, musk, fragrant incense, Bright and radiant light of the lamp, Nine essences, radiant scented water, Food with a hundred flavors, Delightful and pleasant music, I offer to the assembly of lamas and dakinis. Sights, sounds, smells that satisfy the five senses, Tangibles and dharmas, including gods and humans, I offer various enjoyments and resources. The supreme method, the great father of generation, The wisdom mother, the knower of emptiness, The bodhicitta of non-dual play, Adorned with the experience of the four joys, I offer. The sacred substance, nectar Rasayana! (Tibetan) Union and liberation, secret mantra, song, dance, and movement, I offer with contemplation, meditation, and view, The mandala of the assembly, the supreme ornament, The torma, the wisdom mudra blazing, Outer and inner essence gathered, perfect enjoyment, The adorned and beautiful Nirmanakaya body, The basis of the bliss-emptiness, uncontaminated Dharmakaya, This torma, complete with the three kayas, I offer to the lamas and dakinis.
Tibetan
འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཧ་ རི་ནི་ས༔ ཨརྒྷཾ༔ པཱདྱཾ༔ པུཥྤེ༔ དྷཱུ་པེ༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ༔ གནྡྷེ༔ ནཻ་ཝིདྱ༔ ཤབྡ༔ རཱུ་པ༔ ཤབྡ༔ སྤརྴེ༔ པཱུ་ཙ༔ གྷནྡྷེ༔ དྷརྨ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ར་ས༔ བྷ་ལིནྟ་རཀྟ༔ ཏ་ན་གྷ་ཎ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མུ་ཏྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཨཱ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཧཱུྃ༔ སྒེག་པའི་དཔའ་བོ་ཆོས་སྐུའི་ཡུམ༔ མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་གདོང་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སྐུ་པདྨའི་མདངས་ལྟར་དཀར་དམར་མཚན༔ བཅུ་དྲུག་ཚུལ་ལ་གཞོན་ནུའི་ལུས༔ མཐོང་བས་དགའ་བཞི་སྐྱེད་ལ་བསྟོད༔ ཞལ་འཛུམ་དུང་སྭོ་ཐགས་བཟང་ལྟར༔ སྙིལ་དམར་པདྨ་གསར་པ་ལྟར༔ ལྗགས་མཉེན་ལེ་བརྒན་དར་དམར་འདྲ༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་ལྡན་ལ་བསྟོད༔ སྐུ་སྟོད་སེང་གེ་འགྱིངས་པ་འདྲ༔ རྐེད་པ་འདྲིལ་ལ་མཉེན་ལྕུག་ལྡན༔ སྐུ་སྨད་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུང་ལྟར་འཁྱིལ༔ བདེ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་ལ་བསྟོད༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་བནྡྷ་བུམ་པ་བསྣམས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མངོན་དུ་གྱུར༔ བདེ་སྟོང་ཟག་པ་མེད་ལ་བསྟོད༔ བཙུན་མོའི་ཆ་ལུགས་འོད་སྟོང་འབར༔ རིན་ཆེན་དར་ཟབ་དུ་མས་བརྒྱན༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་ པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ གཙང་དང་སྨེ་བའི་རྟོག་པ་བྲལ༔ དགའ་དང་སྡུག་གཉིས་རོ་སྙོམ་ཞིང༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་ལ་སྤྱོད༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ བསྐལ་མང་ཆོས་ལ་བརྩོན་པ་ཡིས༔ ཐེག་དགུ་ཨ་ཏིའི་བཅུད་ལ་རོལ༔ ཚེ་གཅིག་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་བསྒྲོད༔ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ སེམས་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་རྟོགས༔ རྣམ་རྟོག་ཅན་ལ་མ་ལྟར་བརྩེ༔ མ་རིག་འགྲོ་བ་བུ་བཞིན་སྐྱོང༔ བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ ཞི་གནས་བདེ་བའི་ལམ་ཆེན་ལ༔ ལྷག་མཐོང་རྟོགས་པའི་སྒྲོན་མེ་སྦར༔ རོ་གཅིག་རྟོགས་པའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན༔ བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ སྒོམ་མེད་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཤར༔ བྱ་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ལ་སྤྱོད༔ གདིང་བཞི་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ མེ་ལོང་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན༔ རིག་སྟོང་རིན་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ མཉམ་ཉིད་རིན་ཆེན་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན༔ རིག་སྟོང་པདྨ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ སོར་རྟོག་པདྨ་སྤྲུལ་སྐུ
Chinese
འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ།། 上师金刚坛城尊， 三根本之誓言圆满， 赐予乐空无漏之成就。 嗡 阿 吽 咕噜 达吉尼 嘉纳 哈哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 日尼萨。 阿甘。 巴当。 布贝。 都贝。 阿洛给。 根德。 奈威迪亚。 夏达。 茹巴。 夏达。 斯巴谢。 布匝。 根德。 达玛。 萨瓦 班匝 阿弥利达 惹萨。 巴林达 惹达。 达纳 嘎纳 萨瓦 布匝 萨姆札 斯帕惹纳 萨玛雅 阿 吽。 嗡。 愿空行众成就！ 阿。 智慧界之空行母， 吽。 妩媚勇士法身之母， 玛金刚亥母措嘉玛， 身如莲花之光彩，白红相间， 十六妙龄，青春之身， 见之生起四喜而赞叹。 面容微笑如海螺之纹， 唇红如新莲花， 舌柔软如红丝绸， 语具六十妙音而赞叹。 上身如雄狮挺拔， 腰肢纤细柔软， 下身跏趺如海螺盘绕， 乐受圆满而赞叹。 右手持金刚杵， 左手持颅器宝瓶， 方便与智慧显现， 乐空无漏而赞叹。 具足王妃之装束，光芒万丈， 珍宝丝绸多重严饰， 圆满具足 之极致， 赞叹布施波罗蜜多。 远离净与不净之分别， 乐与苦二者味平等， 游于智慧界之虚空， 赞叹持戒波罗蜜多。 বহু劫精进于法， 享用九乘阿底之精华， 一生证得十地五道， 赞叹精进波罗蜜多。 觉知众生心之深处， 如母般慈爱有分别念者， 如子般救护无明众生， 赞叹忍辱波罗蜜多。 于寂止安乐之大道上， 点燃胜观证悟之明灯， 证悟一味之极致， 赞叹禅定波罗蜜多。 无修大圆满生起， 游于无为法身之刹土， 四座虹身金刚之身， 赞叹智慧波罗蜜多。 吽。 乐空金刚措嘉玛， 镜智法身金刚之饰， 觉空珍宝措嘉玛， 平等性智珍宝报身之饰， 觉空莲花措嘉玛， 妙观察智莲花化身
English
Jetsun Tsochok Gyalmo, Goddess of the Vajra Mandala of the Lama, Fulfill the Samaya of the Three Roots, Grant the Siddhi of Bliss-Emptiness without Leakage. OM AH HUNG GURU DAKINI JNANA HA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) HRI NI SA. Argham. Padyam. Pushpe. Dhupe. Aloke. Gandhe. Naivedya. Shabda. Rupa. Shabda. Sparshe. Puja. Gandhe. Dharma. Sarva Pancha Amrita Rasa. Bhalinta Rakta. Tana Ghana Sarva Puja Samudra Pharana Samaya Ah Hung. OM. May the assembly of Dakinis be accomplished! AH. Dakini of the Wisdom Realm, HUNG. Beautiful Heroine, Mother of the Dharmakaya, Ma Vajravarahi Tsochok Gyalmo, Her body is white and red, like the radiance of a lotus, Sixteen years old, a youthful body, Praised for generating the four joys upon seeing her. Her smiling face is like the pattern of a conch shell, Her lips are red like a fresh lotus, Her tongue is soft like red silk, Praised for possessing sixty melodious sounds in her speech. Her upper body is like a proud lion, Her waist is slender and supple, Her lower body is coiled in a lotus posture like a conch shell, Praised for perfecting bliss and enjoyment. Her right hand holds a golden vajra, Her left hand holds a kapala vase, Method and wisdom are manifest, Praised for bliss-emptiness without leakage. Adorned with the attire of a queen, blazing with a thousand lights, Decorated with many precious silks, The ultimate in perfection, Praised for the Paramita of Generosity. Free from the concepts of clean and unclean, Equal in taste to both joy and sorrow, She roams in the space of the wisdom realm, Praised for the Paramita of Discipline. Through eons of diligence in the Dharma, She enjoys the essence of the nine vehicles of Ati, In one lifetime, she traverses the ten bhumis and five paths, Praised for the Paramita of Diligence. She understands the depths of sentient beings' hearts, She cherishes those with conceptual thoughts like a mother, She protects ignorant beings like a child, Praised for the Paramita of Patience. On the great path of peaceful abiding and bliss, She ignites the lamp of insight and realization, She reaches the ultimate in realizing one taste, Praised for the Paramita of Meditation. The Great Perfection without meditation arises, She roams in the realm of the unconditioned Dharmakaya, The rainbow body of the four certainties, the Vajra body, Praised for the Paramita of Wisdom. HUNG. Bliss-Emptiness Vajra Tsochok Gyalmo, The Mirror-like Wisdom Dharmakaya, the Ornament of the Vajra, Awareness-Emptiness Jewel Tsochok Gyalmo, The Equality Wisdom Jewel Sambhogakaya Ornament, Awareness-Emptiness Lotus Tsochok Gyalmo, The Discriminating Wisdom Lotus Nirmanakaya.