English
Like this, relying on the cycle, spreading like one lamp lighting another, emanating from the master's mouth, entering your mouths, contemplate that it is absorbed into the mantra garland in your heart, indivisible. In order to recite the essence of speech, bestow the recitation transmission of the essence. Then hand the rosary to the hand, Hum! Unobstructed Brahma's voice, the essence of nectar, sound-emptiness, beyond thought and expression, the state of being free from grasping and conception, Brahma's sound is unborn and unceasing, the speech of the Holy Mother, may it be completely bestowed upon the fortunate and excellent child! After the root mantra, Vāka Abhiṣiñca Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Take the mandala, Hum Hrih! Blazing in the light of the wisdom of the expanse, the blessings of the heart of the Lord, the Wish-Fulfilling Wheel, may all be bestowed upon this fortunate and excellent child! After the root mantra, Citta Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Then place the torma in three places, from the torma's palace of non-elaboration and roundness, the mandala assembly of the Lord, the Wish-Fulfilling Wheel, abides, the vast expanse of blessings blazes with light, may the body, speech, mind, qualities, and activities be completely perfected, and may the supreme empowerment of the deathless life be bestowed upon this fortunate child of lineage! May freedom from illness and the power of bliss be bestowed! At the end of the root mantra, add Abhiṣiñca (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Bestow longevity pills and nectar, circulate the seven royal emblems and the eight auspicious symbols. This profound longevity empowerment of Guru Padmasambhava's heart essence, White Tara Wish-Fulfilling Wheel, was written down by me, Kharchen Tso Gyal. May this teaching meet with a fortunate child in the future! Having met, may it eliminate the poverty of life for all beings! Samaya! Gya Gya Gya! I, the Vidyadhara Demon-Subduing Vajra, invited it from the neck of what is called Tsawa Dro Drak, which is like Tsita Namlang. Ugyen Tendzin copied it from the yellow paper. ༈ །།From the quintessential teachings of the Nirmanakaya, the Dharma, is the text called the Treasure Vase of the Activity Ritual of White Tara Wish-Fulfilling Wheel. I, the Demon-Subduing Vajra, for the sake of the present young translator Tso Gyal and future sentient beings, thus create this profound activity ritual of the Lord, the Wish-Fulfilling Wheel. In order to increase life, merit, and to subjugate existence and peace, thus create this profound wind-wheel. First, the paper.
English
ū la! Make the inner circle hollow. Its outer layer is a circle. Its outer layer is made into eight petals. After that, draw various vajras. Its outer layer is a circle. After that, make a wide circle. After that, make four circles. Then show the beginning of the mantra outwards: Om Arya Tare Ture Tuttare Punya Pushtim Ayur Pushtim Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཨཱ་ཡུར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे तुरे तुत्तारे पुण्ये पुष्टिं आयुर् पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre ture tuttāre puṇye puṣṭiṃ āyur puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Holy Tara, Swift Heroine Tara, Saving Tara, Merit, Increase, Life, Increase, Make, May it be accomplished). Then, arrange eight syllables on the top of the eight petals: Om Tare Ture Tuttare (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुरे तुत्तारे, Sanskrit Romanization: oṃ tāre ture tuttāre, Literal Chinese Meaning: Om, Tara, Swift Heroine Tara, Saving Tara). Then, in order on the eight petals: Om Arya Tare Ture Tuttare Punya Pushtim Ayur Pushtim Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཨཱ་ཡུར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे तुरे तुत्तारे पुण्ये पुष्टिं आयुर् पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre ture tuttāre puṇye puṣṭiṃ āyur puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Holy Tara, Swift Heroine Tara, Saving Tara, Merit, Increase, Life, Increase, Make, May it be accomplished). Recite the curse words like this: Please increase life, body, power, luck, fortune, natal star, longevity, merit, and wealth! Do this in order for the eight petals. Then, on the nine side petals, like this: Om Tare Ture Tuttare Ayurjnana Siddhi Phala Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तारे तुरे तुत्तारे आयुर्ज्ञान सिद्धि फल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ tāre ture tuttāre āyurjñāna siddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Tara, Swift Heroine Tara, Saving Tara, Life Wisdom Accomplishment Fruit Hum). Then, in the four directions of the vajra: Write the previous mantra and curse words. On the outer circle of that: Take the previous root mantra as the end. Please, Buddhas of the ten directions, Vidyadharas, Bodhisattvas, Gods Indra, Four Great Kings, and all beings of existence, please gather your power, Yakshas, Nagas, Gandharvas, Yamaraja, take life and fortune, and interruptions and declines, etc., please gather your power and grant the immortal accomplishment! On the wide circle after that: Arrange these carefully: Om Arya Tare Ture Tuttare Ayurjnana Sarva Siddhi Phala Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्यतारे तुरे तुत्तारे आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि फल हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āryatāre ture tuttāre āyurjñāna sarva siddhi phala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Holy Tara, Swift Heroine Tara, Saving Tara, Life Wisdom All Accomplishment Fruit Hum). Om, grant the accomplishment of immortal life! Om Arya Tare Ture Tuttare Om, shake, shake! Human hands shake, shake! Mama Hring Hring! Khakha Mama Khashi shake people's hearts! Human lips chew, chew! Hring Hring! Gather, gather! Mama Khashi Khashi! Jah Hum Vam Hoh Svaha (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: जः हुं वं होः स्वाहा, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Jah Hum Vam Hoh Svaha)! May you gather the three things of people, wealth, and food, and the three of gods, demons, and humans, life, auspiciousness, all into my control! Write these clearly. After that, write vowels, consonants, the law of dependent origination, vajra, and fire mountain. This is the profound wind wheel of White Tara Wish-Fulfilling Wheel. Samaya. Gya Gya Gya. From the White Tara Wish-Fulfilling Wheel: Also the most secret and profound unsurpassed key point. This is the life stone chakra. First, make eight layers of circles. In the center, inside the hollow of the white syllable TAM: Arrange these nine syllables.
Tibetan
ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ༔ གོང་གི་སྤེལ་ཚིག་སྲུངས་ཤིག༔ རཀྵ་བྲིས༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ༔ སྤེལ་ཚིག་གོང་བཞིན་བྲིས༔ དེ་ནས་རྩིབས་མཆན་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ཁྱོན་ཡངས་ལ༔ ནང་གི་སྔགས་འགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ༔ པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཨཱ་ཡུཿཔུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མགོ་སྤྲོད་བྱས་ལ་མགོ་ནང་དུ་བསྟན༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་སོགས་ནན་དུ་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་རྩིབས་རྩེ་དང་སྤྲད་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིའོ༔ མཚམས་བཞིར་ཆུ་རིས་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་པདྨ་རྡོར་ར་མེ་རི་རྣམས་བྲིའོ༔ བླ་རྡོ་ལྟར་དུ་བཅང་ན་བཟང་དྲུག་ཤེལ་དང་མུ་ཏིག་འཇུག༔ འགོས་ནད་བསྲུང་ན་འགོགས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་ནན་དུ་བྱུག་གོ༔ རབ་གནས་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་བསྲང༔ སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ཤིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དར་ཟབ་སྣ་ལྔས་དྲིལ་ཞིང་མཆན་གཡོན་བཅང༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་བླ་རྡོ་ཟབ་མོ་འདི༔ འདི་འདྲ་ འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་དཀོན༔ འདི་འཆང་སྐལ་ལྡན་གང་ཟག་ཀུན༔ རྗེ་བཙུན་མ་དང་སྐལ་པ་མཉམ༔ ཚེ་རིང་དཔལ་སྐྱེད་ཟས་ནོར་དབང་དུ་འདུས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང༔ འགོས་པའི་ནད་ཀྱིས་ཚུགས་མི་སྲིད༔ འཆི་དུས་རོ་དང་མཉམ་དུ་བསྲེག༔ འདས་རྟགས་འཇའ་འོད་རིང་བསྲེལ་འབྱུང༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟུང་གསུམ་སྦས་གྱུར་ཀྱང༔ ཁ་ཚང་དོན་འདྲིལ་འདི་ལས་མེད༔ པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་མིན་རེ་ཀན༔ སྙིང་གི་ཁྲག་ཕྱུང་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ ད་ལྟ་སྤེལ་བའི་གནས་མེད་པས༔ མ་འོངས་ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས༔ རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྲུང་བའི་རྫས་ནི༔ གླ་རྩི་ཛ་ཏི་ཤིང་ཀུན་རུ་རྟ་སུག་སྨེལ༔ ཨ་རུ་ར་ཀ་ཀོ་ལ་ཟངས་ཐལ་ཏིལ་མར་བཅའ་ལྒ་མུ་ཟི་སེར་པོ༔ སྔོ་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར་ལ་ལྟོ་སྟོང་ཅུང་ཞིག་རེ་བཏང༔ མི་ནོར་གང་བསྲུང་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་ཆུ་བླུད༔ ཙཀྲ་དང་སྲུང་སྐུད་བཏག༔ དེ་ནས་ནོར་གྱི་གློ་གོར་བསྲུང་བར་འདོད་ན༔ གླ་རྩི་ཟངས་ཐལ་མུ་ཟི་སེར་པོ་བཏུལ་ལ༔ རུ་རྟ་པི་པི་ ལིང་ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྦྱར་ལ་སྨན་ཅུང་ཞིག་རེ་དང་རྟའི་དྲི་ཆུ་མང་བར་
Chinese
嗡 阿Arya 达Ra耶 杜Ra耶 杜达Ra耶 杜Ra耶 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आर्य तारे तुरे तुत्तारे तुरे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre ture tuttāre ture hūṃ，汉语字面意思：嗡，圣度母，速疾勇，大速疾勇，度母，吽)！守护上面的传承词语！书写护轮！其外层八辐轮上：嗡 阿Arya 达Ra耶 杜Ra耶 杜达Ra耶 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आर्य तारे तुरे तुत्तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ，汉语字面意思：嗡，圣度母，速疾勇，大速疾勇，吽)！如上书写传承词语！然后辐轮眉间：嗡 阿Arya 达Ra耶 杜Ra耶 杜达Ra耶 吽 舍 (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：ॐ आर्य तारे तुरे तुत्तारे हुं ह्री，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡，圣度母，速疾勇，大速疾勇，吽，舍)！其后广大外环上，将内部的咒语头朝外书写：嗡 阿Arya 达Ra耶 杜Ra耶 杜达Ra耶 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आर्य तारे तुरे तुत्तारे हुं，梵文罗马拟音：oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ，汉语字面意思：嗡，圣度母，速疾勇，大速疾勇，吽)！布涅 布希定 阿玉 布希定 咕噜耶 梭哈 (藏文：པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཨཱ་ཡུཿཔུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：पुण्ये पुष्टिं आयुः पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṇye puṣṭiṃ āyuḥ puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：福德，增长，寿命，增长，作，愿成就)！首尾相接，头朝内书写！嗡 阿Arya 达Ra耶等要着重书写！其后与辐轮尖端相接，书写各种金刚杵！四角书写水纹！其后书写元音辅音和缘起咒！其后书写莲花、金刚、ra、火焰、山！如护身符般佩戴，则可装入六种良药、水晶和珍珠！若要防护传染病，则要着重涂抹预防的药物！仪轨修法要端正！念诵根本咒一百零八遍！念诵缘起咒一百零八遍并撒花！用五种丝绸包裹，佩戴在左腋下！此为至尊度母的甚深护身符！此等在三界中稀有！持有此物的具缘之人，与至尊度母同等！寿命延长，福德增长，食物财富自在聚集！令一切众生心生欢喜！不可能被传染病侵袭！死亡之时与遗体一同焚烧！出现虹光舍利等逝后瑞相！如意轮的仪轨双运三昧耶虽然隐没，但没有比此更完整意义凝聚的了！莲师的心髓，空行母的心血，敏热嘎呢！取出心血，传授于措嘉你！现在没有传授之处，未来我心之子，为利乐持明降魔金刚之故，措嘉你记录下来并埋藏为伏藏！萨玛雅！嘉嘉嘉！如意轮的守护物是：麝香、肉豆蔻、肉桂、芸香、豆蔻！诃子、荜澄茄、铜锈、麻油、干姜、胡椒、荜茇、黄丹！与三种草药混合，空腹稍微服用！要守护的人和财物，都用咒水加持！系上轮和护身线！之后如果想要守护财物的仓库，则要混合麝香、铜锈、黄丹！芸香、荜茇、
English
oṃ ārya tāre ture tuttāre ture hūṃ! Protect the above transmission words! Write the Raksha! On the outer eight-spoked wheel: oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ! Write the transmission words as above! Then on the spoke margins: oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ hrīḥ! Behind that, in the wide circumference, show the beginning of the inner mantra outwards: oṃ ārya tāre ture tuttāre hūṃ! puṇye puṣṭiṃ āyuḥ puṣṭiṃ kuru ye svāhā! Join the heads and point the heads inwards! Write "oṃ ārya tāre," etc., emphatically! Behind that, join the spoke tips and write various vajras! Write water patterns in the four corners! Behind that, write vowels, consonants, and the heart of dependent arising! Behind that, write lotus, vajra, ra, fire, and mountain! If kept as a protective stone, insert the six good things, crystal, and pearl! If protecting against infectious diseases, emphatically apply the substances that prevent them! Straighten the text of the consecration practice! Recite the essence mantra one hundred and eight times! Recite the heart of dependent arising one hundred and eight times and scatter flowers! Wrap with five kinds of silk and hold under the left armpit! This profound protective stone of the noble Jetsun Drolma! Such a thing is rare in the three worlds! All fortunate individuals who hold this are equal to the noble Jetsunma! Long life, glory, increase, food, wealth, and power are gathered! It pleases the minds of all beings! It is impossible to be afflicted by contagious diseases! At the time of death, burn it together with the corpse! Signs of passing away, such as rainbows and relics, will appear! Although the Yizhin Khorlo's (Wish-Fulfilling Wheel) dual practice of the three samayas is hidden, there is nothing more complete and meaningful than this! Padma's heart essence, the dakini's heart blood, Minre Kane! Extract the heart blood and entrust it to you, Tsogyal! Since there is no place to transmit it now, in the future, for the sake of my heart son, the Rigdzin Dudul Dorje, Tsogyal, write it down and bury it as a treasure! Samaya! Gya gya gya! The protective substances of the Wish-Fulfilling Wheel are: musk, nutmeg, cinnamon, rue, cardamom! Aru, cubeb, copper rust, sesame oil, dried ginger, pepper, long pepper, yellow orpiment! Mix with three pungent herbs and take a little on an empty stomach! Bless all people and wealth to be protected with mantra water! Tie on chakras and protective cords! Then, if you want to protect the wealth's granary, mix musk, copper rust, and yellow orpiment! Rue, long pepper,