Tibetan
སྦྱར་ལ་བཏང༔ རྒྱུ་གོར་ལ་ཡོལ་ཚིག་མང་བ་དང༔ ཙནྡན་དཀར་དམར་བཟང་དྲུག་རྣམས་ཁ་ཚར་བཏབ་ལ་བཏང་ངོ༔ གློ་གོར་ལ་རུ་རྟ་མང་དགོས༔ མི་ནོར་གང་བསྲུང་ཡང་སྨན་དང་ཙཀྲ་སྔགས་མདུད་ལ་སྔགས་བཏབ་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་གང་བསྲུང་གི་ཁ་སྣ་སྤྱི་བོ་མཁལ་ཁུང་གཡོན་དུ་སྔགས་བཏབ་བོ༔ འདི་དང་དཔལ་ལྡན་རི་ཁྲོད་མ་གཉིས་སྦྲགས་ན་གསེར་གྱི་མ་རྡལ་ལ་གཡུའི་ཚོམ་བུ་བཀོད་པ་དང་འདྲ་བས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མེའི་ལས་མཐའ་འདི་བཞིན་ནོ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ལས་གང་བྱེད་ཀྱང་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཟས་སྣ་སྨན་སྣ་རིན་པོ་ཆེ་དང་དར་ཟབ་ལ་སོགས་མདོར་ན་རང་གིས་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསགས༔ མེ་ལྷ་བསྐྱེད་ཅིང་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གཞུང་བསྲང༔ སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་བྱ༔ མཆོད་པའི་སྐབས་སུ་བསྲེག་རྫས་སྤྱི་ལྟར་འབུལ༔ ཕྲིན་ལས་བཞིའི་སྤེལ་ཚིག་རིགས་པས་འཕྲུལ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་ཞིང་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུའོ༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་སོགས་ གཞུང་ལྟར་བྱའོ༔ ཨེ་མ་རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལས་ཚོགས་ཟབ་མོ་འདི༔ བོད་ཁམས་ས་འོག་ཀུན་གྱི་གཏེར་གཅིག་འདི༔ རིག་འཛིན་མ་ཧཱ་གྷུ་རུའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ བུད་མེད་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ བཀའ་འདི་མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་བདུད་འདུལ་གྱིས་ཚ་བ་སྒྲོ་བྲག་ཅེས་ཙི་ཏ་གནམ་ལངས་འདྲ་བའི་མགུལ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང་ངོ་།། ༈ །།སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས། གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ། །ཐཾ།༔ ཆོས་དབྱིངས་མངོན་དགའ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གདོད་མའི་གནས་ལུགས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རི་བོ་ཏ་ལ་རྔ་ཡབ་གླིང་མཆོག་ཏུ། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོ་པད་འབྱུང་མཚོ་རྒྱལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཉུག་མའི་རང་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གྲུབ་ཆེན་འབྲོག་བན་བདུད་འདུལ་མ་ཎིའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གདོས་བཅས་འོད་སྐུར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབྱིངས་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས།
Chinese
涂上。 缘起物要多，白檀红檀好六种全部涂上。 肺病要多放鸦胆子。 无论守护人和财物，都在药物和轮、咒语结上念咒，特别是对所守护者的口鼻、头顶、肾脏、左侧孔穴念咒。 这两者与吉祥山居母相结合，就像金粉上镶嵌着绿松石，非常深奥。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 从白度母如意轮中，迅速成就事业的火供仪轨就是这样。 息增怀诛的事业无论做什么，都按照通常的做法。 准备好三种白色食物、三种甜食、各种食物、药物、珍宝和丝绸等，总之，收集自己想要的一切。 生起火神，校正如意轮的仪轨。 迎请安住。 在供养时，按照通常的方式供奉焚烧物。 四种事业的增加词语，要通过理智来巧妙运用。 然后进行赞颂，弥补剩余和不足。 智慧尊降临。 将誓言尊收回自身。 回向和祈愿等，按照仪轨进行。 唉玛，至尊如意轮的甚深事业法会啊，这是西藏地区地下的一切宝藏之一啊，按照莲花生大师的教言，由我女措嘉记录下来。 愿此教言在未来与具缘弟子相遇。 萨玛雅。 嘉嘉嘉。 像我莲花降魔者，从名为察瓦卓扎的，像吉达天降一样的颈部迎请而来。 从黄纸上清晰抄写的书写者是邬金丹增。 ༈ །།从白度母如意轮中。 祈请文 珍珠串。 汤。（藏文：ཐཾ།，梵文天城体：ठं，梵文罗马拟音：ṭhaṃ，汉语字面意思：汤） 在法界现喜大乐的刹土中。 向普贤金刚萨埵无量光佛。 祈请赐予寿命的成就。 加持证悟原始的本性。 在普陀山清净刹土中。 向虚空之王莲花生措嘉。 祈请赐予寿命的成就。 加持证悟本来的自性。 从三身无离的宫殿中。 向大成就者卓本降魔玛呢之名。 祈请赐予寿命的成就。 加持成就具有实质的光身。 从法界智慧无离的宫殿中。
English
Apply it. There should be many auspicious substances for the offering, and the six kinds of white and red sandalwood should all be applied. For lung disease, more Aconitum heterophyllum is needed. Whether protecting people or wealth, mantras are recited on medicine, chakras, and mantra knots, and especially mantras are recited on the nose, crown of the head, kidneys, and left cavities of what is being protected. Combining these two with the glorious mountain retreat mother is like arranging turquoise on gold dust, which is very profound. Samaya. Gya Gya Gya. From White Tara Wish-Fulfilling Wheel, this is how the fire offering ritual for swiftly accomplishing activities is done. Whatever activities of pacifying, increasing, empowering, or wrathful are done, they are done as usual. Gather three white foods, three sweet foods, various foods, medicines, jewels, silks, etc., in short, gather everything you want. Generate the fire god and straighten the text of the Wish-Fulfilling Wheel. Invite and seat. During the offering, offer the burnt offerings as usual. The increasing words of the four activities should be skillfully used with intelligence. Then praise and make up for the remaining deficiencies. The wisdom being departs. The samaya being is gathered into oneself. Dedication and aspirations, etc., should be done according to the text. Ema, this profound activity assembly of the Wish-Fulfilling Wheel of the Lord is one of all the treasures under the ground in the Tibetan region. According to the command of the Vidyadhara Maha Guru, I, the woman Tsoyal, wrote it down. May this command meet with fortunate sons in the future. Samaya. Gya Gya Gya. Like me, Padma Dudul, it was invited from the neck of Tsawa Drodrag, which is like the falling of Jita from the sky. The scribe who clearly copied it from the yellow paper is Orgyen Tenzing. ༈ །།From White Tara Wish-Fulfilling Wheel. The Prayer Pearl Rosary is present. Thaṃ. (藏文：ཐཾ།，梵文天城体：ठं，梵文罗马拟音：ṭhaṃ，汉语字面意思：汤) In the realm of Dharmadhatu Manifest Joy Great Bliss. To Samantabhadra Vajrasattva Amitabha. I pray, grant the accomplishment of life. Bless me to realize the original state. In the excellent Ngayab Ling of Mount Potala. To the King of Space Padmasambhava Tsogyal. I pray, grant the accomplishment of life. Bless me to realize the innate self-nature. From the palace of the inseparable three bodies. To the great accomplished Drogben Dudul Mani's name. I pray, grant the accomplishment of life. Bless me to accomplish the substantial light body. From the palace of inseparable wisdom of Dharmadhatu.
Tibetan
། བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་བཞི་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་ཁམས་རྣམ་དག་ལུས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུར་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ལ། །དམ་ཚིག་ཟོལ་མེད་སྙིང་ནས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །ས་ལམ་ཀུན་རྫོགས་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །མི་གཙང་ལུས་འདི་འོད་ཕུང་གྲོལ་བ་དང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག །ཅེས་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་གསོལ་འདེབས་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་འདི་ཡང་སྨར་ཁམས་པ་པདྨ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར་གཏེར་རྒན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་སྤུ་སྟོད་བདེ་ཆེན་ཐང་གི་མཚམས་ཁང་དུ་སྦྱར་བ། ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང་ངོ་།། །། དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུའི་སྙིང་ཏིག་ལས་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མའི་ནང་སྒྲུབ་ཟབ་མོ། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ།
Chinese
于恩德无尽根本上师前， 祈请赐予寿命之成就， 请加持四显达至究竟。 于脉气清净之身之宫殿， 成为胜者之母如意轮前， 祈请赐予寿命之成就， 请加持显有诸法证悟为法身。 于自性完全清净之宫殿， 三处空行护法伏藏主前， 以无有虚伪誓言之心而祈请， 愿资粮道圆满如上弦月般增长。 愿不净之身解脱为光蕴， 愿凡结缘者皆具意义，轮回彻底清净！ 如是，此度母白如意轮之祈请文珍珠鬘，应斯玛康巴·白玛坚赞之请，伏藏大师杜度多杰于斯朵德钦塘之闭关房所造。书写者为邬金丹增。 甚深内修，出自圣法化身心髓之度母白如意轮长寿母，杜度多杰。
English
To the root guru of endless kindness, I pray, grant the accomplishment of life. Bless me to perfect the four appearances. From the palace of the pure channels and elements of the body, To the wish-fulfilling wheel, the mother of the victorious ones, I pray, grant the accomplishment of life. Bless me to realize appearances and existence as the dharmakaya. From the palace of naturally perfect purity, To the dakinis of the three places, the Dharma protectors, and the treasure lords, I pray from the heart with unwavering commitment, May the accumulations of the paths increase like the waxing moon. May this impure body be liberated as a mass of light, May all who connect with it be meaningful, and may samsara be completely purified! Thus, this prayer to White Tara Wish-Fulfilling Wheel, the Garland of Pearls, was composed by Dudul Dorje, the old treasure revealer, in the retreat house of Puto Dechen Tang, at the request of Smar Khampa Pema Gyaltsen. The scribe was Orgyen Tenzin. A profound inner practice from the Heart Essence of the Incarnate Dharma, White Tara Wish-Fulfilling Wheel, the Long-Life Mother. Dudul Dorje.