Tibetan
ངོ་།། ༈ །།སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཚེ་འཕེལ་མའི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་པདྨ་བདུད་འདུལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས༔ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་བསྟན༔ དང་པོ་སྒྲུབ་གཞུང་ཐམས་ཅད་ནི༔ སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་དུ་བྱས་ལ༔ དེ་ནས་སློབ་མ་གསུམ་མམ༔ བདུན་ལས་མང་མི་རུང༔ ཐམས་ཅད་ཁྲུས་བྱས་གྲལ་དུ་འཁོད་ལ། མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ་ཞིང༔ ཐོག་མར་ཁྱེད་རང་རྣམས་རྗེ་བཙུན་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ༔ མ་ཞུགས་པ་ཞུགས་པར་བྱེད་པ༔ རྒྱུད་སྣོད་དུ་རུང་བར་བྱེད་པའི་ཕྱིར༔ སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཅེས་སྐྱབས་འགྲོ་གཞུང་ལྟར་བྱའོ༔ དེ་ནས་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་སོགས་རྗེས་ཟློས་བཅོལ༔ དེ་ནས་བགེགས་གཏོར་བསྔོ༔ སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་ཆོས་བཤད༔ འདིའི་རྗེས་ཟློས་བཅོལ༔ རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་བླ་མ་རྗེ༔ བདག་ཅག་ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་བརླབ་ཕྱིར༔ རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི༔ འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ནད་མེད་བདེ་དབང་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ཅིང་ཏིཥྛ་བཛྲ་གྱིས་བརྟན་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གཏམས༔ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང༔ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཅས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་མཆོག་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ ན་སརྦ་བྷུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བུམ་པ་གནས་ལྔར་བཞག་ལ༔ སྔགས་ཀྱི་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་གདགས་པར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་འཐོར༔ དེ་ནས་གསུང་གི་དབང་ནི༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད༔ ང་ཡང་ཐ་མལ་པ་མ་ཡིན་པར༔ རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་འཁོར་ལོར་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏཱྃཿཡིག་དཀར་པོའི་མཐའ་སྐོར་དུ༔ སྔགས་ཕྲེང་གི་འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་མགལ་མེ་ལྟ་བུར་འཁོར་བ་ལ་བརྟེན་ནས༔ མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཆེད་ནས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས་ཐོན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་དག་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་འཁོད་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ༔ ངག་སྙིང་པོ་བཟླས་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ༔ སྙིང་པོའི་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་ནོ༔ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འགག་མེད་ཚངས་པའི་གསུང་དབྱངས་བདུད་རྩིའི་བཅུད༔ གྲགས་སྟོང་བསམ་བརྗོད་འཛིན་རྟོག་བྲལ་བའི་ངང༔ ཚངས་དབྱངས་སྐྱེ་འགག་མེད་པ་འཕགས་མའི་གསུང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཡོངས་ རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མན་ཤེལ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དབྱིངས་ཀློང་ཡེ་ཤེས་འོད་དུ་འབར༔ རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་མཆོག་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ༔ གཏོར་མ་སྤྲོས་བྲལ་ཟླུམ་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ བྱིན་རླབས་ཀློང་ཡངས་འོད་ཕུང་འབར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་ནས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ལ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ནད་མེད་བདེ་དབང་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྦྱོར༔ ཚེ་རིལ་དང་བདུད་རྩི་སྦྱིན༔ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྣམས་འགྲིམ༔ གུ་རུ་པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་འདི་མཁར་ཆེན་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ བཀའ་འདི་མ་འོངས་ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ འཕྲད་ནས་འགྲོ་ཀུན་ཚེའི་དབུལ་བ་སེལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་ཚ་བ་སྒྲོ་བྲག་ཅེས་ཙི་ཏ་གནམ་ལངས་འདྲ་བའི་མགུལ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང་ངོ་།། ༈ །།དམ་ཆོས་སྤྲུལ་ སྐུ་སྙིང་ཏིག་ལས༔ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ལས་ཚོགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ བདག་འདྲ་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ངས༔ ད་ལྟའི་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱེའུ་ཆུང་ལོ་ཙཱ་དང༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དུ༔ རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཡི༔ ལས་ཚོགས་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་ནོ༔ ཚེ་བསོད་རྒྱས་དང་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ཕྱིར༔ རླུང་འཁོར་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་ནོ༔ དེ་ལ་དང་པོ་གྲོ་གའམ་ཤོག་གུ་ལ༔ མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ཁོང་གསེང་བྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཅིག༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་བྱ༔ དེ་རྒྱབ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཅིག༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ཁྱོན་ཡངས་བྱ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར༔ དེ་ནས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཨཱ་ཡུར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་རྩིབས་བརྒྱད་རྩེ་ལ་འབྲུ་བརྒྱད་བཀོད༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ༔ དེ་ནས་རིམ་བཞིན་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཨཱ་ཡུར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དམོད་ཚིག་འདི་བཞིན་བྱ༔ སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་བླ་གཟའ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཞེས་རྩིབས་བརྒྱད་དག་ལ་རིམ་བཞིན་དེ་ལྟར་བྱ༔ དེ་ནས་རྩིབས་མཆན་དགུ་ལ་འདི་བཞིན་ནོ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨཱ་ ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་མཚམས་བཞི་རུ༔ གོང་གི་སྔགས་དང་དམོད་ཚིག་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ གོང་གི་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུ་རུ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རིག་འཛིན་བྱང་སེམས་ཚོགས༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་བཞི་དང༔ སྣང་སྲིད་འབྱུང་བའི་ཚོགས་རྣམས་དབང་སྡུས་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་ལྷ་ཀླུ་དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་ཡིས༔ བླ་ཚེ་ཁྱེར་དང་ཆད་ཉམས་ཡར་ལ་སོགས༔ དབང་དུ་སྡུས་ལ་འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ཁྱོན་ཡངས་ལ༔ འདི་རྣམས་ནན་དུ་བཀོད་པར་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨོཾ་འགུལ་འགུལ༔ མི་ལག་སྒུལ་སྒུལ༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང༔ ཁ་ཁ་མ་མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་འགུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག༔ ཧྲིང་ཧྲིང༔ སྡུས་སྡུས༔ མ་མ་ཁ་ཤི་ཁ་ཤི༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཉིད་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཨཱ་ཡུཿམངྒ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་པ་དེ་རྣམས་དག་པར་བྲིའོ༔ དེ་རྒྱབ་དབྱངས་གསལ་ཡེ་དྷརྨཱ་རྡོ་རྗེ་མེ་རི་རྣམས་བྲིའོ༔ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་རླུང་འཁོར་ཟབ་མོ་འདི་ཁོ་ནའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་ཟབ་པའི་ གནད༔ བླ་རྡོ་ཙཀྲ་འདི་བཞིན་ནོ༔ དང་པོ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྐོར༔ དབུས་སུ་ཏཱྃཿཡིག་དཀར་པོའི་ཁོང་སེང་ནང༔ ཡིག་འབྲུ་དགུ་པོ་འདི་ཉིད་བཀོད་པར་བྱ༔
Chinese
哦！ ༈ །།白度母如意轮长寿佛母之甚深长寿灌顶仪轨。 莲花生大师降伏魔鬼之自性者所说， 从白度母如意轮中， 如此开示甚深之长寿灌顶。 首先，所有修法仪轨， 按照修法仪轨而行。 之后，弟子三位或者七位， 不能超过。 所有人都沐浴后入座， 前面之生起，按照修法仪轨中所说而做。 首先，为了让你们进入圣母如意轮之坛城， 为了让相续成为法器， 念诵此皈依，跟随我念诵。 如是按照皈依仪轨而行。 之后，受持律仪， 三宝等跟随念诵。 之后，回向驱魔食子， 观想守护轮。 之后，讲法， 跟随我念诵。 诸佛之自性上师尊， 我等以慈悲哀悯顾， 为加持身语意三门， 祈请赐予圣尊如意轮， 不死之长寿灌顶， 祈请赐予无病安乐之自在。 之后，自己刹那间生起如意轮，如仪轨中所说。 迎请智慧尊者，以 ཏིཥྛ་བཛྲ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏིཥྛབཛྲ，tiṣṭha vajra，安住金刚） 使之稳固。 之后，将宝瓶置于头顶， ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，hūṃ，吽） 殊胜宝瓶天宫殿， 充满不死甘露之精华， 普贤五部如来三族怙主等， 如意轮与莲花生， 十方诸佛无余众， 以智慧甘露之精华灌顶， 赐予具缘种姓之子汝， 获得不死寿命之殊胜灌顶。 ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ，oṃ ārya tāre āyur jñā，嗡 圣度母 寿命 智慧） ན་སརྦ་བྷུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ན་སརྦ་བྷུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，na sarva buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，那 萨瓦 布达 宝瓶 灌顶 嗡） བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，金刚 宝瓶 灌顶 吽） རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，珍宝 宝瓶 灌顶 创） པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，莲花 宝瓶 灌顶 舍） ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，karma kalaśa abhiṣiñca āḥ，事业 宝瓶 灌顶 阿） 如是将宝瓶置于五处， 在咒语的结尾加上缘起心咒，并撒花。 之后，是语之灌顶， 你们要如此观想， 我也不是普通人， 在圣尊如意轮明观的心间， 杂色金刚和轮，八瓣的中央，月轮上白色ཏཱྃཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཏཱྃཿ，tāṃ，当）字，周围是咒语之光芒，
English
Om! ༈! The Profound Longevity Empowerment of White Tara Wish-Fulfilling Wheel, Mother of Life Increase. Guru Padmasambhava, the master of subduing demons, taught this profound longevity empowerment from White Tara Wish-Fulfilling Wheel. First, all the sadhana rituals should be performed according to the sadhana method. Then, there should be three or seven disciples, no more. All should bathe and sit in a row. The front generation should be done as it appears in the sadhana ritual. First, in order to let you all enter the mandala of the Noble Lady Wish-Fulfilling Wheel, in order to make the continuum suitable for the vessel, recite this refuge, follow me. Thus, follow the refuge ritual. Then, take the vows, follow the recitation of the Three Jewels, etc. Then, dedicate the demon-repelling torma, and meditate on the protective wheel. Then, give the Dharma teaching, follow me. The master, the embodiment of all Buddhas, please consider us with compassion. In order to bless the three doors of body, speech, and mind, please bestow the immortal longevity empowerment of the Noble Lady Wish-Fulfilling Wheel. Please grant us the power of health and happiness. Then, instantly generate yourself as the Wish-Fulfilling Wheel according to the ritual. Invite the wisdom beings and stabilize them with tiṣṭha vajra (ཏིཥྛབཛྲ，tiṣṭha vajra，Stay firm, Vajra). Then, place the vase on the crown of the head. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，Hūṃ). Excellent vase, heavenly palace, filled with the essence of immortal nectar. Samantabhadra, the five families, the three protectors, Wish-Fulfilling Wheel and Padmasambhava, all the victorious ones of the ten directions, empower with the supreme wisdom nectar. May you, the fortunate son of the lineage, receive the supreme empowerment of immortal life. Oṃ ārya tāre āyur jñā (ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ，oṃ ārya tāre āyur jñā，Om, Noble Tara, Life, Wisdom) na sarva buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ (ན་སརྦ་བྷུདྡྷ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，na sarva buddha kalaśa abhiṣiñca oṃ，Na, all Buddhas, vase, empower, Om). Vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ (བཛྲ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，vajra kalaśa abhiṣiñca hūṃ，Vajra, vase, empower, Hūṃ). Ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ (རཏྣ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，ratna kalaśa abhiṣiñca trāṃ，Jewel, vase, empower, Trāṃ). Padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ (པདྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，padma kalaśa abhiṣiñca hrīḥ，Lotus, vase, empower, Hrīḥ). Karma kalaśa abhiṣiñca āḥ (ཀརྨ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，karma kalaśa abhiṣiñca āḥ，Action, vase, empower, Āḥ). Thus, place the vase in five places, add the heart essence of dependent arising at the end of the mantra, and scatter flowers. Then, the speech empowerment is as follows: You should visualize in this way: I am not an ordinary person, but in the heart of the clear Noble Lady Wish-Fulfilling Wheel, there is a multicolored vajra and a wheel with eight spokes. In the center of the wheel is a moon disc with a white Tāṃ (ཏཱྃཿ，tāṃ，Tāṃ) syllable, surrounded by the light of the mantra garland.
Chinese
就像这样依靠轮回，如同一盏灯点燃另一盏灯般地蔓延，从上师的口中传出，进入你们的口中，观想融入你们心间的咒鬘，无二无别。为了念诵语精华，赐予精华的念诵传承。然后将念珠交到手中，吽！无碍梵天之语，甘露之精华，声空，离思离言，离执离念之状态，梵音无生无灭，圣母之语，赐予具缘之殊胜子！根本咒语之后，瓦嘎 阿比钦扎 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。拿起曼扎，吽 舍！法界虚空智慧光中燃，至尊如意轮之，心间加持无余，祈请赐予具缘殊胜子！根本咒语之后，则达 阿比钦扎 吽 吽 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后将朵玛放置于三处，朵玛离戏圆形之宫殿中，至尊如意轮之坛城众安住，加持浩瀚光芒炽燃，身语意功德事业圆满，祈请赐予具缘种姓之子，无死寿之胜妙灌顶！祈请赐予无病安乐自在！根本咒语末尾，加入阿比钦扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。赐予长寿丸和甘露，轮转七政宝和八吉祥物。莲师心髓，度母如意轮之甚深长寿灌顶，由我喀钦措嘉记录。此教言愿与未来具缘之子相遇！相遇后愿消除众生寿命之贫乏！萨玛雅！嘉嘉嘉！我等持明降魔金刚从名为察瓦卓扎的，如同齐达南朗般的颈部迎请而出。乌金丹炯抄写于黄纸之上。 ༈ །།殊胜法化身语滴中，名为度母如意轮之事业仪轨宝藏之瓶的法本。我降魔金刚，为了现在的措嘉小译师和未来众生的利益，如是造作至尊如意轮之甚深事业仪轨。为了增长寿命福德和怀柔显有，如是造作甚深风轮。首先是纸张。ུ་ལ༔ 内部的圆圈做成空心的。它的外层是一个圆圈。它的外层做成八瓣。在那之后画上各种金刚杵。它的外层是一个圆圈。在那之后做一个广阔的圆圈。在那之后绕四个圆圈。然后将咒语的开头向外展示：嗡 阿雅 达热 德热 德达热 奔涅 布兴 阿玉 布兴 咕如耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཨཱ་ཡུར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे तुरे तुत्तारे पुण्ये पुष्टिं आयुर् पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre ture tuttāre puṇye puṣṭiṃ āyur puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母，速勇度母，救度母，福德，增长，寿命，增长，作，愿成就)。然后，在八瓣的顶端排列八个字：嗡 达热 德热 德达热 (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ།，梵文天城体：ॐ तारे तुरे तुत्तारे，梵文罗马拟音：oṃ tāre ture tuttāre，汉语字面意思：嗡，度母，速勇度母，救度母)。然后，按照顺序在八瓣上：嗡 阿雅 达热 德热 德达热 奔涅 布兴 阿玉 布兴 咕如耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཨཱ་ཡུར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे तुरे तुत्तारे पुण्ये पुष्टिं आयुर् पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre ture tuttāre puṇye puṣṭiṃ āyur puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，圣度母，速勇度母，救度母，福德，增长，寿命，增长，作，愿成就)。像这样念诵诅咒语：祈请增长生命、身体、权势、运气、福运、本命星、寿命、福德、财富一切！像这样对八瓣依次进行。然后，在九个花瓣的侧面，像这样：嗡 达热 德热 德达热 阿玉 嘉纳 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ तारे तुरे तुत्तारे आयुर्ज्ञान सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ tāre ture tuttāre āyurjñāna siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，度母，速勇度母，救度母，寿命智慧成就果 吽)。然后，在金刚杵的四个方位：写上之前的咒语和诅咒语。在那之外层的圆圈上：将之前的根本咒语作为结尾。祈请十方诸佛、持明者、菩萨众，天神因陀罗、四大天王，以及所有显有存在的众生，请您们聚集力量，夜叉、天龙、乾闼婆、阎罗，夺取生命和福运，以及中断衰损等等，请您们聚集力量，赐予不死成就！在那之后的广阔圆圈上：将这些仔细地排列：嗡 阿雅 达热 德热 德达热 阿玉 嘉纳 萨瓦 悉地 帕拉 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आर्यतारे तुरे तुत्तारे आयुर्ज्ञान सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre ture tuttāre āyurjñāna sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，圣度母，速勇度母，救度母，寿命智慧一切成就果 吽)。嗡，赐予不死寿命的成就！嗡 阿雅 达热 德热 德达热 嗡，动摇，动摇！人手摇动，摇动！妈妈 赫陵 赫陵！卡卡 妈妈 卡西 动摇人心！人嘴唇 嚼嚼！赫陵 赫陵！聚集，聚集！妈妈 卡西 卡西！ 扎 吽 瓦 霍 梭哈 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：जः हुं वं होः स्वाहा，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ svāhā，汉语字面意思：扎 吽 瓦 霍 梭哈)！愿您将人、财物、食物这三者，以及天、魔、人这三者，寿命、吉祥一切都聚集到我的掌控之中！将这些清晰地书写。在那之后，书写母音、子音、缘起咒、金刚、火焰山。这就是白度母如意轮的甚深风轮。萨玛雅。嘉嘉嘉。出自白度母如意轮：又是极密无上的甚深 要点。这就是本命石轮。首先，绕八层圆圈。在中央，在白色 ཏཱྃཿ 字的空心内：将这九个字排列。