Tibetan
ཏེར་ཆོས་འདི་རྣམས་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔ ཆོས་བདག་བཅུ་གསུམ་ལ་སོགས་འབྲེལ་ཚད་ཀུན༔ རིག་འཛིན་གནས་སུ་ངེས་པར་ཁྲིད༔ ཐོག་མར་རང་ཉིད་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་གྱིས༔ དེ་ནས་ལས་ཅན་རྣམས་ལ་རིམ་བཞིན་དུ༔ དཔེར་ན་སྦྲུལ་མཇུག་ལྟ་བུར་སྤེལ་མཁས་གྱིས༔ བཀའ་འདི་མ་འོངས་སྙིང་གི་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ མནྟྲ་གྷུ་ཧྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་ འདྲ་རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ། རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ཚ་བ་སྒྲོ་བྲག་ཙི་ཏ་གནམ་ལངས་འདྲ་བའི་མགུལ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང་ངོ་། །དུས་མཐའི་བན་སྤྲང་དྷརྨ་སཱ་ག་རས་ཤོག་སེར་བུ་ལ་ཞལ་བཤུས་པའི་དམ་ཆོས་འདི། ཇི་སྲིད་འཇིག་རྟེན་བསྐལ་པ་མ་སྟོངས་བར། དེ་སྲིད་དམ་པའི་ཆོས་འདི་མ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་དམིགས་པའི་གབ་ཐིག་བཞུགས་སོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་བདུད་འདུལ་ངས༔ རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ལས༔ དམིགས་པའི་གབ་ཐིག་འདི་བཞིན་ནོ༔ རང་ཉིད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་གསལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསམ༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས༔ འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་རབ་འཕྲོས་པས༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་རྡུལ་སྙེད་ནས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མ་ལུས་དང༔ སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་རྣམ་པ་ཅན༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་གནས་ཉིད་དུ༔ མཁའ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་བཞིན༔ བར་སྣང་བུ་ཡུག་འཚུབས་པ་ལྟར༔ ས་གཞིར་ས་རྡུལ་འཚུབས་པ་ལྟར༔ བདག་མདུན་བུམ་པ་རྣམས་ལ་སིབ་ སིབ་ཐིམ༔ རང་ཉིད་འོད་ཕུང་གཟི་བརྗིད་ལྡན་བསམ་ཞིང༔ མཆོད་པ་ལྔ་སོགས་ལོངས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཞིང་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་བྱའོ༔ དེ་ནས་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླས་པའི་ཚེ༔ སྨྲ་བཅད་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཆད་པར་བྱ༔ ཞག་བདུན་དག་ལ་ཁྲི་འབུམ་བཟླས་པའི་ཚེ༔ རང་ཉིད་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་གསལ་བ་ཡི༔ སྙིང་ཁར་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ༔ ཟླ་བའི་མདངས་ལྡན་དབུས་ཉིད་དུ༔ ཏཱྃཿཡིག་དཀར་པོ་རིང་ཆ་ཚེག་དྲག་བཅས༔ རྩིབས་བརྒྱད་ཡིག་འབྲུ་དང་བཅས་པའི༔ མཐའ་སྐོར་དུ་མུ་ཁྱུད་སྔགས་ཕྲེང་ཆོས་འཁོར་དག་ཏུ་འཁོར་བར་བསམས་ཤིང༔ སྔགས་ཕྲེང་དག་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རབ་འཕྲོས་པས༔ རང་འདྲའི་མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཕོག༔ མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས༔ འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་ནམ་མཁའ་གང་བ་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན༔ ས་གནས་བྱང་སེམས་འཇིག་རྟེན་བརྟན་གཡོ་ཡི༔ ཚེས་བཅུད་ནུས་སྟོབས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཡི་གེ་ཨ་ནྲྀ་ཏཱྃཿགསུམ་རྣམ་པ་ཅན༔ ཐེམ་མེ་ནེམ་མེར་རབ་ཁེངས་ནས༔ བདག་མདུན་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསམ༔ མདུན་གྱི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀ་ ནས༔ འོད་ཟེར་ལྔ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་རབ་གང་ནས༔ རང་གི་ལུས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་སྙམ་ཞིང༔ རང་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དང༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསམ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས་པར་བསམ༔ རང་ལུས་གཟི་བརྗིད་འོད་ཕུང་མདངས་ལྡན་དུ༔ བསམ་པའི་ངང་ནས་གཞུང་བཞིན་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླས་པར་བྱའོ༔ སྐབས་སུ་ཡང་སྙིང་འདི་ཡང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ༔ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བཟླས་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ རབ་དངོས་སུ་ཞལ་མཇལ༔ ལུང་བསྟན༔ འབྲིང་ཉམས༔ ཐ་མའང་རྨི་ལམ་དུ་ཞལ་མཇལ་ལུང་བསྟན༔ འོད་ཕུང་དཀར་པོ་མཐོང་བ་དང༔ མེ་ཏོག་འཐུ་བ་དང༔ ཤིང་ཐོག་ཟོས་པ་དང༔ བདུད་རྩི་འཐུང་བ་དང༔ ཉི་མ་ཤར་བ་དང༔ བུ་མོ་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མས༔ རྒྱན་དང་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་དཀར་པོའི་རིགས་རྣམས་བྱིན་པ་དང༔ མཆོད་རྟེན་དང་ཚ་ཚ་ལ་སོགས་མཐོང་བ་རྣམས་ཚེ་འགྲུབ་པའི་རྟགས་ངེས་ཅན་ཡིན་ནོ༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་སུས་བླངས་པ༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་མ་བརྙེས་ན༔ པདྨ་བདག་དང་འཕགས་མ་ཡིས༔ སྙིགས་དུས་སེམས་ཅན་བསླུས་པར་ངེས༔ པདྨའི་ཐུགས་བཅུད་ཡང་གསང་བླ་མེད་འདི༔ ཆོས་བདག་བཅུ་གསུམ་ལ་སོགས་མ་གཏོགས་པ༔ མང་དུ་སྤེལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་ ཆད་པ་འོང༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས༔ དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་རྒྱན་ཕྲེང་དཀར་པོའི་རིགས་རྣམས་འབུལ་བྱུང་ན༔ ཚེའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན༔ ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་རྒྱན་གོས་ནག་པོའི་རིགས་བྱེད་རྣམས༔ ཚེ་མི་འགྲུབ་ཅིང་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པར་འགྱུར་རོ༔ ཡང་གསང་དམིགས་པའི་གབ་ཐིག་འདི༔ པདྨ་བདུད་འདུལ་བཀའ་བཞིན་དུ༔ མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ མ་འོངས་ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ༔ རྟགས་གསུམ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་མཆོག༔ རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་རྩལ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཉྱན་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེས་ཚ་བ་སྒྲོ་བྲག་འགགས་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཨོ་རྒྱན་བསྟན་སྲུང་
Chinese
修持这些伏藏法时，与十三位法主等所有相关者，务必引导至持明者的处所。首先，自己要获得成就，然后，对有缘者们依次地，譬如像蛇尾那样巧妙地传递。愿此教言未来与心子相遇！萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 伏藏印！ 封印！ 交付印！ 曼陀罗古雅！ 标志融入！ 如我一般自性大圆满的瑜伽士，持明降魔金刚，从察瓦卓扎孜达南朗般的颈项中迎请而出。书写在黄纸上并清晰抄写的文字记录者是邬金丹炯。末世的比丘达玛萨嘎拉在黄纸上抄写的此殊胜法，只要世界轮回未空，此殊胜法就不会穷尽。 ༈ ༈ 从殊胜法化身语心滴中，白度母如意轮的观修隐诀。 如我莲花降魔者，从至尊如意轮中，观修的隐诀就是这样。 自己明观为如意轮，观想心间的咒鬘法轮旋转。 如此明观的三个处所中，放射出白红蓝三色光芒，从无量刹土微尘数中，所有佛菩萨以及二十一度母，在面前的虚空处，如空中降雪般，如空中风暴席卷般，如地面尘土飞扬般，融入自身和面前的宝瓶中。 观想自己是光蕴，具有光彩，将五供等与受用相结合，并进行赞颂等。 然后，在念诵秘密真言之王时，不要被说话闲聊打断，在七日内念诵百万遍时，自己明观为如意轮，心间有白色八瓣莲花，具有月亮的光泽，在中央，有白色长音带点和重音符号的ཏཱྃཿ（藏文，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tām，汉语字面意思：当），以及八瓣莲花上的字，周围观想咒鬘法轮旋转，从咒鬘中放射出五色光芒，照射到与自己一样的面前本尊心间，面前本尊度母心间的咒鬘中，放射出五色光芒充满虚空。
English
When practicing these treasure teachings, guide all those connected, including the thirteen Dharma lords, to the abode of vidyadharas without fail. First, attain accomplishment yourself, and then, gradually transmit them to the fortunate ones, skillfully like the tail of a snake. May this teaching meet with a heart-son in the future! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Mantra Guhya! Symbols dissolve! A yogi of the Great Perfection of suchness, like myself, Vidyadhara Dudul Dorje, invited it from the neck of Tsawa Dro Drak Tsita Namlang. The scribe who clearly copied the letters from the yellow scroll is Orgyen Tenzung. This sacred Dharma copied onto a yellow scroll by the mendicant Dharma Sagara of the degenerate age, as long as the world and kalpas have not ended, this sacred Dharma will not be exhausted. ༈ ༈ From the Sacred Dharma, the Heart Drop of the Incarnate Body: The Hidden Instructions for the Visualization of White Tara Wish-Fulfilling Wheel. I, Padma Dudul, like myself, from the Wish-Fulfilling Wheel of the Lord, this is how the hidden instructions for the visualization are. Clearly visualize yourself as the Wish-Fulfilling Wheel, and contemplate the mantra garland at your heart turning the Dharma wheel. From the three places that are so clear, rays of white, red, and blue light emanate, from realms as numerous as atoms, all Buddhas and Bodhisattvas, and the twenty-one forms of Tara, in the space in front of you, like snow falling from the sky, like a blizzard raging in the sky, like dust swirling on the ground, they dissolve into myself and the vase in front of me. Think of yourself as a radiant mass of light, possessing splendor, and combine the five offerings etc. with the occasion of enjoyment, and perform praises etc. Then, when reciting the king of secret mantras, do not be interrupted by idle talk, and when reciting a hundred thousand times for seven days, clearly visualize yourself as the Wish-Fulfilling Wheel, with a white eight-petaled lotus at your heart, possessing the radiance of the moon, in the center, the white syllable ཏཱྃཿ (Tibetan, Devanagari: ताṃ, Romanized Sanskrit: tām, literal meaning: Tam) with a long mark, dot, and drag, and the syllables on the eight petals, contemplate the mantra garland turning as a Dharma wheel around the edge, and from the mantra garland, rays of five-colored light emanate, striking the heart of the front generation who is like yourself, from the mantra garland at the heart of the front generation goddess, rays of five-colored light emanate, filling the sky.
Chinese
嗡！十方诸佛正士持明者，处所菩萨世间稳动之，寿命精华能力悉皆尽，字母阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）那（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：那）达（藏文：ཏཱ，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tā，汉语字面意思：达）吽（藏文：ྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三字形，满满腾腾遍充满，自前悉皆融入作是念，前方天女心间中，五彩光芒世间界，悉皆充满融入自身作是念，自身疾病魔障罪障及，违缘障碍悉皆寂，寿命福德财富皆增长，获得不死寿命持明如是念，自身威光光蕴具光彩，如是念诵如法持诵秘密咒王，期间心咒亦当诵一百零八，嗡 阿雅 达热 德达热 德热 阿玉 嘉纳 悉地 啪拉 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आर्यातारे तुत्तारे तुरे आयुर्ज्ञान सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre tuttāre ture āyurjñāna siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，圣救度母，速救度母，大救度母，寿命智慧成就，果，吽），如是念诵之时，征兆次第为，上等亲见本尊，得受记，中等现验相，下等亦于梦中见本尊得受记，见白色光蕴，采摘鲜花，食用水果，饮用甘露，太阳升起，可爱的白衣少女，给予装饰花鬘等白色之物，见佛塔和擦擦等，是为成就寿命之 निश्चित征兆。此法若有修持者，若未获得寿命持明位，莲师我与圣度母，誓必欺骗浊世诸有情。莲师心髓极密无上法，除十三位法主等外，若广弘扬定遭空行母之惩罚。修持此法之士夫，若供养右旋白海螺，白色花鬘等，是为成就寿命事业之缘起。若以血肉等黑色装饰之物供养，则寿命不能成就，且缘起颠倒。此乃甚深秘密之口诀，莲花生降魔如是说，措嘉我以文字录，未来邬金莲师之心之化身，具足三相之殊胜士夫，愿与持明降魔金刚力相遇。交付印，秘密印，ཉྱན་རྒྱ（不确定是否是藏文，待考），如我持明降魔金刚从擦瓦色扎扎（地名）岩洞迎请而出。从黄纸上清晰抄写的书写者是邬金丹增。
English
Om! Buddhas, righteous ones, and vidyadharas of the ten directions, Bodhisattvas of places, the stable and moving of the world, All the essence, power, and strength of life, In the form of the three syllables A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A）, NRI（藏文：ནྲྀ，梵文天城体：नृ，梵文罗马拟音：nri，汉语字面意思：NRI）, TAM（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：TAM）, Being completely and utterly full, I think that they dissolve into myself and those in front of me. From the heart of the goddess in front, Five-colored rays of light completely fill all realms of the world, Thinking that they dissolve into my body, May all my illnesses, evil spirits, sins, and obstacles be pacified, May all life, merit, and wealth increase, May I attain the deathless life of a vidyadhara. May my body be glorious, a radiant mass of light, While thinking in this way, recite the king of secret mantras according to the text. At times, also recite this essence mantra one hundred and eight times: Om Arya Tare Tuttare Ture Ayurjnana Siddhi Pala Hum（藏文：ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आर्यातारे तुत्तारे तुरे आयुर्ज्ञान सिद्धि फल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āryatāre tuttāre ture āyurjñāna siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Om, Noble Tara, Swift Tara, Heroic Tara, Longevity Wisdom Accomplishment, Result, Hum）. When reciting in this way, the order of signs is as follows: The best is to actually meet the deity, Receive prophecy, The middle is experience, Even the lowest is to meet the deity and receive prophecy in a dream, Seeing a white mass of light, Picking flowers, Eating fruit, Drinking nectar, The sun rising, A beautiful white girl, Giving ornaments and garlands and other white things, Seeing stupas and tsatsas, etc., are definite signs of accomplishing life. Whoever takes this to heart, If the vidyadhara of life is not attained, Padma and the noble mother, Will surely have deceived sentient beings in degenerate times. This innermost secret, supreme essence of Padma's heart, Except for the thirteen Dharma lords and others, If spread widely, the oath of the dakinis will come. If a person who practices this, Offers a white conch shell turning to the right, white garlands, etc., It is an auspicious connection for accomplishing the activities of life. Offering meat, blood, and other black ornaments and clothing, Life will not be accomplished, and the connection will be reversed. This is the hidden instruction of the innermost secret, As said by Padmasambhava, tamer of demons, I, Tsoyal, wrote it down. May the future emanation of the heart of Orgyen Padma, The supreme person with three signs, Meet the vidyadhara, tamer of demons, Dorje Tsal. Sealed, secret, ཉྱན་རྒྱ（不确定是否是藏文，待考）. The vidyadhara, tamer of demons, like myself, invited it from the cave of Tsawa Drodrag Gag. The scribe who clearly copied it from the yellow paper is Orgyen Tenzin.