Tibetan
བ་པས། །ཡེ་ཤེས་འཁོར་ དང་བཅས་པས་བུམ་པའི་ཆུས། །དམ་ཚིག་པ་ལ་དབང་བསྐུར་སྐུ་ལུས་ཁེངས། །ཕྱི་ནང་སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག །ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་འོད་དཔག་མེད་དབུ་བརྒྱན། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་ངོ་བོར་གྱུར། །ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་དྱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ། དྷཱུ་པེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། སརྦ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ། །ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ། །ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལ་ཡང་། །སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་སྭཱ་ཧཱ། །བརྩེ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཚེ་དབང་མྱུར་སྩོལ་མ། །བདག་ཡིད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཅི་འདོད་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མ་ཁྱེད་འབྲལ་མེད་རྟག་ཏུ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་བར། །ལུང་བསྟན་ཆོས་གསུང་འབྲལ་མེད་འགྲོག་ཏུ་གསོལ། །རྟག་ཏུ་ཉམས་ལེན་སྐྱོ་དུབ་མེད་པ་དང་། །གཞན་དོན་ལྷུར་ལེན་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཤིང། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་རླབས་ཆེན་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག །ཅེས་བསྟོད་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྒྲོལ་མཛད་མའི། །སྐུ་ལས་འོད་ ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མ་ལུས་རིགས་ལྔ་ཡི། །རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་འཕགས་མའི་སྐུར་ཐིམ་ཞིང་། །མདུན་གྱི་འཕགས་མ་འོད་ཕུང་གྱུར་ནས་ནི། །རང་གི་ལུས་ལ་ཐིམ་པས་སྐད་ཅིག་དེར། །རང་ཉིད་འཕགས་མའི་སྐུར་གྱུར་རྒྱན་ཆ་ལུགས། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་མ་འདྲེས་ལམ་མེར་གསལ། །སྙིང་གར་པད་དཀར་འདབ་བརྒྱད་ཅུང་ཁ་ཟླུམ། །དེ་དབུས་ཟླ་སྟེང་རྩིབས་བརྒྱད་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད། །ལྟེ་བར་ཟླ་གདན་སྟེང་དུ་ཏཱྃཿཡིག་དཀར། །ཅུང་ཟད་ཁ་ཟླུམ་རིང་ཆ་ཚེགས་དྲག་བརྒྱན། །ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་སྔགས་ཕྲེང་སྤེལ་ཚིག་བསྐོར། །སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཆོས་འཁོར་ལྔ་ལྡན་འཕྲོས། །ལྗང་གུས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་སྤྲས། །དཀར་པོས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་བྱས་བདག་སོགས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཞི། །དེ་བཞིན་དམར་པོས་འཁོར་འདས་ཚེ་བསོད་བསྡུས། །སེར་པོས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་འཕེལ། །མཐིང་གས་གཉེན་པོས་མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ །གཞོམ་གཞིག་མེད་སྐུར་གྱུར་པས་རྩེ་གཅིག་ཏུ། །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ས་བོན་དམིགས་གཏད་ལ། །ཡེངས་མེད་ངང་ལས་རླུང་སྔགས་དབྱེར་མེད་པར། །བཟླས་པའི་སྐྱོན་ལྔ་སྤངས་ལ་དག་པར་བཟླའོ། །ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གོང་མ་རྩ་སྙིང་འབྲུ་བརྒྱད་པ་དང་འོག་མ་ལས་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་སྟེ། བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་གོང་མ་གཙོ་བོ་དང་སྤེལ་ཚིག་ཅན་དེའི་དྲུག་ཆ་ཙམ་དུ་བཟླ་ལ། སྒྲུབ་དང་རྒྱུན་གྱི་བཟླས་པ་ལ་ནི་སྤེལ་ཚིག་ཅན་གཙོ་བོར་བྱའོ། །ཐུན་མཐར་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་དང་ལྷར་ལྡང་མཉམ་པར་གཞག་པའི་རིམ་པ་ནི། སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འོད་ཕུང་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ལ་ཐིམ། དེ་ཡང་འོད་ཟེར་དཀར་པོར་ཐིམ། དཀར་པོ་ཡང་དམར་པོར་ཐིམ། དམར་པོ་སེར་པོར་ཐིམ། སེར་པོ་མཐིང་གར་ཐིམ། མཐིང་ག་འཕགས་མར་ཐིམ། འཕགས་མ་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལྡན་ལ་ཐིམ། ལྔ་ལྡན་རྩིབས་ཕྲེང་སྔགས། ས་བོན་དེ་ཡང་ཏཱྃ། ཁོག་པ། མགོ །ཟླ་ཚེས། ཐིག་ལེ། ནཱ་ད་ཡལ་ཏེ་ཟབ་ཞི་འོད་གསལ་ལ་ཞུགས། སླར་ཡང་སྔགས་རྐྱེན་གྱིས་སད་དེ་འཕགས་མར་ལྡང་བར་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ལྟར་ཡང་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་ཆེན་པོ་གང་གི་ཡང་སྤྲོས་པ་མེད་པར་རྟོགས་པ་རྫོགས་རིམ། རང་བཞིན་ལྷར་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ལམ་ཁྱེར་བསྐྱེད་རིམ། ཐུགས་རྗེ་ཟུང་འཇུག་རིམ་པའི་ངང་ལ་རོ་གཅིག་པ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་མེད་དེ། དེར་མ་ཟད་ཆོས་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་སྐུར་རོ་གཅིག་པའོ། །དགེ་འདིས་བདག་གི་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས། །མྱུར་དུ་སྒྲོལ་མའི་ས་མཆོག་བརྙེས། །འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤངས་ཏེ། །འཆི་མེད་རིག་འཛིན་ཐོབ་པར་ཤོག །ཅེས་རིམ་གཉིས་དགེ་བ་འགྲོ་ལ་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་པའོ། །དེ་ནས་ཐུན་མཚམས་གཏོར་མའི་རྣལ་འབྱོར་ནི། དཀར་གསུམ་གཙོ་བོར་བྱས་པའི་ཟླུམ་གཏོར་མར་ཁུས་བྱུགས་པ་མཐེབ་ཀྱུའི་མཐའ་སྐོར་ཅན་སྣོད་གཙང་མར་ཆང་ངམ་ཆུ་དང་༒ སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཤམས་ནས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལས་ཆུས་བསང་ཞིང་། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གཏོར་མ་རྫས་མ་དག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། སྟོང་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་གཏོར་མ་སྣོད་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་འདོད་ཡོན་དུ་མས་བརྒྱན་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཞེས་ལ
Chinese
以瓶水，与智慧眷属一起，灌顶具誓者，充满身躯。 内外二障一切垢染皆净除。 剩余之水上涌，无量光佛为顶严。 誓言智慧成无别之体性。 阿雅达热 班匝 萨玛雅 匝 （藏文，梵文天城体：आर्यातारे वज्र समय जः，梵文罗马拟音：āryātāre vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：圣度母 金刚 誓言 匝）。嗡 阿雅达热 诶嘿 诶hi 阿比谢嘎达 萨玛雅 希利 吽（藏文，梵文天城体：ओम् आर्यातारे एह्येहि अभिषेकत समय श्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ āryātāre ehyehi abhiṣekata samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：嗡 圣度母 来 来 灌顶 誓言 吉祥 吽）。莲花 噶玛拉雅 萨埵（藏文，梵文天城体：पद्मकमलाय सत्त्वं，梵文罗马拟音：padmakamalāya sattvaṃ，汉语字面意思：莲花 莲花 萨埵）。嗡 阿雅达热 萨巴热瓦热 嗡 班匝 阿尔刚 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् आर्यातारे सपरीवार ओम् वज्र अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryātāre saparīvāra oṃ vajra arghaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 圣度母 眷属 嗡 金刚 供水 梭哈）。嗡 班匝 巴当 梭哈（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पाद्यं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 洗足水 梭哈）。嗡 班匝 布贝 阿 吽（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 花 阿 吽）。如是，香，光，香，食物。嗡 班匝 夏达 阿 吽（藏文，梵文天城体：ओम् वज्र शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 声音 阿 吽）。萨瓦 布匝 麦嘎 萨姆札 斯帕热纳 萨玛耶 阿 吽（藏文，梵文天城体：सर्व पूच मेघ समुद्र स्फरन समये आः हुं，梵文罗马拟音：sarva pūca megha samudra spharana samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：一切 供云 海 遍满 誓言 阿 吽）。从轮回中解脱的度母啊！ 以度答热救度八怖畏。 以度热也救度一切众生。 向度母顶礼赞叹梭哈！ 慈爱之女神，迅速赐予寿命， 我一心恭敬祈请， 祈请赐予不死寿命、受用、财富，以及四种事业如愿以偿。 此生、来世、中阴一切时处， 愿您慈悲永不舍弃我。 从此生直至证得菩提果， 愿授记和佛法之声永不分离。 愿我恒常修持，永不疲厌， 愿我勇于利他，圆满安乐吉祥， 愿寿命和修行达到伟大圆满， 愿我一生证得佛果，彻底断除轮回。 如是赞颂祈请后，度母之 身放射出无量光芒， 迎请所有佛菩萨五部，融入圣度母之身， 前方之圣度母化为光蕴，融入自身，刹那间， 自身化为圣度母之身，装饰庄严， 身色、手印清晰明了。 心间有八瓣白莲，略微合拢， 其中心月轮上，八根辐条上有八个字， 脐间月轮上，有白色当（藏文，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字， 略微合拢，以长短粗细装饰， 外层咒鬘环绕， 咒语之光放射出五种法轮， 绿色化为不坏金刚帐幕， 白色遍布世界，平息我等之 疾病、邪魔、障碍、敌对、魔障， 红色聚集轮回涅槃之寿命福德， 黄色增
English
With the water of the vase, together with the wisdom retinue, empower the one with vows, filling the body. All defilements of outer and inner two obscurations are purified. The remaining water rises upwards, adorning the crown with Amitabha. Vows and wisdom become inseparable in essence. Ārya tāre vajra samaya jaḥ (藏文，梵文天城体：आर्यातारे वज्र समय जः，梵文罗马拟音：āryātāre vajra samaya jaḥ，汉语字面意思：Holy Tara Vajra Samaya Ja). Om ārya tāre ehyehi abhiṣekata samaya śrī hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् आर्यातारे एह्येहि अभिषेकत समय श्री हुं，梵文罗马拟音：oṃ āryātāre ehyehi abhiṣekata samaya śrī hūṃ，汉语字面意思：Om Holy Tara Come Come Consecration Samaya Auspicious Hūṃ). Padma kamalāya sattvaṃ (藏文，梵文天城体：पद्मकमलाय सत्त्वं，梵文罗马拟音：padmakamalāya sattvaṃ，汉语字面意思：Lotus Lotus Being). Om ārya tāre saparīvāra om vajra arghaṃ svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् आर्यातारे सपरीवार ओम् वज्र अर्घं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āryātāre saparīvāra oṃ vajra arghaṃ svāhā，汉语字面意思：Om Holy Tara with retinue Om Vajra Offering Svāhā). Om vajra pādyaṃ svāhā (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पाद्यं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pādyaṃ svāhā，汉语字面意思：Om Vajra Foot Wash Svāhā). Om vajra puṣpe āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्पे आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣpe āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Flower Āḥ Hūṃ). Likewise, incense, light, fragrance, food. Om vajra śabda āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：ओम् वज्र शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Vajra Sound Āḥ Hūṃ). Sarva pūca megha samudra spharana samaye āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体：सर्व पूच मेघ समुद्र स्फरन समये आः हुं，梵文罗马拟音：sarva pūca megha samudra spharana samaye āḥ hūṃ，汉语字面意思：All Offering Cloud Ocean Pervading Samaya Āḥ Hūṃ). Tara who liberates from samsara! With tuttāre liberate from the eight fears. With ture also to all beings, I prostrate and praise Tara svāhā! Compassionate goddess, quick to grant life empowerment, I pray with one-pointed devotion, Please grant immortal life empowerment, enjoyment, wealth, and the four activities as desired. In all situations of this life, future life, and bardo, may your compassion always hold me without separation. From this life until the supreme enlightenment, may prophecies and Dharma teachings never be separated. May I always practice without discouragement, may I be devoted to benefiting others, with perfect well-being and auspiciousness, may my life and practice reach great completion, may I attain Buddhahood in one lifetime and empty the depths of samsara! Having praised and prayed thus, from the body of the Tara who liberates, countless rays of light emanated, inviting all Buddhas and Bodhisattvas of the five families, merging into the body of the Holy Mother. The Holy Mother in front transforms into a mass of light, merging into my own body, and at that instant, I myself transform into the body of the Holy Mother, adorned with ornaments, body color, and hand implements clearly distinct. In my heart is an eight-petaled white lotus, slightly closed, in the center of which is a moon disc with eight spokes and eight syllables. On the moon cushion at the navel is a white tāṃ (藏文，梵文天城体：ता，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：tāṃ) syllable, slightly closed, adorned with long and short strokes. The outer layer is surrounded by a mantra garland, the light of the mantra radiates five Dharma wheels. Green transforms into an indestructible vajra tent, white pervades the world, pacifying all diseases, evil spirits, obstacles, enemies, and hindrances of myself and others. Likewise, red gathers the life and merit of samsara and nirvana, yellow increases
Chinese
福德财富权势增， 绀色威猛无畏金刚身， 成为不可摧毁之身故，一心一意地， 于心间咒鬘种子字专注， 无散乱状态下风咒无别地， 念诵断除五过失而清净念诵。 嗡 达咧 都达咧 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，都达热，梭哈！） 嗡 达咧 都达咧 都热 玛玛 阿优 嘉纳 奔涅 普钦 咕噜 梭哈。（藏文：ཨཱོྃ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱན་པུཎྱེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ तारे तुत्तारे तुरे मम आयुर्ज्ञान पुण्य पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ tāre tuttāre ture mama āyurjñāna puṇya puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，达热，都达热，都热，玛玛，寿命，智慧，福德，增长，作，梭哈！） 如是上方根本心咒八字及下方加念增语之咒。 修持时，以上方根本为主，加念咒为彼之六分之一念诵。 修法及常课念诵时，则以加念咒为主。 修法结尾之圆满次第及起立为本尊之次第者， 显有轮涅所摄一切法，化为大光明藏之自性，融入金刚帐。 彼亦融入白光，白光亦融入红光，红光融入黄光，黄光融入蓝光，蓝光融入圣母，圣母亦融入心间五轮，五轮轮辐咒，彼种子字亦当，当（藏文：ཏཱྃ།，梵文天城体：ताम्，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当），腹，首，月相，明点，那达消失而入于深寂光明。 复又由咒之缘起而醒，以三字庄严而起立为圣母。 如是亦了悟本体大空性，于任何亦无所增损之圆满次第。 自性显现为本尊，如幻化般取为道用之生起次第。 于大悲双运次第之状态中，成为一味之生圆双运。 不仅如此，诸法皆与法身成为一味。 此善令我二资粮圆满， 迅速获得度母之胜地， 愿一切众生皆离二障， 获得不死持明果位。 如是二次第之善根回向众生而作印封。 此后，座间食子之瑜伽者， 以三白为主之圆形食子，涂以酥油，具有拇指环绕之边缘，置于清净器皿中，与酒或水， 置于一器皿中。 念诵：嗡 阿弥利德 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ अमृते हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪！） 如是语后，以水作清净， 燃 扬 空。（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：रं यं खं，梵文罗马拟音：raṃ yaṃ khaṃ，汉语字面意思：燃，扬，空！） 食子之不净物皆清净， 成为空性。 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽！） 以之加持食子器皿精华圆满，以众多欲妙庄严，成为等同虚空。 念诵嗡 阿 吽。