Tibetan
གས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཚོགས་ཀྱི་ཆ་དང་པོས་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡུམ་དང་བཅས༔ མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་སྡེ་ལྔའི་ཚོགས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བདག་ལ་སྩོལ༔ དམ་ཚིག་དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཤ་ཟ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང༔ ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་རྣམས༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ བར་པས་སྐོང་ཞིང་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ལྟ་བ་དང༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་དང༔ ཡེངས་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་དང༔ ལྷག་ཆད་མེད་པའི་ཆོ་ག་ཡིས༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྙན་པའི་གླུ་དང་བདེ་བའི་གར༔ ཚུལ་བཞིན་མ་ནོར་བསྒྲུབས་པ་ཡིས༔ དམ་ཚིག་དབང་གི་མཁའ་འགྲོ་བསྐང༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་བདུད་རྩི་དང༔ རཀྟ་ཛ་གད་དཔའ་བོ་དང༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ བག་མེད་ཚུལ་གྱིས་དམ་ལས་འགལ་གྱུར་ཏེ༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ ཐུགས་རྗེ་མངའ་བ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཅེས་དང་དྷཱ་ཀིའི་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ཐ་མ་བསྒྲལ་བསྟབ་ནི། བདེན་བརྗོད་ཀྱིས་འགུགས་པའི་གཤམ་དུ། དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ནྲྀ་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ བཛྲ་གྷཱཎྜེ་ཧོ༔ ཞེས་འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་བྱ། ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ དམར་ནག་མེ་ཡི་མཚོན་ཆ་འཕྲོ༔ སྟོད་ ནི་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གནམ་ལྕགས་ངར་མའི་ཕུར་པ་འདྲིལ༔ སྨད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཕུར་པའི་དབལ༔ ནམ་མཁའི་མཐོང་ནས་འདྲིལ་ཞིང་འདེབས༔ གདབ་ན་ལྷ་ཡང་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ལས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲི
Chinese
幡幢旌旗密密麻麻，为作加持祈请降临。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 嘛哈日尼萨，惹匝舍雅，匝 吽 邦 霍，萨玛雅匝。 以会供首分作供养： 吽！ 三世善逝本尊尊，金刚亥母偕眷属，空行勇士五部众，会供供品祈请受，祈赐我等大成就。 誓句自在空行母，食肉事业空行母，护法男系女系众，会供供品祈请受，祈愿成办我事业。 嗡 阿 吽 舍，哈日尼萨，嘎纳匝扎布匝卡嘿，嘛哈吉达卡嘿，嘛哈惹达卡嘿，嘛哈巴苏达卡嘿，嘛哈郭若匝纳卡嘿，嘛哈班匝阿弥达卡嘿。 中间以圆满忏悔： 吽！ 无有偏颇之见，无有怀疑之行，无有散乱之禅定， 无有增减之仪轨，圆满诸佛之意愿。 美妙之歌与安乐之舞，如理如实修作故，圆满誓句自在空行母。 会供朵玛甘露与，热达匝嘎达勇士与，相应誓物诸所有，圆满持明四部之意愿。 本尊天众之意愿圆满，空行五部之意愿圆满。 吽！ 我等无明身语意，以放逸之行违越誓言故，上师持明本尊天众与，空行五部之意愿有何违，具足慈悲恳请您等作宽恕。 如是念诵空行母百字明。 最终诛杀镇伏： 以真实语祈请之文下： 怨敌魔障作祟者，（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ，梵文天城体：नृ त्रि अंकुश जः，梵文罗马拟音：nṛ tri aṅkuśa jaḥ，汉语字面意思：那日 扎 阿古夏 匝） 金刚索 吽！（藏文：བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：金刚 索 吽） 金刚铃 霍！（藏文：བཛྲ་གྷཱཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：vajra ghaṇṭe hoḥ，汉语字面意思：金刚 铃 霍） 金刚橛 吽 啪！（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：वज्र कील य हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra kīla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 橛 吽 啪） 如是祈请束缚禁锢迷醉。 舍 嘛哈日尼萨，惹匝舍雅，金刚橛 吽 啪！ 吽！ 我乃马头明王父母尊，眷属空行百万众围绕，一切皆为可怖畏之相，红黑火焰兵器光芒耀，上身 乃一面二臂者，天铁精炼之橛旋转，下身乃智慧橛之尖，自虚空顶旋转而降，若刺则天亦遭毁灭。 吽 吽 啪 啪 舍！ 吽！ 我乃大吉祥忿怒王，父母眷属及诸众，事业之橛旋转。
English
Banners and victory banners flutter densely, Please descend to bless. Hrīḥ Mahārīṇīsa, rātsa hriya, jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, samaya jaḥ. Offering with the first part of the tsok: Hūṃ! Three times gone to bliss, yidam deity, Vajravarahi with consort, Assembly of five classes of dakas and heroes, Please accept the tsok offering, Grant me great siddhi. Samaya-bound dakinis, Flesh-eating karma dakinis, Dharma protectors, male and female lineages, Please accept the tsok offering, Accomplish my activities. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, harinisa, gaṇacakrapūjā khāhi, mahācitta khāhi, mahārakta khāhi, mahābasuta khāhi, mahāgorocana khāhi, mahāpañca amṛta khāhi. In between, fulfilling and confessing: Hūṃ! View without bias, Conduct without doubt, Samadhi without distraction, Ritual without excess or deficiency, Fulfilling the samaya of the ocean of conquerors. With melodious songs and blissful dances, Performed correctly and without error, Fulfilling the samaya-bound dakinis. Tsok and torma, nectar and, Rakta, dzagad, heroes and, All the corresponding samaya substances, Fulfilling the samaya of the four vidyadharas. Fulfilling the samaya of the yidam deities, Fulfilling the samaya of the five classes of dakinis. Hūṃ! We, with our ignorant body, speech, and mind, Due to careless actions, have violated the samaya, Whatever conflicts with the minds of the guru, vidyadhara, yidam deities, and, The five classes of dakinis, Possessing compassion, please forgive us. Thus, recite the hundred-syllable mantra of the dakini. Finally, slaying and subduing: Below the statement of truth for summoning: Enemies, obstructors, malefactors, (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: नृ त्रि अंकुश जः, Sanskrit Romanization: nṛ tri aṅkuśa jaḥ, Literal Chinese meaning: Na Ri Zha Angusha Za) Vajra noose hūṃ! (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हुं, Sanskrit Romanization: vajra pāśa hūṃ, Literal Chinese meaning: Vajra Noose Hūṃ) Vajra bell hoḥ! (Tibetan: བཛྲ་གྷཱཎྜེ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र घण्टे होः, Sanskrit Romanization: vajra ghaṇṭe hoḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Bell Hoḥ) Vajra kīla hūṃ phaṭ! (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र कील य हुं फट्, Sanskrit Romanization: vajra kīla ya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Vajra Kīla Hūṃ Phaṭ) Thus, summon, bind, imprison, and intoxicate. Hrīḥ Mahārīṇīsa, rātsa hriya, vajra kīla hūṃ phaṭ! Hūṃ! I am Hayagriva, father and mother, Surrounded by a retinue of a million dakinis, All with unbearable, terrifying forms, Red and black flames radiating weapons, The upper body Is one face and two arms, A kīla forged from celestial iron spins, The lower body is the point of the wisdom kīla, Spinning and descending from the crown of the sky, If pierced, even the gods will be destroyed. Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ hrīḥ! Hūṃ! I am the great glorious wrathful king, Father, mother, retinue, and all, The kīla of action spins.