Tibetan
དཔལ་ལྡན་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཕོ་བྲང་ནས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི༔ ཕོ་བྲང་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐྱེ་ཤི་འགྱུར་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲང་ངོ༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་མཆོག་འདིར༔ དུ་མ་རོ་གཅིག་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་བདེ་བ་མཆོག་གི་སྐུ་མངའ་བ༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཔལ༔ མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོར་བཅས་པ་ལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཅིག་མཚོ་རྒྱལ་མཁའ་འགྲོ་དཔག་མེད་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ལ་སོགས༔ ཞལ་ཟས་སིལ་སྙན་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་མེད་པ༔ དཔེ་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་གྱུར་པ་རྣམས༔ མ་གཅིག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་ནི༔ ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀཏ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་དང༔ གཟུང་འཛིན་རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་པའི་རཀྟ་དང༔ ཏ་ན་གྷ་ཎ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཆོག་ཆེན་པོ༔ ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་ཚོགས་དཔག་མེད་པ༔ མཁའ་འགྲོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ མཆོད་བཞེས་བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གྷུ་ཡ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གོང་དུ་སྤྱན་དྲང་དུས་བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཡང་ཡང་ནན་གྱིས་བསྟིམ༔ མཆོད་ཚོགས་ཕུལ་ནས་དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས༔ འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར༔ མདོར་ན་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྲོག་བཅུད་བདག་ལ་འདུས༔ དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ཤིང་རྩ་གནས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དི་རི་རི་བཟླ་བར་བསམས་ལ༔ མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པའི་འཕྲོ་འདུ་གསལ་བར་སྙིང་པོ་བཟླས་ཏེ༔ ཨཱོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ཡི་གེ་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པ་འདི་མི་ཚིག་གི
Chinese
吉祥西方邬金王宫中，空行之主益西措嘉母，与勇士空行百万俱，为赐成就祈请降临此地。西南雅砻铜色吉祥山，莲花光宫殿之坛城中，无生无死智慧空行母，为赐灌顶加持祈请降临。玛达吉尼 萨玛雅 匝匝。（藏文：མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，梵文天城体：मादाकिनी समय जा जा，梵文罗马拟音：mā dā ki nī sa ma ya jā jā，汉语字面意思：空行母，誓言，降临降临。）如是迎请。 誓言秘密坛城胜地此，祈请安住不变多玛若一。萨玛雅 谛叉 连。（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，梵文天城体：समय तिष्ठ लहन्，梵文罗马拟音：sa ma ya tiṣṭha la han，汉语字面意思：誓言，安住，与共。）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）空行具足大乐之身者，四种事业任运成就之吉祥， 与空行百万眷属海会众，身语意三恭敬作顶礼。阿谛 布伙。（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，梵文天城体：अति पू हो，梵文罗马拟音：ati pū ho，汉语字面意思：无上，供养。） 扎谛 扎伙。（藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，梵文天城体：प्रति ज हो，梵文罗马拟音：prati ja ho，汉语字面意思：领受。）吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）玛吉措嘉无量空行母，外内密之供养作陈设，花香燃灯香水等等物，美食乐音供云无量数，无与伦比虚空无尽者，供养玛吉胜者海会众。嗡 班匝 布贝 索。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས，梵文天城体：ओँ वज्रपुष्पे，梵文罗马拟音：oṃ vajrapuṣpe，汉语字面意思：嗡，金刚，花。）等。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）无上殊胜之供品圣物者，稀有奇妙甘露阿弥利达。（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露。） 欲妙严饰之誓物大食子，以及降伏能取所取鲁扎之血，达那嘎纳和合度脱大胜供，会供受用供品无量数，供养空行胜者海会众。祈请纳受赐予无上胜成就。格日 德瓦 达吉尼 玛哈 班匝 玛哈 巴林达 玛哈 惹达 菩提 质达 嘎纳 固雅 嘎纳 匝扎 萨瓦 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གྷུ་ཡ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：गुरु देव ढाकिनी महा पञ्च महा भलिं त महा रक्त बोधिचित्त घन घुय घन चक्र सर्व ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：guru deva ḍhākinī mahā pañca mahā bhaliṃ ta mahā rakta bodhicitta ghana ghuya ghana cakra sarva kha kha khāhi khāhi，汉语字面意思：上师，本尊，空行母，大，五，大，食子，大，血，菩提心，浓厚，秘密，浓厚，轮，一切，吃吃吃。）如是于前迎请时，自身与坛城本尊再三郑重融入，献供会供后，从誓言智慧无二之三处放射光芒照耀十方，三根本之身语意之加持，众生之 寿命福德财富，总之轮涅之命精融入自身，成就如云般密集，并且根本处之所有空行亦观想念诵咒语之音声迪日日，不散乱而明观专注之放射收摄，明念心咒：嗡 嘉纳 布达 达吉尼 萨瓦 悉地 吽。（藏文：ཨཱོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ ज्ञान बुद्ध ढाकिनी सर्व सिद्धि हुं，梵文罗马拟音：oṃ jñāna buddha ḍhākinī sarva siddhi huṃ，汉语字面意思：嗡，智慧，佛陀，空行母，一切，成就，吽。）名为成就皆生，此十二字非人语。
English
From the glorious western Orgyen palace, Yeshe Tsogyal, the chief of the dakinis, together with hundreds of thousands of heroes and dakinis, please come to this place to bestow accomplishments. From the southwest Copper-Colored Mountain of Glory, the palace of Padma Light, the wisdom dakini who is immutable in birth and death, please come to bestow empowerment and blessings. Ma Dakini Samaya Jaja. (Tibetan: མ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，Sanskrit Devanagari: माडाकिनी समय जा जा，Sanskrit Romanization: mā dā ki nī sa ma ya jā jā，Literal Chinese Meaning: Dakini, Vow, Come Come.) Thus, invite. In this supreme place of the secret mandala of vows, please remain steadfast as many into one. Samaya Tishta Lhan. (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན，Sanskrit Devanagari: समय तिष्ठ लहन्，Sanskrit Romanization: sa ma ya tiṣṭha la han，Literal Chinese Meaning: Vow, Abide, Together.) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: Hum.) The dakini who possesses the body of supreme bliss, the glory of spontaneously accomplishing the four activities, To the ocean of hundreds of thousands of dakinis, I prostrate with body, speech, and mind. Ati Puho. (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: अति पू हो，Sanskrit Romanization: ati pū ho，Literal Chinese Meaning: Supreme, Offering.) Prati Jaho. (Tibetan: པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: प्रति ज हो，Sanskrit Romanization: prati ja ho，Literal Chinese Meaning: Receive.) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: Hum.) To Machig Tsogyal, the immeasurable dakini, I offer the outer, inner, and secret offerings, such as flowers, incense, lamps, and perfumes, countless clouds of food, music, and offerings, those that are unparalleled and endless as the sky, I offer to the assembly of Machig and the victorious ones. Om Vajra Puspe, etc. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས，Sanskrit Devanagari: ओँ वज्रपुष्पे，Sanskrit Romanization: oṃ vajrapuṣpe，Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Flower.) etc. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: Hum.) The supreme and excellent offerings are the wondrous and amazing nectar Amrita. (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ，Sanskrit Devanagari: अमृत，Sanskrit Romanization: amṛta，Literal Chinese Meaning: Nectar.) The samaya substances of desirable qualities and ornaments, the great torma, and the rakta that subdues the grasping Rudra, the great union and liberation of Tana Ghana, countless feast enjoyments and offerings, I offer to the assembly of dakinis and victorious ones. Please accept the offerings and bestow the supreme and excellent accomplishments. Guru Deva Dakini Maha Pancha Maha Balingta Maha Rakta Bodhicitta Ghana Guhya Ghana Chakra Sarva Kha Kha Khahi Khahi. (Tibetan: གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་པཉྩ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་གྷ་ན་གྷུ་ཡ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་སརྦ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: गुरु देव ढाकिनी महा पञ्च महा भलिं त महा रक्त बोधिचित्त घन घुय घन चक्र सर्व ख ख खाही खाही，Sanskrit Romanization: guru deva ḍhākinī mahā pañca mahā bhaliṃ ta mahā rakta bodhicitta ghana ghuya ghana cakra sarva kha kha khāhi khāhi，Literal Chinese Meaning: Guru, Deva, Dakini, Great, Five, Great, Torma, Great, Blood, Bodhicitta, Dense, Secret, Dense, Wheel, All, Eat Eat Eat.) As you invite earlier, repeatedly and earnestly merge yourself and the mandala deity, after offering the feast, from the three places of the indivisible vow and wisdom, rays of light radiate in the ten directions, the blessings of the body, speech, and mind of the three roots, the life, merit, and wealth of beings, in short, the life essence of samsara and nirvana merges into oneself, accomplishments gather like clouds, and all the dakinis of the root place also think of reciting the sound of the mantra diri ri, without distraction, clearly visualize the radiating and gathering of focus, and recite the essence mantra: Om Jnana Buddha Dakini Sarva Siddhi Hum. (Tibetan: ཨཱོཾ་ཛྙཱ་ན་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओँ ज्ञान बुद्ध ढाकिनी सर्व सिद्धि हुं，Sanskrit Romanization: oṃ jñāna buddha ḍhākinī sarva siddhi huṃ，Literal Chinese Meaning: Om, Wisdom, Buddha, Dakini, All, Accomplishment, Hum.) Called the source of all accomplishments, these twelve letters are not human words.