Tibetan
ནད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་འཚུབས་འགྱུར་ཆོད༔ རྨི་ལམ་རྟགས་མཚན་ངན་པ་ཟློག༔ བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་། །ཕུན་ཚོགས་ལྔ་དང་འབྱོར་པ་དྲུག །བརྟན་པ་ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་དང་། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བསོད་ནམས་རྒྱས། ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དང་། །མཁས་བཙུན་དགེ་འདུན་བུ་སློབ་ཚོགས། །ཐིག་རླུང་སེམས་སྣང་ཡེ་ཤེས་མཆོག །རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་དབང་དུ་སྡུས། །ལྟ་ལོག་ཀླ་ཀློ་དམ་སྲིའི་སྡེ། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་གདོན་རིགས་གསུམ། །ཞིང་བཅུ་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ཆོམས། །ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པའི་གྲོགས་མཛད་ནས། །ཞུ་བདེ་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད། །ཀ་དག་གཏིང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྦུབས། །འཕོ་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ར་སཿཡོ་ནི་ཀཿཨུཏྤནྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ལས་གྱུར་པའི་ཉེས་ལྟུང་གི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ནཱ་ཌ་ཀཾ་བི་ ཤུདྡྷེ་ཤྭ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་ནཱ་ཌ་ཀཾ་བྷནྡྷ་ནི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར་བ་བཟླ། དེ་བཞིན་དུ་དམིགས་གསལ་ཞི་བ་ལ་ཞི་རྫས་མདོས་སུ་འབུལ་ཞིང་། སརྦ་པཱ་པཾ་དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་རྟོག་ལས་གྱུར་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པའི་ལས་ལ་རྒྱས་པའི་རྫས་མདོས་སུ་འབུལ་ཞིང་། སརྦ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་བརྡྷ་ནཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་ལས་གྱུར་པའི་ལེགས་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བསྟན་པ་ཆོས་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ། དབང་གི་དོན་ལ་དབང་གི་རྫས་མདོས་སུ་འབུལ་ཞིང་། སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ན་ཡ་ཨོཾ། ཞེས་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཡུལ་སྣང་རྟོག་ཚོགས་ཁམས་གསུམ་བརྟན་གཡོ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ དྲག་པོར་དྲག་པོའི་རྫས་མདོས་སུ་འབུལ་ཞིང་། སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊཿ ཅེས་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་གཟུང་ འཛིན་སྣང་བ་ལོག་པའི་རྟོག་འཁྲུལ་དགྲ་གདོན་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐ
Chinese
遣除疾病邪魔障碍的扰乱转变，遣返恶梦凶兆，平息八难二怖，圆满五种富足和六种兴旺，稳固政教权势，增长智慧功德福报，三界有情器世界一切，贤善僧众师徒眷属，明点气脉心识显现殊胜智慧，三根本加持摄为己有，断除邪见外道邪魔之众，镇压诅咒食子恶语鬼怪三类，以猛烈威力摧毁十方，作为亲近传承行持之友，生起融乐无分别智慧，于本初清净深邃明澈金刚藏中，赐予大迁转殊胜成就，如子般恒常守护瑜伽者，迅速赐予业之果报。 咒语末尾：嗡啊吽 萨瓦 嘉纳 达吉尼 玛哈 索卡 惹萨 呦尼嘎 乌巴达 曼达拉 布杂 萨玛雅 吼。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ར་སཿཡོ་ནི་ཀཿཨུཏྤནྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्वज्ञानडाकिनी महासुखरसःयोनिकःउत्पन्नमण्डलपूजसमय होः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarvajñānḍākinī mahāsukharasaḥ yonikaḥ utpannamandalapūjasamaya hoḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，一切智慧空行母，大乐味，生殖轮，生起坛城供养誓言，吼！） 念诵此咒。 瑜伽士我等师徒眷属，所有由能取所取习气所生的罪堕，那达刚 比 秀提 效达雅 梭哈。（藏文：ནཱ་ཌ་ཀཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤྭ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 所有大乐殊胜智慧，那达刚 班达尼 咕噜 嗡。（藏文：ནཱ་ཌ་ཀཾ་བྷནྡྷ་ནི་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 念诵以上接续词语。 同样，特别针对寂静，供养寂静的供品朵玛，念诵：萨瓦 巴巴 杜卡 香停 咕噜 梭哈。（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 我等师徒眷属，所有由能取所取错觉妄念所生的疾病邪魔罪障中断之众，香停 咕噜 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 针对增益事业，供养增益的供品朵玛，念诵：萨瓦 阿优 布涅 瓦达南 布星 咕噜 嗡。（藏文：སརྦ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་བརྡྷ་ནཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 我等师徒眷属，所有由智慧显现所生的美好财富寿命福德教法法脉等，布星 咕噜 仲。（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 针对怀爱事业，供养怀爱的供品朵玛，念诵：萨瓦 嘉纳 洛嘎 瓦香 玛纳雅 嗡。（藏文：སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ན་ཡ་ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 我等师徒眷属，所有对境显现分别念，三界有情器世界，稳固与动摇，三根本的加持成就等，巴香 咕噜 吼。（藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 针对诛灭事业，供养诛灭的供品朵玛，念诵：萨瓦 夏春 维格南 达嘎 哈纳 达哈 帕杂 啪。（藏文：སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 我等师徒眷属，所有能取
English
Pacify the disturbances and transformations of diseases, evil spirits, and obstacles; avert bad dreams and omens; pacify the eight fears and two dangers; fulfill the five kinds of abundance and six kinds of prosperity; stabilize the power of Dharma and politics; increase wisdom, qualities, and merit; all beings and environments of the three realms; wise and virtuous Sangha, disciples, and retinues; bind the blessings and attainments of the essence, energy, mind, and supreme wisdom of the three roots; subdue the heretics, barbarians, and hosts of oath-breakers and evil spirits; suppress the three types of curses, effigies, and harmful spells; destroy the ten directions with fierce power; by making friends with the practice of the close lineage, generate bliss, non-conceptual wisdom; in the vajra-essence of primordial purity and profound clarity, grant the supreme accomplishment of great transference; always protect the yogi like a child; swiftly grant the fruits of karma. At the end of the mantra: Om Ah Hum Sarva Jñana Dakini Maha Sukha Rasa Yoni Ka Utpanna Mandala Puja Samaya Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ར་སཿཡོ་ནི་ཀཿཨུཏྤནྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ सर्वज्ञानडाकिनी महासुखरसःयोनिकःउत्पन्नमण्डलपूजसमय होः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarvajñānḍākinī mahāsukharasaḥ yonikaḥ utpannamandalapūjasamaya hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, All-Knowing Dakini, Great Bliss Taste, Womb, Arisen Mandala Puja Samaya Ho!) Recite this mantra. All the faults and downfalls arising from the grasping and clinging habitual tendencies of us yogis, teachers, disciples, and retinues, Nada Kam Bi Shuddhe Shwa Dhaya Svaha. (Tibetan: ནཱ་ཌ་ཀཾ་བི་ཤུདྡྷེ་ཤྭ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). All the great bliss and supreme wisdom, Nada Kam Bandhani Kuru Om. (Tibetan: ནཱ་ཌ་ཀཾ་བྷནྡྷ་ནི་ཀུ་རུ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). Recite the above connecting words. Similarly, especially for pacification, offer a pacifying substance torma, and recite: Sarva Papam Dukha Shanti Kuru Svaha. (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་དུཿཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). All the diseases, evil spirits, sins, obscurations, and obstacles arising from the grasping and clinging, illusion, and delusion of us teachers, disciples, and retinues, Shanti Kuru Svaha. (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). For the activity of increasing, offer an increasing substance torma, and recite: Sarva Ayur Punye Vardhanam Pushtim Kuru Om. (Tibetan: སརྦ་ཨཱ་ཡུར་པུཎྱེ་བརྡྷ་ནཾ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). All the good fortune, wealth, lifespan, merit, teachings, and Dharma lineage arising from the wisdom appearance of us teachers, disciples, and retinues, Pushtim Kuru Bhrum. (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). For the activity of subjugation, offer a subjugating substance torma, and recite: Sarva Jñana Loka Vasham Manaya Om. (Tibetan: སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ཝཱ་ཤཾ་མཱ་ན་ཡ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). All the blessings and accomplishments of the objects, appearances, thoughts, and assemblies of us teachers, disciples, and retinues, the three realms, the stable and the moving, and the three roots, Pasham Kuru Ho. (Tibetan: པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). For the activity of wrathful destruction, offer a wrathful substance torma, and recite: Sarva Shatrun Vighnan Taka Hana Daha Paca Phat. (Tibetan: སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Literal Chinese Meaning: ). All the grasping and clinging of us teachers, disciples, and retinues,