Tibetan
བོད་པའི་བན་སྔགས་ཧྲལ་པོས་བྲིས་པས་ཉེས་ཚོགས་མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོར་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་དུ་གྱུར་ཅིག། །།རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚོགས་མཆོད་ཉེར་བསྡུས་བཞུགས་སོ༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་བསང་ཆུ་དང་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ རང་བྱུང་བདེ་སྐྱོང་ཀ་པཱ་ལར༔ དམ་རྫས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བཅུད་དུ་འཁྱིལ༔ འདོད་ཡོན་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཞིང་དང་ཉེར་བཞིའི་ཡུལ༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་སོགས་གནས་མཆོག་ནས༔ རབ་འབྱམས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས༔ སརྦ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཨེ་ཨ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ལྡན་པའི༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ དགྱེས་བཞེས་དམ་སྐོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔ ཧོ༔ བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས༔ བསགས་པའི་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཀུན༔ ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་བསྐང་ཞིང་བཤགས༔ དག་ཅིང་ཚངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ ཤུདྡྷེ་ཨ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་དགྲ་དང་བགེགས༔ མཚན་མ་ཚོགས་ཀྱི་རྫས་ལ་སྟིམས༔ རྣམ་ཤེས་འོད་གསལ་དབྱིངས་སུ་སྤོར༔ ཤ་ཁྲག་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཞེས༔ སརྦ་ཤཱ་ཏྲཱུན་བིགྷྣཱན་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་མཁའ་འགྲོ་གིང༔ ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་གནས་ཉུལ་ཚོགས༔ དཔལ་གྱི་ཕམ་ཕབ་འདི་ལོངས་ལ༔ མི་མཐུན་ཀུན་སོལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་པ་འདིའང་ཨ་འཛོམས་འབྲུག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ངོར། ཀུན་མཁྱེན་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་བསྩལ་པ། ཆོས་ཚན་མི་འཐོར་བའི་ཆེད་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་ཆེན་མོར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་པོ་ནི་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེའོ།། མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཀུན་འདུས་ལས་མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་རྫོགས་མཆོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་མདོས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཁའ་དབྱིངས་རོལ་པའི་རྒྱན། ཀརྨ་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ།
Chinese
藏地的苯教咒士胡乱书写，向罪业之母空行母忏悔，愿以善行使联系者具有意义！ 莲花金刚亥母密集成就荟供仪轨简编。 荟供的用品，用香水和甘露洒扫， རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 自生安乐守护颅器中， 五肉五甘露殊胜之物， 五智圆满精华汇聚， 愿望功德如云般涌现。 嗡啊吽哈呵舍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽！ 密严刹土及二十四境， 八大尸林等圣地处， 无量空行之坛城尊， 祈请降临荟供之处。 萨瓦达卡达金尼萨巴热瓦Ra 班杂萨玛扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 诶阿Ra利 舍 舍 呸 呸！ 嗡啊吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 色声香味触所具足， 大乐之受用， 供养智慧空行之圣众， 祈请欢喜纳受，圆满誓言，赐予成就。 玛哈嘎纳扎扎布扎卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 呵！ 我从无始之生以来， 所积之罪堕损减诸， 以荟供之供养而忏悔， 祈请清净且令洁净。 班杂萨玛雅 效提 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 吽！ 外内障碍，怨敌与魔障， 征相融入荟供之物， 意识迁于光明法界中， 血肉受用荟供之轮。 萨瓦夏准 比格念 玛Ra雅 卡卡卡嘿 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 呸 呸！ 剩余之物，有权之空行母， 使者捷足，巡视处所之众， 此为光荣之残食， 祈请息灭不顺，成办事业。 嗡 乌吉扎 巴林达 卡嘿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 此乃应阿宗竹珠仁波切之请， 普贤班玛光明多昂林巴之口所赐。 为使法类不散失，祈请安住于珍宝伏藏之大宝库者，乃是虚空金刚。 空行密集成就中，供养圆满空行，圆满誓言之朵玛仪轨，虚空嬉戏之庄严。 噶玛巴 虚空金刚。
English
Written by a ragged Bonpo mantra practitioner of Tibet, I confess to the assembly of sins, the Dakinis, and may the connection be meaningful through virtue! A condensed collection of Tsok offerings of Vajravarahi Guhyasamaja. Sprinkle the Tsok implements with cleansing water and nectar. RAM YAM KHAM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). In the self-arisen bliss-guarding skull cup, The samaya substances, the five meats and five nectars, The essence of the five wisdoms gathers, May desirable qualities radiate like clouds. OM AH HUM HA HO SHRI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! HUM! From the Akanishta realm and the twenty-four lands, From the eight charnel grounds and other sacred places, The vast mandala deities of the Dakinis, I invite you to come to this Tsok gathering. SARVA DHAKA DHAKINI SAPARIWARA BENZA SAMADZA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! EH AH RALLI SHRI SHRI PHEN PHEN! OM AH HUM (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! With the enjoyment of great bliss, endowed with form, sound, smell, taste, and touch, I offer to the assembly of wisdom Dakinis, Please accept with joy, fulfill your vows, and grant accomplishments. MAHA GANA CHAKRA PUJA KHAHI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! HO! From my beginningless lifetimes, All the accumulated sins, downfalls, and breakages, I confess and make amends through this Tsok offering, Please purify and cleanse them. BENZA SAMAYA SHUDDHE AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! HUM! Outwardly and inwardly, obstacles, enemies, and obstructors, Dissolve the signs into the substances of the Tsok, Transfer the consciousness into the clear light realm, Accept the flesh and blood as the Tsok's wheel. SARVA SHATRUN BIGHNAN MARAYA KHA KHA KHAHI KHAHI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! PHEN PHEN! Dakinis and Gings who have power over the remainder, Messengers, swift ones, and those who patrol the places, Enjoy this glorious Phampap, Accomplish the activity of pacifying all disharmony. OM UCCHISHTA BALIMTA KHAHI (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! This was given by Kunchen Pema Osel Do-ngak Lingpa at the request of A-dzom Drukpa Rinpoche. May Khakyab Dorje, who requested that it be placed in the great treasury of precious termas to prevent the Dharma from being scattered, reside here. From the Guhyasamaja of the Dakinis, the ritual of offering the complete Dakinis and fulfilling the vows, the adornment of the play of space. Karma Pakshi Khakyab Dorje.