Tibetan
ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས། ཁྱབ་གདལ་ཆེན་པོའི་ཟིལ་འོག་ཏུ། །འདུས་ལ་མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོང་སྩོལ། །བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛཿ ཞེས་བཀུག་ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་པས༔ ངག་གིས་གྱེར་ཞིང་དོན་ལ་བསྒོམ༔ སྨྲེང་གིས་བཀྲོལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ ཅིར་ཡང་མ་སྲིད་པ༔ ཆོས་ཉིད་བརྡལ་བ་ཆེན་པོ་ལས༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔར་ཤར༔ དེ་ལ་གཟུང་འཛིན་མཐུས་བརྟས་པས༔ སྣོད་དང་བཅུད་ཀྱི་དངོས་པོར་ཤར༔ བཀོད་པ་ཚད་མེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྤྲིན༔ ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་འབྱུང་བ་ཉིད༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་དངོས་པོར་བཤམས༔ ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་གདེངས་བསྐྱེད་དེ༔ སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཡིས་རྒྱས་པར་སྤེལ༔ ཕྱག་རྒྱས་འདོད་རྒུར་བསྒྱུར་དང་བཅས༔ མཆོད་ཡུལ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་ཀྱི་བརྔན་པར་ཡོངས་སུ་སྦྱིན༔ འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྲིད་པར་ཁྱབ་པའི་འདོད་ཡོན་བསྔོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཉམས་ཆག་གསོས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཁྲོས་མ་ནག །ལྷན་སྐྱེས་རིགས་བཞིའི་དྷཱ་ཀི་ནཱི། །གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕྲན་མེན་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་ཚིག་རྫས། །སྣོད་ནི་འབྱུང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁར། །རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅས༔ ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་མཛེས་པས་བསྐོར༔ སྟོང་གསུམ་གཅིག་ལ་ཆགས་ཚུལ་དྲུག༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནི༔ རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་རྙེད་གྲངས༔ ཕྱི་ནང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དང༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས༔ ཕོ་གདོང་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ རྔམ་པའི་གཟི་བརྗིད་ལམས་སེ་ལམ༔ མོ་གདོང་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་གཟུགས༔ སྒེག་ཆགས་དགྱེས་པའི་འཛུམ་མདངས་བཞད༔ ནམ་མཁའ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ འོད་ལྔ་ཐགས་སུ་བཏགས་པའི་གཟུགས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ༔ གཅིག་ཉིད་དུ་མར་འཆར་བའི་ཚུལ༔ མདའ་བཀྲ་རིག་གདངས་རྣོ་བའི་མཚོན༔ སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་ཐལ་འབྱིན་འབིགས༔ འཕང་བཀྲ་དབྱིངས་ཉིད་འཁྱིལ་བ་ཆེ༔ འཁོར་དང་འདས་པའི་སྲོག་ཏུ་བསྐོར༔ རྒྱང་བུ་དབྱིངས་རིག་ཟུང་དུ་འཇུག༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་འཛིང༔ ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་དང
Chinese
请降临于此圆满誓言之处！于广大遍布的威慑之下，聚集受用供养，赐予誓言圆满！班杂 卓达 嘎利 萨瓦 达吉尼 汝汝 汝汝 萨瓦 萨玛雅 诶 阿 惹利 赫陵 赫陵 匝 匝（藏文：བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛཿ，梵文天城体：वज्रक्रोधिकालीसर्वडाकिनीरुलुरुलुसर्वसमयएआर्ल्लिःह्रींह्रींजःजः，梵文罗马拟音：vajrakrodhikālīsarvḍākinīrulurulūsarvasamayaeārrlliḥhrīṃhrīṃjaḥjaḥ，汉语字面意思：金刚忿怒母一切空行母汝汝汝汝一切誓言诶阿惹利赫陵赫陵匝匝）如是迎请，以专注之禅定，语诵其词，意念其义，倾诉衷肠，祈请事业。 吽！ 最初， 任何事物皆未显现，从法性广大之中，自生任运五光显现。于此，因能取所取之力增长，显现为器与情之事物。无量庄严幻化云，显现一切，生起之自性，陈设为缘起物质之事物。生起深奥禅定之确信，以咒语之力广大增殖，以手印随欲转变，圆满供养处之诸尊誓言，完全布施事业之酬劳，对于一切世间之人，回向遍布世间的欲妙，消除内外秘密之障碍，恢复脉气明点之损坏，息增怀诛现行之，事业果愿成就。吽！ 自性法界未曾动摇，然为调伏何者而示现方便之身，金刚亥母忿怒母黑身，俱生四族之空行母，三处勇士瑜伽母，分位誓言空行母，与百千广阔之眷属众，圆满誓言之誓言物。容器乃是地母之宫殿，须弥山四大洲及诸小洲， 铁围山环绕庄严，三千世界安立六种方式，化身之刹土是，一微尘上微尘数，内外亲近受用及，如意受用如云般浓厚，男面方便之手印是，威猛光彩闪闪发光，女面智慧母之身形，娇媚贪恋喜悦笑容绽放，虚空方便智慧二无别，五光编织成锦缎之身，一切圆满之智慧相，一味一体显现之方式，箭矢光芒智慧锋利之器，于有寂一切处击打穿透，箭羽光彩法界广大回旋，环绕轮涅之生命，铃杵空智双运，任运成就光之网交织，尤其稀有奇妙之，光辉朵玛威严也
English
Please come to this place of fulfilling vows! Under the great and pervasive aura, gather and accept offerings, grant the fulfillment of vows! Vajra Krodhi Kali Sarva Dakini Rulu Rulu Sarva Samaya E A Ralli Hring Hring Jah Jah (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्रक्रोधिकालीसर्वडाकिनीरुलुरुलुसर्वसमयएआर्ल्लिःह्रींह्रींजःजः, Sanskrit Romanization: vajrakrodhikālīsarvḍākinīrulurulūsarvasamayaeārrlliḥhrīṃhrīṃjaḥjaḥ, Literal Chinese meaning: Vajra Wrathful Mother All Dakini Rulu Rulu Sarva Samaya E A Ralli Hring Hring Jah Jah) Thus invited, with single-pointed samadhi, recite the words, contemplate the meaning, express the heart, and request the activities. Hum! Initially, Nothing whatsoever existed, from the vastness of Dharmata, the spontaneously arisen, self-perfected five lights arose. Thereupon, the power of grasping and being grasped increased, manifesting as the objects of container and contents. Limitless arrangements, illusory clouds, manifesting everything, the very nature of arising, arranged as the objects of interdependent substances. Generating confidence in profound samadhi, expanding and increasing through the power of mantra, transforming at will with mudras, fulfilling the vows of all the objects of offering, completely bestowing the rewards of activities, to all beings of the world, dedicating the desired qualities that pervade existence, dispelling the obstacles of outer, inner, and secret, restoring the impairments of channels, winds, and bindus, may the fruits of peaceful, increasing, powerful, and wrathful manifest activities be accomplished. Hum! Though not moving from the realm of self-nature, yet showing the form of skillful means to tame whomever, Vajravarahi, Wrathful Mother, Black in color, Co-emergent Dakinis of the four families, Heroic Yoginis of the three places, Vow-holding Dakinis of the fractions, together with a vast assembly of hundreds of thousands. Substance of the vow to fulfill the heart's intent. The vessel is the palace of the Earth Mother. Mount Meru, the four continents, and subcontinents, Surrounded by a beautiful iron fence. The manner of forming one thousand three worlds into six. The pure lands of the emanation body are, the number of particles found on one particle. Outer and inner close enjoyments and, desired enjoyments thicken like clouds. The male face, the hand seal of skillful means, is, the splendor of awe, flashing brightly. The female face, the form of the wisdom mother, is, coquettish, attached, and joyful, with a smiling expression blooming. Space, skillful means, and wisdom are two without distinction. A form woven of five lights like brocade. The aspect of all-encompassing wisdom, the manner of appearing as one and many. Arrows, bright, sharp weapons of awareness, strike and pierce everywhere in samsara and nirvana. The fletching, bright, the expanse itself, swirling greatly, encircling the life of samsara and transcendence. Bell and vajra, uniting space and wisdom. A woven net of spontaneously accomplished light. Especially rare and wonderful, the glorious torma, majestic and
Tibetan
་ལྡན༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རྟག་པའི་ཆུ༔ ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བའི་བཅུད༔ དམར་ཆེན་རཀྟ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ འབར་དང་ཆགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྫོགས༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་དངོས་གྲུབ་བམ། །བླ་མེད་ བཅུད་ཀྱི་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ། །བྱེ་བྲག་རྣམ་དག་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ། །དྲི་མེད་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་ནས། །ཞི་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབ། །རིན་ཆེན་ཕུང་པོའི་མཆོད་སྡོང་ལས། །རྒྱས་བྱེད་འོད་ཟེར་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །དབང་བྱེད་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྲིད་ཞིའི་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱིས་འགུགས། །ལས་བྱེད་རླུང་གི་དྲི་བསུང་འཁྱིལ། །རྒྱལ་བ་མཆོད་ཅིང་འབྱུང་པོ་བརླག །མཆོག་གི་འོད་གསལ་ཀོང་བུ་རུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་སྦར། །མཁའ་འགྲོའི་དགྱེས་མཆོད་བླ་ན་མེད། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བའི་རྫས། །བླ་མེད་དམ་ཚིག་མདོས་སུ་བཤམས། །ཐུན་རྫས་ནད་མཚོན་དུག་གི་དངོས༔ དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཡོ༔ མདོར་ན་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁམས༔ ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གྲུབ་པ་ཡི༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ བསྐང་ངོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་བཞེས༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཆོག་དང༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ལས༔ ཆག་ཉམས་འགལ་དང་རལ་པ་དང༔ ཉམས་དང་འདྲེས་ཤིང་བསྐངས་པ་སོགས༔ འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཀུན༔ གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་མཐོལ་ ལོ་གཤགས༔ ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དབྱིངས་ཀྱི་དགོངས་པ་མ་གཡེལ་ཞིག༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་མ་གཏང་ཞིག༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཁྲོས་འཁྲུགས་རྣམ་རྟོག་མ་མཛད་ཅིག༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་བསྐང༔ རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་རང་སར་གྲོལ༔ གཟུང་འཛིན་ལས་འདས་འོད་གསལ་ངང༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་སྤྱོད་པ་གཡེལ་བ་དང༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དང༔ འབྱུང་བ་རྣམས་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང༔ འབྲས་བུ་མི་འདོད་ཉེར་འཚེའི་ཚོགས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཆོ་ འཕྲུལ་ལས༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ བརྟན་གཡོའི་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པ་སྦྱོངས༔
Chinese
具足，无死甘露恒常水，烦恼痛苦消除之精华，大红血海浪涛汹涌，炽燃贪着之行圆满，誓言秘密之成就耶？无上 精华之明点中回旋，分别清净五部母之虚空，无垢水晶宝瓶中，息灭甘露之雨连绵降，珍宝堆积之供养树，增长光芒云团密集，怀柔火之坛城中，有寂之精华以光勾招，事业风之妙香缭绕，供养胜者摧毁鬼神，殊胜光明镜盒中，自生智慧灯火燃，空行之欢喜供无有上，誓言圆满之物，无上誓言食子陈设，朵物病器毒之物，大猛厉之幻化舞，总之有寂之界，如何显现成立之，眼观供品不可思议，供养誓言圆满之物，圆满供养祈请享用，金刚身语意殊胜，根本支分誓言中，破损衰损违越及毁坏，衰损和合圆满等，暂时究竟之障碍一切，以猛烈后悔而忏悔，赐予梵天殊胜之成就，智慧空行之天众等，法界之意莫散乱，世间空行之天众等，以大悲之行莫舍弃，事业空行之天众等，莫作嗔怒扰动分别念，衰损一切法界中圆满，分别障垢习气自解脱，超离能取所取光明中，圆满已赐予灌顶与成就，我等行为散乱及，恶时众生迷乱故，所作违背您意之业，从心忏悔祈请清净，祈请息灭嗔怒，祈请容忍违背誓言，从内扰动融入法界，威猛之行降伏魔障，特别是烦恼五毒及，从诸元素所生之，空行扰动之因缘及，果不欲乐损害之众，从脉气明点之幻化，四大扰动之障碍除，稳动之缘起颠倒净。
English
Endowed, the immortal nectar of constant water, the essence that dispels the suffering of afflictions, the great red blood sea churns with waves, the conduct of blazing and attachment is perfected, is it the attainment of secret vows? Supreme Revolving in the bindu of essence. The space of the five distinct and pure mothers. From the stainless crystal vase. A continuous rain of pacifying nectar descends. From the offering tree of precious heaps. Increasing rays of light gather in clouds. In the mandala of the fire of subjugation. The essence of existence and peace is summoned by light. The fragrance of the wind of action swirls. Offering to the Victors and destroying the spirits. In the supreme clear mirror box. The self-born wisdom lamp is lit. The feast offering of the Dakinis is unsurpassed. The substance that completely fulfills the heart's commitment. The unsurpassed vow is arranged as a ransom. The substance of Thun, weapons of disease, and poison. The great and fierce magical dance. In short, the realm of existence and peace. How it appears and is established. The offerings seen are inconceivable. Offering as a substance to fulfill the heart's commitment. May it be fulfilled, offered, and enjoyed with joy. The supreme Vajra body, speech, and mind. From the root and branches of the vows. Broken, weakened, violated, and destroyed. Weakened, mixed, and fulfilled, etc. All the immediate and lasting obscurations. I confess with intense remorse. Grant the supreme attainment of Brahma. All the hosts of wisdom Dakinis. Do not stray from the intention of the sphere of reality. All the hosts of worldly Dakinis. Do not abandon with the action of compassion. All the hosts of action Dakinis. Do not be angry, disturbed, or conceptual. All impairments are fulfilled in the sphere of reality. Conceptual obscurations and habitual tendencies are self-liberated. In the clear light beyond grasping and clinging. Having been fulfilled, grant empowerment and attainment. We are distracted in our conduct, and. Due to the delusion of sentient beings in evil times. Deeds that are contrary to your will have been done. I confess from the heart, please purify. Please pacify the wrath of compassion. Please forgive the violations of vows. Dissolve the inner disturbances into the sphere of reality. Strike down obstacles with fierce conduct. Especially the five poisons of affliction, and. Arising from the elements. The causes and conditions of the Dakinis' disturbance, and. The undesired consequences of harm. From the magical display of channels, winds, and bindus. Remove the obstacles of the disturbance of the four elements. Purify the perverted interdependence of the stable and the moving.