Tibetan
ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་པཱཾ་པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ན་མོ།སོགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཐབ་འབར་བའི་དབང་བསྐུར་པས། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་བྱང་ཞིང་སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་རླུང་གཡབ་ལ། ཨཱ༔ བཅོམ་ལྡན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་བ༔ ཡེ་ཤེས་རླུང་གིས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་བའི༔ སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཏཱཾ་བཛྲ་ར་ཏི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ན་མོ།སོགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཐུགས་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་བ་ཡེ་ཤེས་གཡོ་བའི་རླུང་གི་དབང་བསྐུར་པས། ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་བྱང་ཞིང་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་མར་མེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བཾ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་བ༔ འོད་གསལ་མར་མེའི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བའི༔ སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ན་མོ།སོགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་བ་འོད་གསལ་ཆེན་པོ་མར་མེའི་དབང་བསྐུར་ པས། ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་བྱང་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །མཁའ་འགྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་མདོས་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི༔ ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་བ༔ སྣོད་བཅུད་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི༔ སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཀུན་བྱང་ནས༔ འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི༔ ན་མོ།སོགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཁའ་འགྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ཤུགས་ཕྱུང་བ་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་ཆེན་གཏོར་མའི་དབང་
Chinese
愿智慧显现！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），榜（藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：榜），班达拉瓦西尼玛哈嘉纳阿比钦扎弥（藏文：པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：पण्डरवासिनीमहाज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：paṇḍaravāsinīmahājñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：班达拉瓦西尼大智慧灌顶），那摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）等。 顶礼薄伽梵莲花空行母，以其慈悲事业的力量，通过燃烧的智慧火炉的灌顶，使由烦恼贪欲所生的罪堕和违犯全部得以清净，并具有显现辨别智慧的福分。于事业空行母的风扇上。阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）！ 顶礼薄伽梵事业空行母，以其慈悲事业的力量，通过智慧风的灌顶，使由烦恼嫉妒所生的罪堕和违犯全部得以清净，并愿成就事业智慧显现！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），当（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当），班杂ra热德玛哈苏卡阿比钦扎弥（藏文：བཛྲ་ར་ཏི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：वज्ररति महासुख अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajrarati mahāsukha abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚喜大乐灌顶），那摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）等。 顶礼薄伽梵事业空行母，以其慈悲事业的力量，通过智慧摇动之风的灌顶，使由烦恼嫉妒所生的罪堕和违犯全部得以清净，并具有显现成就事业智慧的福分。将金刚亥母的明灯置于头顶。邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）！ 顶礼薄伽梵金刚亥母，以其慈悲事业的力量，通过光明灯的灌顶，使由烦恼愚痴所生的罪堕和违犯全部得以清净，并愿法界智慧显现！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦），班杂ra巴ra嘿嘉纳阿洛给阿比钦扎弥（藏文：བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：वज्रभैरवि ज्ञान आलोक अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajrabhairavi jñāna āloke abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚亥母智慧光明灌顶），那摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）等。 顶礼薄伽梵金刚亥母，以其慈悲事业的力量，通过大光明灯的灌顶，使由烦恼愚痴所生的罪堕和违犯全部得以清净，并具有显现法界智慧的福分。将圆满空行母的食子置于头顶。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 顶礼无量智慧空行母，以其慈悲事业的力量，通过器情食子的灌顶，使由能取所取习气所生的罪堕和违犯全部得以清净，并愿光明智慧显现！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦），班杂ra巴ra嘿卓地嘎利哈日尼萨阿贝夏亚萨瓦嘉纳阿比钦扎弥（藏文：བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：वज्रभैरवि क्रोधिकाली हरिनिस आवेशय सर्वज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajrabhairavi krodhikālī harinisa āveśaya sarvajñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚亥母忿怒黑发女 降临 一切智慧 灌顶），那摩（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）等。 顶礼薄伽梵无量空行母，以其慈悲事业的力量，通过圆满大食子的灌
English
May realization manifest! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Pāṃ（藏文：པཱཾ，梵文天城体：पां，梵文罗马拟音：pāṃ，汉语字面意思：榜）, Paṇḍaravāsinīmahājñāna abhiṣiñcāmi（藏文：པཎྜ་ར་བཱ་སི་ནཱི་མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：पण्डरवासिनीमहाज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：paṇḍaravāsinīmahājñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：班达拉瓦西尼大智慧灌顶）, Namo（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）, etc. Homage to the Bhagavan Lotus Dakini, by the power of her compassionate activity, through the empowerment of the blazing fire of wisdom, may all sins and transgressions arising from afflictive desire be completely purified, and may you be endowed with the fortune to manifest discriminating wisdom. On the wind fan of the Karma Dakini. Āḥ（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）! Homage to the Bhagavan Karma Dakini, by the power of her compassionate activity, through the empowerment of the wind of wisdom, may all sins and transgressions arising from afflictive jealousy be completely purified, and may the wisdom of accomplished action manifest! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Tāṃ（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）, Vajrarati mahāsukha abhiṣiñcāmi（藏文：བཛྲ་ར་ཏི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：वज्ररति महासुख अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajrarati mahāsukha abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚喜大乐灌顶）, Namo（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）, etc. Homage to the Bhagavan Karma Dakini, by the power of her compassionate activity, through the empowerment of the moving wind of wisdom, may all sins and transgressions arising from afflictive jealousy be completely purified, and may you be endowed with the fortune to manifest the wisdom of accomplished action. Place the butter lamp of Vajravarahi on the crown of the head. Vaṃ（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）! Homage to the Bhagavan Vajravarahi, by the power of her compassionate activity, through the empowerment of the clear light lamp, may all sins and transgressions arising from afflictive ignorance be completely purified, and may the wisdom of the Dharmadhatu manifest! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Vaṃ（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）, Vajrabhairavi jñāna āloke abhiṣiñcāmi（藏文：བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：वज्रभैरवि ज्ञान आलोक अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajrabhairavi jñāna āloke abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚亥母智慧光明灌顶）, Namo（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）, etc. Homage to the Bhagavan Vajravarahi, by the power of her compassionate activity, through the empowerment of the great clear light lamp, may all sins and transgressions arising from afflictive ignorance be completely purified, and may you be endowed with the fortune to manifest the wisdom of the Dharmadhatu. Place the complete torma of all the Dakinis on the crown of the head. Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Homage to the countless wisdom Dakinis, by the power of their compassionate activity, through the empowerment of the torma of vessel and contents, may all sins and transgressions arising from the habitual tendencies of grasping and clinging be completely purified, and may clear light wisdom manifest! Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Vaṃ（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）, Vajrabhairavi krodhikālī harinisa āveśaya sarvajñāna abhiṣiñcāmi（藏文：བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་ཧ་རི་ནི་ས་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩཱ་མི，梵文天城体：वज्रभैरवि क्रोधिकाली हरिनिस आवेशय सर्वज्ञान अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：vajrabhairavi krodhikālī harinisa āveśaya sarvajñāna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：金刚亥母忿怒黑发女 降临 一切智慧 灌顶）, Namo（藏文：ན་མོ，梵文天城体：नम，梵文罗马拟音：namaḥ，汉语字面意思：顶礼）, etc. Homage to the Bhagavan countless Dakinis, by the power of their compassionate activity, through the empowerment of the complete great torma.
Tibetan
བསྐུར་པས། གཟུང་དང་འཛིན་པའི་བག་ཆགས་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་བྱང་ཞིང་འོད་གསལ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་འགྱུར་བའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་དབང་དྲུག་གི་བྱེད་པས་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དང་། གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྡིག་ལྟུང་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ཡེ་ཤེས་དྲུག་གི་སྐལ་པ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་རྟོག་པ་བསྐྱེད། རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །མཆོག་གི་ལས་ཚོགས་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་ལ། ཁྲུས། བགེགས་བསྐྲད། སྲུང་མཚམས། མཎྜལ། ཁྲག་འཐུང་གཙོ་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད༔ གྲོལ་ལམ་ཆེན་པོ་བདག་འདོད་དེ༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ འཇུག་ཅིང་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ སྐྱབས་སེམས་སྡོམ་གཟུང་ཡེ་ཤེས་དབབ་བརྟན་བྱ། གསང་བའི་བུམ་པ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ༔ རང་བྱུང་བྷནྡྷའི་ཕོ་བྲང་ཆེར༔ རིལ་བུ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་ཞེན་དྲི་མ་ཀུན་དག་ཤོག༔ ཨོཾ་བཾ་སོགས། བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿསུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨ་ཧཾ༔ རིལ་བུ་བྱིན་ལ། ཨཱ༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ དྭངས་བཅུད་ལྷ་ཡི་གཟུགས་སུ་ཤར༔ རླུང་སེམས་ཐིག་ལེར་ཐིམ་པ་ཡིས༔ གསལ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ སླར་ཡང་རིལ་བུའི་ལྷ་སྙོམས་ཞུགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་ལྷ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་སྙོམས་ཞུགས་པའི༔ བདུད་རྩིས་ཕུང་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་ནས༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྨིན་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ཉིད་ངོ་སྤྲོད་པའི་ཕྱིར། ཧོ༔ ཐོག་མཐའ་མེད་པ་གཉུག་མའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པའི་ངང༔ བསལ་བཞག་སྤྲོ་བསྡུ་བྲལ་བར་སྐྱོངས༔ དོན་གྱི་བདུད་རྩི་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ དྷརྨཱ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་ཨ་མྲྀཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ༔ དབང་འདི་ཐོབ་པའི་དམ་ཚིག་ཏུ༔ བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་དབྱེར་མེད་བསྒོམ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལམ་དུ་བསླང༔ འཆི་མེད་གཉུག་མའི་གནས་ལུགས་བསྐྱང༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས༔ དམ་ཚིག་རྫས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བསྟེན༔ འཁོར་འདས་རོ་སྙོམས་སྤྱོད་པ་ཡིས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་གྱིས༔ ཞེས་གདམས། འདི་རྣམས་སྒྲུབ་ཁོག་གཏེར་གཞུང་ལས་སློབ་མར་དབང་བསྐུར་སྐབས་ཉེར་མཁོ་ཙམ་ཟུར་བཀོལ་དུ་ཕྱུང་བར་མཛད་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། སྒྲུབ
Chinese
赐予灌顶后，愿所有由能取与所取习气所生的罪堕、衰损全部得以清净，并具足显现光明智慧的福分。如是，通过六根的作用，五毒烦恼以及由能取所取的分别念所生的身语意三门的一切罪堕、誓言衰损的过患得以清净，将六种智慧的福分安立于相续中。如是生起觉受。后续仪轨按照共同仪轨进行。至尊事业荟供甘露丸之灌顶：沐浴。 驱逐邪魔。守护结界。坛城。向饮血主母您顶礼！我希求伟大的解脱道，祈请进入并成熟于甘露秘密的宫殿中！皈依发心，受持律仪，降临并稳固智慧。手持秘密宝瓶。嗡！自生班杂的广大宫殿中，安住着丸药空行母的圣众，通过智慧甘露的灌顶，愿一切显现执着的垢染得以清净！嗡 瓦姆 等。班杂 阿弥利达 吽 舍 啼！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚甘露 吽 舍 啼！）卡拉夏 阿比钦扎 嗡 吽 创 舍 阿 苏拉达 萨特瓦 阿 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝瓶 灌顶 嗡 吽 创 舍 阿 苏拉达 萨特瓦 阿 吽！）赐予丸药。阿！五肉五甘露五智慧，清净精华显现为天神之身，通过气脉明点融入，愿光明空性的智慧得以圆满！古雅 萨玛雅 菩提 चित्त 阿比钦扎 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，秘密 萨玛雅 菩提 质达 阿比钦扎 阿！）再次赐予丸药本尊平等入定菩提心的甘露。吽！智慧空行秘密之神，与嘿汝嘎平等入定，愿甘露遍布一切蕴界，大乐智慧得以成熟！玛哈 苏卡 嘉纳 阿比钦扎 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大 乐 智慧 阿比钦扎 吽！）为了开示其自性。霍！无始无终本初之界，智慧相续恒常之体性，远离取舍增减而守护，愿证悟实义之甘露！达玛 达都 嘉纳 阿弥利达 阿比钦扎 阿 阿 阿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，法界 智慧 甘露 阿比钦扎 阿 阿 阿！）获得此灌顶之誓言： 观修上师空行无二无别，于大乐智慧中升起道用，守护无死本初之实相，五肉五甘露等，恒常依止誓言物，以轮回涅槃味一之行，愿成就殊胜之悉地！如是教诫。这些是如修法纲要伏藏法本中，为弟子灌顶时，仅提取所需部分而作，如是。
English
Having bestowed the empowerment, may all sins, transgressions, and impairments arising from the imprints of grasping and clinging be completely purified, and may you be endowed with the fortune to manifest the clear light of wisdom. Thus, through the activity of the six senses, all faults of the five poisons and afflictions, and the sins, transgressions of vows, and impairments of the three doors arising from the conceptualization of grasping and clinging are purified. The fortune of the six wisdoms is placed upon the continuum. Thus, generate realization. The subsequent ritual should be performed according to the common ritual. For the supreme activity assembly, the empowerment of the nectar pill: Bathing. Expelling obstacles. Protection circle. Mandala. I prostrate to you, the chief blood-drinker! I desire the great path of liberation, please allow me to enter and ripen in the secret palace of nectar! Refuge, mind, vows, take, wisdom, bestow, stabilize. Holding the secret vase. Om! In the great palace of the self-arisen Bhandha, reside the hosts of the Dakini deities of the pill. By the empowerment of the nectar of wisdom, may all stains of appearance and attachment be purified! Om Vam etc. Vajra Amrita Hum Hrih Thah! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra Amrita Hum Hrih Thah!) Kalasha Abhisincha Om Hum Tram Hrih Ah Surat Satvam Ah Hum! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Kalasha Abhisincha Om Hum Tram Hrih Ah Surat Satvam Ah Hum!) Giving the pill. Ah! Five meats, five nectars, five wisdoms, the pure essence arises as the form of the deities. By the dissolving of wind and mind into the bindu, may the wisdom of clarity and emptiness be perfected! Guhya Samaya Bodhicitta Abhisincha Ah! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Guhya Samaya Bodhicitta Abhisincha Ah!) Again, bestow the nectar of Bodhicitta of the pill deity's equal absorption. Hum! The secret deity of wisdom Dakini, in equal absorption with Heruka, may the nectar pervade all aggregates and elements, and may the great bliss wisdom ripen! Maha Sukha Jnana Abhisincha Hum! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Maha Sukha Jnana Abhisincha Hum!) For the introduction of that very nature. Ho! The beginningless and endless primordial realm, the constant nature of the stream of wisdom, maintain it free from elimination, placement, elaboration, and contraction. May the nectar of meaning be manifested! Dharma Dhatu Jnana Amrita Abhisincha A A A! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Dharma Dhatu Jnana Amrita Abhisincha A A A!) As the samaya for receiving this empowerment: Meditate on the Lama and Dakini as inseparable, raise great bliss wisdom onto the path, maintain the deathless primordial state, the five meats, five nectars, etc., always rely on the samaya substances, by the practice of equality of samsara and nirvana, may you accomplish the supreme siddhi! Thus, advise. These are as in the practice outline terma text, when empowering disciples, only the necessary parts are extracted, as such.