Chinese
埃的统治者母啊！开启意藏秘密之门吧！嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）阿玛觉姆！向觉姆祈祷！独母如意宝持母啊！赐予殊胜与共同成就！嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）阿玛觉姆！向觉姆祈祷！空行四部独母眷属！以四种事业调伏众生！嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）阿玛觉姆！向觉姆祈祷！空行无量具四母啊！救护恶趣而祈祷！嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）阿玛觉姆！向觉姆祈祷！独母三界摄持母啊！将天魔人三摄为己有！嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）阿玛觉姆！向觉姆祈祷！嗡啊吽舍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍）玛哈日尼萨，萨尔瓦悉地帕拉吽！（藏文：མ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：maha rini sa sarva siddhi phala ho，汉语字面意思：）之后以猛烈信心，观想面前的空行及其眷属融入你们自身。之后为了降临智慧，如此观想：上师智慧空行心间放出光芒。融入你们自身，以此清净以蕴界为代表的器情一切实执。于此境界中，在你们所处的方位，红色四瓣莲花中央，观想你们自心的自性为不可思议的红色母。由此放出光芒。供养诸佛。清净众生的业障。收回融入母。嗡啊吽舍！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍）玛咕噜遣除违缘猛厉力，班杂萨玛雅扎！（藏文：མ་གུ་རུ་རྐྱེན་ཟློག་དྲག་མོ་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ma guru kyen zlog drag mo rtsal badzra sa ma ya dza，汉语字面意思：）哈日尼萨吽悉地帕拉吽！（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ha ri ni sa hūṃ siddhi phala ho，汉语字面意思：）念诵之缘故，你们自身转成玛吉智慧空行之身相，即：各自成为觉姆瑜伽母，赤裸一面二臂母，右具摄持手印，左手持珍宝颅碗血，十六妙龄具骨饰，头发半披身红色，双足伸屈践踏日月，寂静非寂怒，心间，四瓣莲花红中央赫利！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）马头明王一面二臂者，无饰右手具摄持，左手之索勾召一切，头顶马首嘶鸣声，形象虽似马头明王，然本质观为邬金我。四瓣上观想玛字的四个字母，观为四部空行之自性。念诵密咒与祈祷时，从彼等一切放出光芒，伴随呸呸赫利！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）之声
English
O Mother, sovereign of the land of E! Open the door to the secret treasure of your heart! Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Ama Jomo! I pray to Jomo! Single Mother, holding the wish-fulfilling jewel! Grant supreme and common siddhis! Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Ama Jomo! I pray to Jomo! Single Mother, surrounded by the four classes of dakinis! Subdue beings with the four types of activity! Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Ama Jomo! I pray to Jomo! Immeasurable dakini, possessing the four qualities! I pray for protection from the lower realms! Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Ama Jomo! I pray to Jomo! Single Mother, subduing the three realms! Subdue gods, demons, and humans! Om Ah Hum! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Ama Jomo! I pray to Jomo! Om Ah Hum Hrih! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih) Maha Rini Sa Sarva Siddhi Pala Ho! Then, with intense devotion, visualize that the dakinis in front of you, along with their retinue, dissolve into you. Then, in order to invoke wisdom, focus in this way: Light radiates from the heart of the Lama Wisdom Dakini. As it dissolves into you, purify and cleanse all grasping at phenomena, both outer and inner, represented by the aggregates and elements. Within that state, in the place where you are, in the center of a red four-petaled lotus, visualize the essence of your own mind as a red mother, beyond conceptualization. From that, radiate light. Make offerings to the Victorious Ones. Purify the obscurations of sentient beings. Gather it back and dissolve it into the Mother. Om Ah Hum Hrih! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओम् आः हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hrih) Ma Guru Kyenzok Drakmo Tsal Vajra Samaya Dza! Ha Rini Sa Hum Siddhi Pala Ho! By the power of reciting this, you transform into the form of Machik Wisdom Dakini: Each of you becomes a Jomo yogini, Naked, with one face and two arms, The right hand holding the gesture of subjugation, The left holding a precious skull cup filled with blood, Sixteen years of age, adorned with bone ornaments, Hair half-loosened, body red in color, Two feet extended and bent, trampling the sun and moon, Peaceful and wrathful, from the heart, On a four-petaled lotus, in the red center, Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih) Hayagriva, with one face and two arms, Unadorned, the right hand holding the gesture of subjugation, The left hand holding a lasso to hook all beings, On the crown of the head, a horse's head neighing, Although the form is like Hayagriva, Consider the essence to be Orgyen Ngadrup. On the four petals, the four syllables from MA, Consider them to be the essence of the four dakinis. When reciting the secret mantra and making supplications, From all of them, radiate light, Accompanied by the sound of Pem Pem Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)
Tibetan
༔ འོད་ཟེར་སྟོང་གསུམ་གང་བར་ བསམ༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི༔ ཆར་འབེབ་འགྲོ་དྲུག་འདུལ་བར་བསམ༔ གཞལ་ཡས་འདབ་བཞིའི་ཡིག་བཞི་ལས༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་དམར་མོར་སྐྱེད༔ དེ་ཡང་བཅུ་དྲུག་ན་ཚོད་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་དབང་སྡུད༔ གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ རང་རང་ས་བོན་ཐུགས་ཀར་མཚན༔ རང་འདྲའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ་འབུམ་བསྐོར༔ དཔའ་བོ་གིང་གི་ཚོགས་དང་བཅས༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་རང་བཞིན་དུ༔ གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་སྒྱུར་བར་སྒོམས༔ སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཨོ་རྒྱན་དབྱེར་མེད་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་པ་རེ་བྱས་པས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། བདག་མདུན་གྱི་འོད་ཀྱིས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་གང་བ་ཙམ་དུ་སྤྱན་དྲངས། དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། སྤྱན་འདྲེན་བྱ་ཞིང་འབེབ་སྤོས་རོལ་མོ་བཅས་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་བསྟིམ། དེས་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་གྲུབ། དངོས་གཞི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བུམ་གསང་ཤེར་ཡེ་ཚིག་དབང་གདམས་ཁྲིད་བཅས་འབྱུང་བ་ལས། ཐོག་མར་གསོལ་བ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་པས༔ བདག་ཀྱང་ལྷ་མོར་དབང་བསྐུར་ཞིང༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཀྱང་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། གནང་བ་སྦྱིན་པ་འདི་ལ་གསན་འཚལ། དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་དབང་བསྐུར་བས༔ གསང་གསུམ་གནས་ནས་བྱུང་བ་ཡི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དམ་བསྲུང་ན༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དབང་སྦྱིན་བྱ༔ བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགྲིན་ལས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བུམ་པ་ཐོགས་པ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བདུད་རྩི་བླུགས་པས་ཚངས་བུག་ནང་དུ་བབས། ལུས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པར་མོས་ལ། བུམ་པ་ཐོགས་ཏེ། ཨོཾ༔ བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས། །སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ སྐུ་མི་འགྱུར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྩ་སྔགས། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་བུམ་ཆུ་བླུད། ཆུ་རྔུབ་མཐའ་མ་སྤྱི་གཙུག་འཁྱིལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ལྔ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡིས་དབུར་བརྒྱན་བསམ༔ དེས་ནི་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཅིང༔ སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིན༔ གསང་ཐོད་ཐོགས་ལ། གསང་དབང་གི་སླད་དུ་བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི་དམ་རྟ་མགྲིན་དང་མཉམ་པར་རོལ་པའི་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བྱང
Chinese
༔ 观想光明充满三千世界， 观想降下能掌控显有、成就的雨，调伏六道众生，从四瓣坛城的四字中， 生出红色四部空行母，她们年方十六， 一面二臂，右手掌控， 左手持颅血于胸前， 各自种子字位于心间， 无数与自身相同的空行母围绕， 与勇士紧那罗众眷属一同， 观想以掌控显有的自性， 舞姿飒飒转变。 对上师智慧空行邬金无别，生起虔诚渴仰之心后，上师心间放出光明， 催动前方本尊的意续，以自他前方的光芒，无余催动遍满虚空的诸佛菩萨，迎请至充满天空、空间、大地， 生起融入无别的信心。迎请、降临，以下施焚香、乐器等加持降临。底叉班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚）。由此成就进入之法。正行灌顶有宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、句义灌顶、诀窍引导等，首先念诵此祈请文： 菩提金刚如何对佛，往昔进行灌顶， 祈请您也同样对我，进行明妃灌顶，并赐予殊胜成就。 念诵三遍。请听此授予许可： 以无别大灌顶，从三密处所生， 守护三根本誓言，将赐予一切佛的灌顶。 从上师智慧空行的心间，生起五部种姓父母，手持宝瓶。观想将甘露倾注于你们的头顶，流入梵穴之中，清净身体的罪障。 手持宝瓶念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！），上师空行母众请垂念，祈请以身加持，祈请清净身体的障碍，祈请赐予身不变、长寿的成就。根本咒：卡雅阿比钦杂 嗡（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶嗡！）。倾注宝瓶水。吸水，最后水在头顶旋转。从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）、梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈！）五字中，观想以五种智慧严饰头部。由此获得宝瓶灌顶，获得身的成就。手持秘密颅器。 为了秘密灌顶，观想上师智慧空行与智慧勇识的誓言马头明王，一同享用结合之
English
༔ Visualize light filling the three thousand worlds, Visualize the rain of dominion over appearance and existence, and the accomplishment of taming the six realms. From the four syllables of the four-petaled mandala, Generate the four classes of red dakinis, who are sixteen years old, With one face and two arms, the right hand controlling, The left hand holding a skull cup of blood at the heart, Each with their own seed syllable marked at the heart, Surrounded by hundreds of thousands of dakinis identical to themselves, Together with the retinue of heroes and kinnaras, Visualize transforming into a dance with a swaying gait, in the nature of dominion over appearance and existence. Having developed fervent devotion to the guru, Yeshe Khandro, inseparable from Orgyen, light radiates from the guru's heart, Stimulating the mindstream of the front generation. With the light of self and front, effortlessly stimulate all the Buddhas and Bodhisattvas who pervade the sky, and invite them to fill the sky, space, and earth, Generate faith in merging into inseparability. Invite and descend, and bestow blessings with incense, musical instruments, etc. Tiṣṭha vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：安住金刚). By this, the Dharma of entering is accomplished. The actual empowerment includes vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, word empowerment, and pith instructions. First, recite this supplication: How did Bodhi Vajra empower the Buddha in the past? I pray that you will also empower me as a consort and grant me supreme accomplishment. Recite three times. Please listen to this granting of permission: By the great empowerment of inseparability, From the three secret places arise, If you protect the vows of the three roots, You will be given the empowerment of all Buddhas. From the heart of the guru, Yeshe Khandro, arises the five families of father and mother, holding vases. Visualize pouring nectar on the crown of your heads, flowing into the Brahma aperture, purifying the sins and obscurations of the body. Holding the vase, recite: Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！), Guru Khandro, assembly of deities, please heed! I pray that you bless me with your body! I pray that you purify the obscurations of the body! I pray that you grant the unchanging body, the accomplishment of longevity! Root mantra: Kāya abhiṣiñca oṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：काया अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：身灌顶嗡！). Pour the vase water. Absorb the water, and finally, the water swirls on the crown of the head. From the five syllables Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！), Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！), Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！), Svāhā (藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈!), visualize adorning the head with the five wisdoms. By this, you obtain the vase empowerment and the accomplishment of the body. Holding the secret skull cup. For the sake of the secret empowerment, visualize the guru, Yeshe Khandro, and the wisdom hero's samaya Hayagriva, enjoying the union of