English
Please accept this perfectly! Please accept this offering torma, pacify, increase, empower, and subjugate, attract, expel, suppress, and terrify, accomplish all activities. With this offering that pleases the Dakinis, may your vows be fulfilled, grant me all happiness and auspiciousness! Recite "sUmbha (sUmbha, Sumba, gathering)" and throw the torma outwards with the sound of musical instruments. Third, commanding and protecting those who do not obey: With pride, Hūṃ! I am the Wrathful Black Mother, all three realms are my retinue, there is nothing that has not become my retinue. All three realms are my food, there is nothing that has not become my food. Great desire is my food, it dissolves into the state of great bliss. Great hatred is my food, it dissolves into the state of no birth. Great ignorance is my food, it dissolves into the state of Dharmakaya. Great pride is my food, it dissolves into the state of equality. Great jealousy is my food, it dissolves into the state of self-origination. Nagas and earth lords are my food, Tsen and demons are my food, Maras and kings are my food, owners of wealth and evil spirits are my food, pretas and elementals are my food. vajra bhara he uccaṭaya uccaṭaya hūṃ phaṭ (vajra bhara he uccaṭaya uccaṭaya hūṃ phaṭ, Vajra Bhara He Uccataya Uccataya Hum Phat, Diamond Bear He Destroy Destroy Hum Phat)! Thus expel and protect. Recite: oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ (oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ, Om Vajra Raksha Raksha Hum, Om Diamond Protect Protect Hum)! oṃ vajra jvāla raṃ (oṃ vajra jvāla raṃ, Om Vajra Jwala Ram, Om Diamond Flame Ram)! By saying this, visualize a solid and hard Vajra tent surrounded by blazing fire of wisdom, which cannot be destroyed by any means. Then, especially create boundaries: Hūṃ! Such a wonderful goddess, a goddess with a lion face on her body, called Vajra Simha, is the Phramenma who guards the upper gate. Ja! The time of Phramenma Vajra has come, please avert the obstacles from above! Hūṃ! Such a wonderful goddess, a goddess with a crow face on her body, called Vajra Kaka, is the Phramenma who guards the eastern gate. Ja! The time of Phramenma Vajra has come, please avert the obstacles from the east! Hūṃ! Such a wonderful goddess, a goddess with an owl face on her body, called Vajra Ulu, is the Phramen ma who guards the northern gate. Ja! The time of Phramenma Vajra has come, please avert the obstacles from the north! Hūṃ! Such a wonderful goddess, a goddess with a dog face on her body, called Vajra Shwana, is the Phramenma who guards the western gate. Ja! The time of Phramenma Vajra has come, please avert the obstacles from the west! Hūṃ! Such a wonderful goddess, a goddess with a pig face on her body, called Vajra
Tibetan
སཱུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ༔ ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ༔ ཛ༔ ཕྲ་མེན་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྷོ་ཡི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ལྟར་ལྷ་མོ་ཡ་མཚན་ཅན༔ ལྷ་མོའི་ལུས་ལ་སྟག་གདོང་མ༔ བཛྲ་བྱཱ་གྷྲྀ་ཞེས་བྱ་བ༔ འོག་སྒོ་སྲུང་བའི་ཕྲ་མེན་མ༔ ཛ༔ ཕྲ་མེན་རྡོ་རྗེའི་དུས་ལ་བབ༔ འོག་གི་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྒོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་སྲུངས་ལ༔ མཚམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་མཚམས་བཅད། བཞི་པ་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། བསང་སྦྱང་། ཧཱུྃ༔ དུར་ཁྲོད་ཞིང་མཆོག་འོག་མིན་གནས་སུ་གསལ༔ མཆོད་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ལྔ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ཚོགས་ ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཁེངས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྣོད་བཅུད་བདེ་བ་ཆེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས། ཤབྡའི་བར་དང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིན་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་བཟླ། ལྔ་པ་སྐྱབས་འགྲོ་ནི། སྐྱབས་ཡུལ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སད་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ༔ བརྒྱུད་པའི་རྩ་བ་བླ་མ་རྗེ༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཡི་དམ་ལྷ༔ ལེགས་པར་བྱིན་རློབ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ཞེས་ལན་གསུམ། དྲུག་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བྱའོ་སྙམ་པའི་འདུན་པས། ཧཱུྃ༔ བདག་གཞན་གཉིས་མེད་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་ཀུན་བསྒྲུབས་ནས༔ སྙིང་པོ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བར༔ གཞན་དོན་བྱེད་པར་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། བདུན་པ་བཤགས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ དགོངས་དང་བདེ་གཤེགས་རྗེ་བཙུན་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཆགས་ སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ལྔ༔ དེ་ཡང་ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བདག་གིས་བལྟ་མ་ཤེས༔ དེ་ཡང་གསང་སྔགས་ལྟ་བའི་སྐྱོན་དུ་གྱུར༔ དེ་ཡང་མ་ཡི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དེ་ཡང་ཁྲོས་མའི་སྤྱན་སྔར་བཟོད་པར་གསོལ༔ བྱིང་དང་རྨུགས་དང་འཐིབས་དང་འཕྲོ་བ་རྣམས༔ དེ་ཡང་ཡེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བདག་གིས་སྒོམ་མ་ཤེས༔ དེ་ཡང་གསང་སྔགས་སྒོམ་པའི་སྐྱོན་དུ་གྱུར༔ དེ་ཡང་མ་ཡི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དེ་ཡང་ཁྲོས་མའི་སྤྱན་སྔར་བཟོད་པར་གསོལ༔ རྫུན་དང་ངག་འཁྱལ་ཚི
Chinese
名为苏卡，守护南方门的卓玛女神，匝！卓玛金刚之时已到，祈请遣除南方的障碍！吽！如是奇妙之女神，女神之身具虎面，名为班杂 雅格热（藏文：བཛྲ་བྱཱ་གྷྲྀ་，梵文天城体：वज्रव्याघ्रि，梵文罗马拟音：vajravyāghri，汉语字面意思：金刚虎），守护下方门的卓玛女神，匝！卓玛金刚之时已到，祈请遣除下方的障碍！门神们守护门，界神们切断界限！祈请遣除内外障碍！如是切断界限。第四，加持供品：焚香净化。吽！观想为尸陀林清净刹土下方的处所，供品五肉五甘露朵玛五智，六妙欲之供品充满世间，方便智慧无二大乐无有分离，内外密三处器情大乐，嗡 班杂 阿甘 阿 吽，直至，夏贝。嗡 阿 吽 萨瓦 班杂 阿弥利达 吽 舍 塔！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पञ्चामृत हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ sarva pañcāmṛta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 所有 五 甘露 吽 舍 塔！）嗡 阿 吽 玛哈 巴林达 吽 舍 塔！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བྷ་ལིན་ཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हूँ महा भलिन्त हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ mahā bhalinta hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 食子 吽 舍 塔！）嗡 阿 吽 玛哈 惹达 匝拉 吽 舍 塔！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ，梵文天城体：ॐ आः हूँ महारक्तज्वाल हूँ ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ mahāraktajvāla hūṃ hrīḥ ṭhaḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 大 红光 吽 舍 塔！）嗡 阿 吽 霍 萨瓦 布杂 萨玛雅 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ आः हूँ होः सर्व पूज समय हूँ，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ hoḥ sarva pūja samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 霍 所有 供养 誓言 吽！）如是念诵三遍。第五，皈依：观想皈依境于前方虚空中显现。吽！传承之根本上师，成就之来源本尊，善妙加持空行母，于三根本处皈依！如是念诵三遍。第六，发心：以令一切有情安住于无上菩提之心愿。吽！为成办自他二利之义，修持一切空行勇士之后，直至无上菩提之精华，发心行持利他之事！如是念诵三遍。第七，忏悔：吽！祈请垂念诸佛如来至尊空行众，瑜伽士我以慈悲祈请垂念！贪嗔痴慢嫉五毒，彼等本即无二，然我未能视其为无二，彼亦成为观修密咒之过患，于母前忏悔，亦于忿怒母前祈请宽恕！沉没、昏沉、黑暗与散乱等，彼等本即无二，然我未能修持其为无二，彼亦成为修持密咒之过患，于母前忏悔，亦于忿怒母前祈请宽恕！妄语与绮语，
English
Named Suka, the Dakini guarding the southern gate, Dza! The time of the Vajra Dakini has come, I pray to avert the obstacles of the south! Hum! Thus, the wondrous goddess, the goddess with a tiger face, named Vajra Vyaghri, the Dakini guarding the lower gate, Dza! The time of the Vajra Dakini has come, I pray to avert the obstacles of below! May the gatekeepers guard the gate, may the boundary keepers cut off the boundaries! I pray to avert inner and outer obstacles! Thus, cut off the boundaries. Fourth, blessing the offerings: Incense purification. Hum! Visualize as the charnel ground, the pure land, the place of Akanishta, the offering substances, medicine, rakta, torma, five wisdoms, the six desirable qualities, the assembly filling the world, the union of skillful means and wisdom, great bliss without separation, outer, inner, and secret, vessel and essence, great bliss. Om Vajra Argham Ah Hum, until Shabda. Om Ah Hum Sarva Pancha Amrita Hum Hrih Thah! Om Ah Hum Maha Bhalinta Hum Hrih Thah! Om Ah Hum Maha Rakta Jwala Hum Hrih Thah! Om Ah Hum Ho! Sarva Puja Samaya Hum! Recite three times. Fifth, taking refuge: Visualize the objects of refuge appearing in the sky in front. Hum! The root of the lineage, the lama master, the source of siddhis, the yidam deity, the well-blessing dakini, I take refuge in the three roots! Recite three times. Sixth, generating bodhicitta: With the intention to place all sentient beings in unsurpassed enlightenment. Hum! In order to accomplish the benefit of self and others, having accomplished all the dakini heroes, until the essence of unsurpassed enlightenment, I generate the mind to do the work of others! Recite three times. Seventh, confession: Hum! Consider the Sugatas, the noble dakini assembly, I beseech you to consider me with love, yogi! The five poisons of attachment, hatred, ignorance, pride, and jealousy, these are originally non-dual, but I have not known to see them as non-dual, that has become a fault of viewing the secret mantra, I confess before the mother, and I ask for forgiveness before the wrathful mother! Sinking, dullness, darkness, and distraction, these are originally non-dual, but I have not known to meditate on them as non-dual, that has become a fault of meditating on the secret mantra, I confess before the mother, and I ask for forgiveness before the wrathful mother! Lies and idle talk,