Tibetan
་འབག་བཙོག་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས། །སྤྱན་མའི་རང་བཞིན་ཐབ་ཀྱི་དབུས། །གོས་དཀར་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་མེ། །དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་རྐྱེན་སྦྱར་བས། །རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །དབྱིངས་ཕྱུག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་མདངས། །ཏྲང་ཡིག་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན་ལས། །འོད་འཕྲོས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ། །དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཀུན་ཏུ་དགེ །དཱུརྦའི་འདབ་མའི་ཁ་དོག་ཅན།་་་ལྗང་སེར། ཕྱག་གཡས་བདུད་རྩིའི་སྤྱི་བླུགས་སྦྲེང་། །གཡོན་པས་ལུང་ཏང་ཕྲེང་བ་འདྲེན། །དྲང་སྲོང་ཆ་ལུགས་འཁོར་དང་བཅས། །བྱིན་རླབས་གཟི་བརྗིད་དཔལ་དུ་འབར། །རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་སྤྲོ། །གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ནས་མཆོད་བསྟོད་བར་བྱ། དེ་ནས་ཞི་སྔགས་མཐར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་གྱི་མཐར། སརྦ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཞེས་བཏགས་པ་ཚར་གསུམ་གྱིས་བྱོན་སྐྱེམས་དབུལ། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ནས། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོ་བ་དང་ བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་ཞི་བའི་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཡམ་ཤིང་ཉེར་གཅིག །མར་ཁུ་ཉེར་གཅིག །ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་ཏིལ་དང་ཡུངས་དཀར་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བསྲེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་འབུལ་བའི་སྔགས་ནི། ཞི་སྔགས་ཁོ་ན་ལ། མཚམས་སུ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྤེལ། འོད་ཟེར་ཉི་མ་འཆར་ཀའི་མདངས་ལྟ་བུ་སྤྲོ་བསྡུས་རྒྱས་པའི་ལས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཡམ་ཤིང་། མར་ཁུ། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་ཟས་མཆོག་ལ་དར་ཟབ་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྦྱར་བ། སྤེལ་ཚིག །རྣལ་འབྱོར་པ་སོགས་ནས། འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཐུན་མཚམས་ཀྱི་དམར་འོད་ལྟ་བུ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བས་བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱས་པར་བསམ་ལ། ཡམ་ཤིང་། མར། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་མེ་ཏོག་དམར་པོ། རྒུན་འབྲུམ། སིནྡྷུ་ར་རྣམས་སྦྱར་བ། སྤེལ་ཚིག །འཁོར་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་སྤྲོ་བསྡུས་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་པར་བསམ་ལ། ཡམ་ཤིང་། མར། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་ལན་ཚྭ། ཡུངས་དཀར། སྐྱེར་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་སྦྱར་བ། སྤེལ་ཚིག །འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ལས་བཞི་རིམ་བཞིན་དུ་བྱ་བའམ། དམིགས་བསལ་སོ་སོར་བྱ་བ་གང་ཡང་རུང་། འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་ནོར་བུ་མརྒད་ཀྱི་མདངས་སྤྲོ་བསྡུས་གང་འདོད་པའི་དོན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བསམ་ལ། ཡམ་ཤིང་། མར། ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་མེ་ཏོག་ལྗང་གུ །ཤུ་དག །ཡུངས་དཀར་རྣམས་སྦྱར་བ། སྤེལ་ཚིག །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཡིད་ལ་འདོད་རྒུ་སརྦ་ཨརཐ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འབུལ། རྫས་རྫོགས་པ་ན། ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲཾ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་གོས་ཟུང་ལྗང་གུ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱས་གོ་ཡུ་དང་སེང་ལྡེང་ཅོང་ཞི་སྦྱར་བའི་སོ་རྩི་འབུལ། ཚོགས་མཆོད་བྱ། མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ། བྱོན་སྐྱེམས་ལྟར་གཤེགས་སྐྱེམས་དབུལ། ནོངས་པ་བཤགས་ཤིང་། བཛྲ་མུཿས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཨ་ལ་བསྡུ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་གོང་གི་ནད་ཞི་བ་སོགས་ལས་བཞིའི་དྲང་སྲོང་སོ་སོ་ལ་བསྟེན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ན། རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་འཁྱིལ་བའི་དབུས། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །ཞེས་པའི་མཚམས་སུ་སོ་སོའི་མངོན་རྟོགས་ལྟར་གསལ་བཏབ། རྫས་འབུལ་སྐབས་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་གྲངས་གཟུང་བ་སོགས་ཁྱད་པར་ཕྲ་མོ་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཙམ་གྱིས་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ།། ༈ །།ཞར་བྱུང་འདི་ཡི་ཁྱད་པར་གྱི་བཀའ་སྲུང་འཆི་མེད་ཙཎྜི་ཀཱ་མཆོད་པ་ནི། གཏོར་མ་དམར་པོ་ཟླ་གམ་ལ་བ་ལང་གི་ཤ་དང་ཆང་ཕུད་མ་ཉམས་པས་བྲན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ ནགས་ཚལ་དྲྭ་བ་ཅན་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་པདྨའི་དྲྭ་བས་ཁེབས་པའི་མཚོ་རྫིང་ནས་འཆི་མེད་ཉེ་དབང་ཙཎྜི་ཀཱ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་འཆི་མེད་ཙཎྜི་ཀཱ། །ཉེ་བའི་དབང་མོ་བདེ་ཆེན་ལྕམ། །མཆེད་བདུན་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སཾ་བྷ་དང་། །དྲང་སྲོང་འཆི་མེད་ཀུན་ཏུ་དགེས། །བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་དགོངས་ལ། །དམ་ཚིག་དག་པའི་གནས་འདིར་བྱོན། །པད་ཉི་རིན་ཆེན་མཛེས་ཁྲིར་བཞུགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་བླ་མེད་པའི། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་དགྱེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཙཎྜི་ཀཱ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཧཱུྃ། སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་པདྨའི་རིགས། །གོས་དཀར་ཡུམ་གྱི་རང་གདངས་ལས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ཚུལ། །དགྱེས་
Chinese
涤除污垢于法界之中，观音自性火炉之中央，白衣金刚智慧之火，与誓言度母之缘相合，于猛烈燃烧旋转之中，莲花日月之座垫之上，法界自在法界智慧光，从各色唐字之中，光芒四射，瞬间忆念圆满，无垢仙人普皆吉祥，具杜若草叶之颜色，草绿微黄。右持甘露满盈之容器，左手牵引龙当念珠，具仙人装束及眷属，加持威光炽盛辉煌，涌现三根本之浩瀚云海，从三处加持乃至供赞之间行之。之后于寂静咒语之末尾，嗡 阿格纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火天，梭哈。）七遍之后，加上萨瓦 噶玛 咕噜 吽。（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：सर्व कर्म कुरु होः，梵文罗马拟音：sarva karma kuru hoḥ，汉语字面意思：一切 业 咕噜 吽。）念诵三遍，献上供品。观想主尊及眷属所有毛孔中，放射出如月亮甘露般的白色光芒，遍布虚空，通过收放光芒，成办所有寂静事业。燃二十一根柴，二十一份酥油，特别供品是芝麻和白芥子混合白色花朵等，供奉百千等，供奉之咒语唯有寂静咒语。期间，加入，瑜伽士我等师徒施主眷属所有疾病邪魔罪障不顺之方全部，香提 咕噜 梭哈。（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静 咕噜 梭哈。）这样增加。观想如旭日之光芒般放射和收摄，成办所有增益事业。燃柴，酥油，特别供品是上等食物混合丝绸和珍宝。增加语句，瑜伽士等从，眷属所有寿命福德财富智慧全部，布什定 咕噜 嗡。（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ओम्，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru oṃ，汉语字面意思：增长 咕噜 嗡。）观想红色光芒如傍晚的红光般放射和收摄，将所有有情无情器情世间全部掌控。燃柴，酥油，特别供品是红色的花朵，葡萄，朱砂等混合。增加语句，眷属所有有情无情器情世间的圆满，瓦夏姆 咕噜 吽。（藏文：ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：वाशं कुरु होः，梵文罗马拟音：vāśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：自在 咕噜 吽。）观想深蓝色光芒炽热粗糙，放射和收摄，斩断所有不顺。燃柴，酥油，特别供品是盐，白芥子，山楂花等混合。增加语句，对眷属造成
English
Purify defilements in the sphere of reality. In the center of the hearth, which is the nature of Avalokiteśvara, is the white-clad Vajra Wisdom Fire. By combining the conditions of the Samaya Tara, in the midst of blazing and swirling flames, upon a lotus, sun, and moon seat, the richness of the sphere is the radiance of Dharmadhatu wisdom. From various colored Trang letters, light radiates, instantly perfecting recollection. The immaculate sage is auspicious in every way, with the color of Durva grass leaves, greenish-yellow. The right hand holds a nectar-filled vessel, while the left hand draws a Lungtang rosary. With the attire of a sage and accompanied by attendants, blessings, splendor, and glory blaze forth. A cloud of the Three Roots ocean arises. From the blessings of the three places, perform offerings and praise. Then, at the end of the peaceful mantra: Om Agnaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अग्नये स्वाहा, Sanskrit Romanized: oṃ agnaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Fire God, Svaha.) After seven times, add: Sarva Karma Kuru Hoh. (Tibetan: སརྦ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व कर्म कुरु होः, Sanskrit Romanized: sarva karma kuru hoḥ, Literal Chinese meaning: All Karma Kuru Hoh.) Recite this three times and offer libations. Visualize that from the pores of all the main deities and attendants, white rays of light, like lunar nectar, radiate throughout space, and by gathering and dispersing these rays, accomplish all kinds of peaceful activities. Burn twenty-one sticks of wood, twenty-one portions of butter. As special substances, offer sesame seeds, white mustard seeds, and white flowers mixed together, hundreds and thousands of times, etc. The mantra for offering is only the peaceful mantra. In between, add: May all diseases, evil spirits, sins, obscurations, and unfavorable circumstances of us yogis, teachers, patrons, and attendants be Shāntiṃ Kuru Svāhā. (Tibetan: ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शान्तिं कुरु स्वाहा, Sanskrit Romanized: śāntiṃ kuru svāhā, Literal Chinese meaning: Peace Kuru Svaha.) Thus, increase it. Visualize that rays of light, like the radiance of the rising sun, radiate and gather, accomplishing all kinds of enriching activities. Burn wood, butter. As special substances, mix excellent foods with silk and precious jewels. Add the words: From us yogis, etc., may all the life, merit, prosperity, wealth, and wisdom of the attendants be Puṣṭiṃ Kuru Om. (Tibetan: པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ओम्, Sanskrit Romanized: puṣṭiṃ kuru oṃ, Literal Chinese meaning: Increase Kuru Om.) Visualize that red rays of light, like the red light of twilight, radiate and gather, subduing all animate and inanimate beings and the environment. Burn wood, butter. As special substances, mix red flowers, grapes, and sindhura. Add the words: May all the perfections of animate and inanimate beings and the environment be under the control of the attendants, Vāśaṃ Kuru Hoh. (Tibetan: ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: वाशं कुरु होः, Sanskrit Romanized: vāśaṃ kuru hoḥ, Literal Chinese meaning: Subjugate Kuru Hoh.) Visualize that dark blue rays of light, hot and rough, radiate and gather, cutting off all unfavorable circumstances. Burn wood, butter. As special substances, mix salt, white mustard seeds, and hawthorn flowers. Add the words: Causing to the attendants
Chinese
驱逐并伤害的敌魔、鬼怪、不顺的一切方面，玛Ra雅 帕特（མ་ར་ཡ་ཕཊ།）。这样依次进行四种事业，或者特别地单独进行任何一种都可以。观想绿色光芒，如翡翠般的光彩，随心所欲地舒展或收缩，所有愿望都如意成就。供品有：箭杆木、酥油，特别的供品有绿色花朵、白菖蒲、白芥子等混合。咒语是：伴随眷属，心中所愿皆成，萨尔瓦 阿尔塔 悉地 悉地 咕噜 梭哈（སརྦ་ཨརཐ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།）。这样供养。供品完备后，用嗡 班扎 瓦萨特朗 雅 梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་ཝསཏྲཾ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）供养绿色绸缎，用嗡 班扎 丹布拉雅 梭哈（ཨོཾ་བཛྲ་ཏམྦུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།）供养槟榔和檀香、钟形柏混合的漱口水。进行会供，赞颂祈祷所愿之事，如迎请享用供品般供养送行供品，忏悔过失，用班扎 穆（བཛྲ་མུཿ）迎请智慧尊降临，誓言尊融入自身脐间的阿（ཨ）字。广作回向、发愿、吉祥祝愿。此外，如果为了息灭疾病等上述四种事业，而供奉各自的仙人，那么在“极其燃烧且盘旋的中央，莲花日月之座的上方”这句之后，按照各自的显现证悟来观想。供养供品时，用各自的咒语计数等，稍微改变一些细微的差别，就能很好地成就。༈ །།顺便说一下，供养此处的特别护法神——不死旃扎丽迦的方法是：将红色的三角形朵玛，用未掺杂牛犊肉和纯酒的供品加持。观想从自己的心间发出光芒，从森林网状的西方，被莲花网覆盖的湖泊中，迎请不死近权旃扎丽迦及其眷属。吽 吽（ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།）！以信心和誓言，请降临不死旃扎丽迦，近权明妃大乐母，七姐妹及其化身与再化身，邬金莲花生，以及仙人不死普贤，请您重视教令和誓言，降临这清净的誓言之地，安坐于莲花、日月、珍宝的美丽宝座上，以外内密无上的供云海令您欢喜。嗡 玛哈 苏卡 旃扎丽迦 哲达 赫陵 赫陵 扎 扎（ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཙཎྜི་ཀཱ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིང་ཧྲཱིང་ཛ་ཛཿ）！扎 吽 班 霍（ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）！萨尔瓦 布扎 萨玛雅 霍（སརྦ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོཿ）！吽（ཧཱུྃ།）！自生智慧莲花部，白衣佛母的自性中，为了守护教法而显现世间相，欢喜
English
Drive away and harm the enemy demons, ghosts, and all unfavorable aspects, Māra Ya Phaṭ. In this way, perform the four activities in sequence, or specifically perform any one of them individually. Visualize green light, like the brilliance of emeralds, expanding or contracting as desired, and think that all wishes are fulfilled as desired. Offerings include: arrow wood, butter, and special offerings such as green flowers, calamus, and white mustard mixed together. The mantra is: Accompanied by the retinue, may all wishes in the heart be fulfilled, Sarva Artha Siddhi Siddhi Kuru Svāhā. Offer in this way. When the offerings are complete, offer green silk with Oṃ Vajra Vastraṃ Ya Svāhā, and offer betel nut and sandalwood, mouthwash mixed with juniper, with Oṃ Vajra Tambūlāya Svāhā. Perform a feast offering, praise and pray for desired things, offer farewell drinks as if welcoming and enjoying the offerings, confess misdeeds, and invite the wisdom beings to descend with Vajra Muḥ, dissolve the samaya beings into the A at your navel. Make extensive dedication, aspiration, and auspicious wishes. Furthermore, if you are performing fire pujas relying on the respective hermits for the above four activities such as pacifying diseases, then visualize according to the respective manifestations and realizations after the phrase "In the center of the extremely burning and swirling, above the lotus sun and moon seat." When offering the substances, counting with the respective mantras, etc., and slightly changing some minor differences, it will be well accomplished. ༈ །། Incidentally, the method of offering to the special Dharma protector, the immortal Caṇḍikā, here is: Consecrate the red triangular torma with offerings that have not been mixed with calf meat and pure wine. Visualize light radiating from your heart, and from the lake in the forest network in the west, covered by a lotus network, invite the immortal near-authority Caṇḍikā and her retinue. Hūṃ Hūṃ! With faith and samaya, please descend, immortal Caṇḍikā, near-authority consort Great Bliss Mother, the seven sisters and their emanations and further emanations, Orgyen Padmasambhava, and the immortal all-good hermits, please value the commands and vows, descend to this pure samaya place, sit on the beautiful throne of lotus, sun, moon, and jewels, and be pleased by the outer, inner, secret, and unsurpassed clouds of offerings. Oṃ Mahā Sukha Caṇḍikā Citta Hrīṃ Hrīṃ Ja Jaḥ! Ja Hūṃ Vaṃ Hoḥ! Sarva Pūja Samaya Hoḥ! Hūṃ! Self-arisen wisdom lotus family, from the self-nature of the white-clad mother, manifesting in the worldly form to protect the teachings, joyful.