Tibetan
ཆགས་སིནྡྷུ་ཝཱ་རའི་མདངས། །སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་པའི་གཟི་འོད་འབར། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་སྣང་སྲིད་འགུགས། །གཡོན་པས་ཚེ་བུམ་འཆི་མེད་སྩོལ། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །རིན་ཆེན་པདྨ་ཉི་མའི་ཁྲིར། །བཙུན་མོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་འགྱིངས། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་དྲུག་གིས་བསྐོར། །ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་བསྟོད། །མཆོད་གཏོར་བདུད་རྩི་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འཚོ་བའི་ཚེ་སྲིངས་འབྱོར་པ་སྤེལ། ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་དབང་དུ་སྡུས། །སྙན་དང་གྲགས་པས་སྟོང་གསུམ་ཁོངས། །མདོར་ན་ཡིད་ལ་བསམ་པའི་དོན། །འབད་མེད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། མཆོད་གཏོར་གཙང་སར་གཤེགས། འདི་ནི་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆེ་ལ་མྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རིག་པ་འཛིན། །ལེགས་བྱས་གཟི་ལྡན་གྲུབ་པའི་རྗེའི། །ཞལ་ལུང་བདུད་རྩི་འདི་སྤེལ་བས། །འགྲོ་ཀུན་འཆི་མེད་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་རྒྱུད་དང་མན་ངག་གི་ངེས་པ་གྲུབ་པའི་ལུང་གིས་ལེགས་པར་ཕྱེ་བའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ། རིག་པ་འཛིན་པའི་བཙུན་པ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ་གྱིས། གཉིས་མེད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཕུང་བདུད་རྩིས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དགེ་བས་ཁྱབ་པར་མཛད་པའི་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཌཱ་ཀི་ཀུན་ཏུ་དགྱེས་རྒུར་སྤྱོད་པ་ན་རྫོགས་པར་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་རིས་མེད་པའི་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དང་། བསྟན་པ་མཆོད་པའི་ཆོས་ལྡན་གྱི་ས་སྤྱོད་རྣམས་ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་པ་དང་། འགྲོ་ཀུན་དྲི་མེད་གཉུག་མའི་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་སིདྡྷི་རསྟུ།། །།༴ དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཀུན་ཏུ་དགེ་བ་ཞི་བའི་སྒོ་ནས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྙིང་ཏིག །རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་རྩལ།
Chinese
宛如青莲花般的容颜，三界遍布的灿烂光芒，右手的铁钩，勾召显有世间，左手持长寿宝瓶，赐予不死甘露，丝绸和珍宝的装饰庄严，珍宝莲花日轮之座上，以王妃嬉戏的姿态傲然挺立，周围环绕着六位同等化身，再次化现的眷属不可思议，以大乐的利乐事业，赞颂赐予寿命自在成就者，享用这供施食子甘露，瑜伽士我等眷属，延长寿命，增上财富，统摄三界有情与器界，美名与声誉遍布三千世界，总之，心中所想之事，无需勤作，迅速成就，如是嘱托事业，供施食子前往清净处，此乃加持迅速之吉祥法，具法自在持明者，善行光辉圆满成就者之，口诀甘露若能弘扬，愿一切众生获得不死之身，如是依随经续和口诀的定解，持明僧人海生上师欢喜之眷属金刚光荣力所著，于无二原始佛之法蕴甘露，三界一切善妙普及之时轮王的白方初十，天人仙人持明空行母皆大欢喜受用之际圆满书写，愿以此无偏之持教士夫，以及供养教法的具法施主们，足莲永固，利乐事业广大，一切众生获得无垢本初金刚之命，悉地愿成就！ 仙人无垢，一切善妙寂静之门，成就无死金刚命之口诀，持明者之精髓。金刚光荣力。
English
With a complexion like the blue lotus, blazing with splendor that pervades the three realms, the iron hook in the right hand summons the visible world, while the left hand holds the vase of longevity, bestowing the nectar of immortality. Adorned with silk and precious jewels, on a throne of precious lotus and sun disc, she stands proudly in the posture of a playful queen, surrounded by six emanations identical to herself. The assembly of further emanations is inconceivable. Through the activity of great bliss, I praise the giver of life empowerment and accomplishments. Please accept this offering of torma and nectar, and for us yogis and our retinues, extend our life, increase our wealth, and gather all beings and environments of the three realms under our power. May fame and renown fill the three thousand worlds. In short, may whatever we think in our minds be accomplished swiftly without effort. Thus, I entrust this activity. May the offering torma depart to a pure place. This is a swift and auspicious blessing. The Dharma Lord, the Vidyadhara, the well-done, the glorious, the master of accomplishments, by spreading this nectar of oral instruction, may all beings attain the immortal body. Thus, following the definitive understanding of the tantras and oral instructions, Vajra Ziji Tsal, the servant who pleases the Vidyadhara monk Tso Kye Lama, at the time when the Dharma collection of the non-dual primordial Buddha, with nectar, pervades all three realms with goodness, on the tenth day of the white side of the Kalachakra king, when gods, sages, vidyadharas, and dakinis all rejoice and enjoy, this was completed. May this also cause the feet of the unbiased holders of the doctrine and the Dharma-possessing patrons who offer to the doctrine to be firm, their activities to increase, and all beings to attain the stainless, innate Vajra life. Siddhi rastu! Sage, immaculate, all virtuous, through the gate of peace, the oral instruction for accomplishing the immortal Vajra life, the essence of the Vidyadhara. Vajra Ziji Tsal.