English
May the empowerment to accomplish the activity of increasing power be obtained. Oṃ Vajrapāṇi Śāntiṃ Kuru Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि शान्तिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi śāntiṃ kuru huṃ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Peace, Make, Hum) Hūṃ! From the southwest, from the fierce and blazing palace, the wisdom's own power shines forth, the deity of qualities, the Bhagavan, secret lord, taming the arrogant, the body of increasing. Fortunate ones, may the empowerment to accomplish the activity of increasing power be obtained. Oṃ Vajrapāṇi Puṣṭiṃ Kuru Bhrūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि पुष्टिं कुरु भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi puṣṭiṃ kuru bhrūṃ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Increase, Make, Bhrum) Hūṃ! From the northwest, from the fiercely blazing mandala, the wisdom's own power shines forth, the deity of speech, the Bhagavan, taming the arrogant, secret lord, subduing speech. Fortunate ones, may the empowerment to subdue and summon all phenomena be obtained. Oṃ Vajrapāṇi Vaśaṃ Kuru Hrīḥ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि वशं कुरु ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi vaśaṃ kuru hrīḥ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Control, Make, Hrih) Hūṃ! From the northeast, from the dark blue fierce palace, the wisdom's own radiance, the deity of fierce activity, taming the arrogant, secret lord, arises in fierce activity. May the empowerment to subdue and turn back the ten realms be obtained. Oṃ Vajrapāṇi Drā Bagek Māraya Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि द्रा बगेक माराय फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi dra bagek māraya phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajrapani, Enemy, Obstacles, Destroy, Phat) By the five great Garuda emanations dissolving into the five places, believe that the power and strength to subdue the wicked are perfected. Place the five Garuda tsaklis in the five places. Hūṃ! The Sugata's emanation, the bird Garuda, blazes with the activities of pacifying, increasing, controlling, and wrathful. Body colors white, yellow, red, and dark blue, heavenly iron horns, feathers, wings, and razor-sharp blades blaze. The wicked earth lords, nagas, and nyens are fed into the mouth. Fortunate ones, may the earth lords, nagas, and nyens be liberated from disease. Oṃ Buddha Garuḍa Cale Cale Abhiṣiñca Oṃ. (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध गरुड चले चले अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ buddha garuḍa cale cale abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：Om, Buddha, Garuda, Go, Go, Abhisheka, Om) Oṃ Vajra Garuḍa Cale Cale Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र गरुड चले चले अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa cale cale abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Garuda, Go, Go, Abhisheka, Hum) Oṃ Ratna Garuḍa Cale Cale Abhiṣiñca Trāṃ. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओṃ रत्न गरुड चले चले अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna garuḍa cale cale abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Garuda, Go, Go, Abhisheka, Tram) Oṃ Padma Garuḍa Cale Cale Abhiṣiñca Hrīḥ. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ पद्म गरुड चले चले अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：oṃ padma garuḍa cale cale abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：Om, Lotus, Garuda, Go, Go, Abhisheka, Hrih) Oṃ Karma Garuḍa Cale Cale Abhiṣiñca Āḥ. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ कर्म गरुड चले चले अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ karma garuḍa cale cale abhiṣiñca ā，汉语字面意思：Om, Karma, Garuda, Go, Go, Abhisheka, Ah) By the empowerment of the four great kings, believe that the power to control the retinues of the four directions is attained. Hand over the tsaklis of the four great king classes in order. Hūṃ! The king who protects the east, Yulkhorsung, his body color is white, and he holds a lute in his hand. Fortunate ones, may the supreme empowerment to control the gandharvas be obtained. Hūṃ! The king who protects the south, Phagkyepo, his body color is blue, and he holds a sword in his hand. Fortunate ones, may the supreme empowerment to control the Shinje be obtained. Hūṃ! The king who protects the west, Chenmizang, his body color is red, and he holds a snake lasso in his hand. Fortunate ones, may the supreme empowerment to control the nagas and demons be obtained. Hūṃ! The king who protects the north, Namthöse, his body
Chinese
手持金色胜幢，具缘者…… 愿获得夜叉统治的至高权力！随后，为了给予念诵真言的传承，请如是发愿： 吽！上师金刚手光明的心间，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字蓝色，末端咒鬘放光芒，从上师口中进入弟子口中，陀罗尼咒语自声，心要咒语之灌顶，因授予具缘种姓之子灌顶，获得陀罗尼咒语语之殊胜灌顶后，如河流般守护陀罗尼咒语的念诵！请随念这些密咒。串联念珠，上下各念诵三个事业仪轨的心要。开始念诵一遍事业咒。通过这些，观想金刚手降伏诛法的本尊身像，手印，禅定，光明空性双运，具足三相，并且念诵咒语的收放，修持，成就，事业，对于行持，能力的光辉如火焰般燃烧的加持融入相续。说吉祥语，奏响音乐。对于不共的传承持有者，给予八部的嘱托：观想你自身明观为秘密主，上师将八部作为奴仆和臣民交付于你，因此以恭敬的态度承诺。将八部朵玛汇集在一个器皿中，交给弟子手中。吽！梵天，阎罗，龙，魔，凶猛的母夜叉，星曜和国王等八部众，善逝，坚牢地神，拥护母神玛姆，金刚手的心意伏藏，伏藏守护神，傲慢者们，往昔如三世诸佛之教言，邬金金刚崖洞，圣地，金刚手坛城险地处，如实承诺立誓言，交付于具缘弟子此人。交付了，请成办所托之事！若不如所托成办事业，以誓言金刚击碎头颅，堕入地狱，难道没有领受誓言吗？忆念如昔之誓言，诅咒敌人时，威力不要减小，诅咒邪魔时，奋勇施展力量！勿欺瞒，勿违背，成办猛烈事业！ 嗡 班杂 赞扎 玛哈 罗卡纳 嘎汝扎 匝列匝列 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་གྷ་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चण्ड महा रोषण गरुड चले चले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大，忿怒，迦楼罗，动，动，吽，啪！）！ 吽 啪 萨纳 罗 玛哈 赞扎 班杂 嘎汝扎 阿亚 玛 杜汝 匝 萨
English
Holding a golden victory banner, fortunate ones... May you attain the supreme power of Yaksha dominion! Subsequently, in order to bestow the transmission of mantra recitation, please make this aspiration: Hūṃ! In the clear heart of the master Vajrapani, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable is blue, at the end, a garland of mantras radiates light, from the master's mouth enters the disciple's mouth, the Dharani mantra is self-sounding, the empowerment of the heart essence mantra, because the initiation is granted to the son of a fortunate lineage, after obtaining the supreme empowerment of the Dharani mantra speech, protect the recitation of the Dharani mantra like a river! Please repeat these secret mantras. String the rosary, and recite three times each of the essence of the activity ritual, above and below. Begin reciting the activity mantra once. Through these, visualize the deity form, mudra, samadhi of the union of clarity and emptiness, possessing the three characteristics of Vajrapani subduing and wrathful practices, and the emanation and absorption of mantra recitation, practice, accomplishment, activity, for the performance, the blessing of the power's brilliance burning like fire enters the continuum. Speak auspicious words and play music. For the uncommon lineage holders, give the entrustment of the Eight Classes: Visualize yourself clearly as the Lord of Secrets, the master entrusts the Eight Classes to you as servants and subjects, therefore promise with a respectful attitude. Gather the Eight Classes of Torma into one vessel and hand it to the disciple. Hūṃ! Brahma, Yama, Naga, Mara, fierce Matriarchs, constellations and kings, etc., the assembly of the Eight Classes, Sugata, Firm Earth Goddess, the protecting mother goddess Mamaki, the mind treasure of Vajrapani, treasure guardians, the arrogant ones, in the past, according to the teachings of the Buddhas of the three times, in the Vajra Cave of Oddiyana, the sacred place, the perilous place of the Vajrapani Mandala, truthfully promise and take vows, entrust to this fortunate disciple. Entrusted, please accomplish what is entrusted! If you do not accomplish the entrusted activity, the Vajra of the vow will shatter your head, and you will fall into hell, have you not received the vow? Remember the former vow, when cursing enemies, do not diminish your power, when cursing obstacles, bravely exert your strength! Do not deceive, do not disobey, accomplish fierce activities! Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Garuḍa Cale Cale Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་གྷ་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र चण्ड महा रोषण गरुड चले चले हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa garuḍa cale cale hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Wrathful, Great, Furious, Garuda, Move, Move, Hum, Phat!)! Hūṃ Phaṭ Ṣaṇa Ro Mahā Caṇḍa Vajra Garuḍa Aya Ma Duru Zha Sha.