Tibetan
་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་ཐོགས་ལ། རང་བྱུང་པདྨ་བྷཉྫ་དུར་ཁྲོད་རོལ་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བདག་པོ་དངོས་སུ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་སྟེ་ཀུན་གཞིའི་སྒྲིབ་པ་བསལ། རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མེ་དཔུང་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ན༔ དྲེགས་བྱེད་རུ་དྲ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག་པོ་གར་དགུར་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཀུན་གཞིའི་བག་ཆགས་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ལ་རབ་གནས་ཤོག༔ ཨོཾ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འདིར་གཞུང་ཚིག་ལ་བརྟགས་ ན་ཐོད་སྐུ་ཡིན་པ་འདྲ་ཞིག་སྣང་ཡང་ཕྱག་རྒྱུན་ལ་ངེས་པ་མ་བྱུང་བས་བརྟག་དགོས་པ་ཡོད་དོ། །དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་གཏོར་མ་རྣམས་རེ་རེ་བཞིན་བླངས་ཏེ་དབང་བསྐུར་ལ། གཏོར་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་གཙོ་འཁོར་རྣམས་སུ་གསལ་བ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་འཕྲོས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སོ་སོའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གཏི་མུག་གནས་གྱུར་བུདྡྷ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་མཐིང་གསལ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཞེ་སྡང་གནས་གྱུར་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན༴ ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དབང༴ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་གསལ་རྒྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ང་རྒྱལ་གནས་གྱུར་རཏྣ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན༴ ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དབང༴ ཨོཾ་རཏྣ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཟླ་གམ་དམར་ནག་གཞལ་ཡས་ནས༔ འདོད་ཆགས་གནས་གྱུར་པདྨ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན༴ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དབང༴ ཨོཾ་པདྨ་པཱ་ཎི་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ནག་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཕྲག་དོག་གནས་གྱུར་ཀརྨ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན༴ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་དབང༴ ཨོཾ་ཀརྨ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིག་པའི་སྐུ་ལ་རང་མདངས་ཤར་བའི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་འདུལ་གསང་བའི་བདག་པོའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན༴ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིག་པའི་རང་རྩལ་ཤར་བ་ཡོན་ཏན་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་རྒྱས་པའི་སྐུ༔ སྐལ་ལྡན༴ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རབ་གཏུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་པའི་རང་རྩལ་ཤར་བ་གསུང་གི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་དྲེགས་འདུལ་གསང་བདག་དབང་སྡུད་གསུང༔ སྐལ་ལྡན༴ སྣང་སྲིད་དབང་འདུས་འགུགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱི༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མཐིང་ནག་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིག་པའི་རང་མདངས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལྷ༔ དྲེགས་འདུལ་གསང་བདག་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོར་བཞེངས༔ ཞིང་བཅུ་ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་རྫོགས་པར་མོས། ཁྱུང་ལྔའི་ཙཀླི་གནས་ལྔར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཊ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ ཕྲིན་ལས་འབར༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་དང་མཐིང་ནག་སྐུ༔ གནམ་ལྕགས་རྭ་ལ་སྒྲོ་གཤོག་སྤུ་གྲི་འབར༔ གདུག་པ་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཞལ་དུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན༴ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ནད་ལས་གྲོལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་དབང་བསྐུར་བས་ཕྱོགས་བཞིའི་གདོན་འཁོར་རྣམས་ལ་མངའ་དབང་སྒྱུར་བའི་ནུས་པ་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཙཀླི་རིམ་པར་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་པི་ཝཾ་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ སྐལ་ལྡན༴ དྲི་ཟར་དབང་སྒྱུར་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་རལ་གྲི་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ སྐལ་ལྡན༴ གཤིན་རྗེར་དབང་སྒྱུར་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང༔ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་སྦྲུལ་ཞགས་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ སྐལ་ལྡན༴ ཀླུ་བདུད་དབང་སྒྱུར་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ སྐུ་མདོག་སེར་ལ་ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས༔ སྐལ་ལྡན༴ གནོད་སྦྱིན་དབང་སྒྱུར་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྗེས་འབྲེལ་དུ་བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་ལུང་སྦྱིན་པ་ལ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་གསང་བདག་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཧཱུྃ་མཐིང་ཐ་མར་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་ནི༔ སློབ་དཔོན་ཞལ་ནས་སློབ་མའི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ གཟུངས་སྔགས་རང་སྒྲ་སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གཟུངས་སྔགས་གསུང་གི་དབང་མཆོག་ཐོབ་ནས་ཀྱང༔ གཟུངས་སྔགས་བཟླས་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་སྐྱོངས༔ གསང་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། ཕྲེང་བ་སྦྲེལ་ལ་ལས་བྱང་གི་སྙིང་པོ་གོང་འོག་གསུམ་རེ། ལས་སྔགས་ཚར་གཅིག་བཟླར་གཞུག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་གསང་བདག་དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཚན་ཉིད་གསུམ་ལྡན་བསྒོམ་པ་དང་། བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲོ་འདུས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་བྱེད་པ་ལ་ནུས་པའི་གཟི་བརྗིད་མེ་ལྟར་དུ་འབར་བའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་བསྒྲག །བརྒྱུད་འཛིན་ཐུན་མོང་མིན་པ་ལ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་གཏད་བྱེད་ན། ཁྱེད་རང་གསང་བའི་བདག་པོར་གསལ་བ་ལ་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་བྲན་དང་འབངས་སུ་གཏད་དེ་བཀའ་བསྒོས་པས་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཁས་བླངས་པར་སྒོམས་ཤིག །སྡེ་བརྒྱད་གཏོར་ མ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་སློབ་མའི་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ༔ ཚངས་པ་གཤིན་རྗེ་ཀླུ་བདུད་བཙན་མ་མོ༔ གཟའ་དང་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ དགེ་བསྙེན་བརྟན་མ་སྐྱོང་མ་མ་ཡམ་དང༔ ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་གཏེར་གཏེར་སྲུང་དྲེགས་བྱེད་རྣམས༔ སྔོན་ཚེ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཀའ་བཞིན་དང༔ ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གླིང་ཕུག་ཨཱརྱ་གླིང༔ ཕྱག་རྡོར་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོའི་དྲུང་ཉིད་དུ༔ ཁས་བླངས་མནའ་བསྐྱལ་དམ་ཚིག་ཅི་བཞིན་དུ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་འདི་ལ་གཏད་པ་ཡིན༔ གཏད་དོ་ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས༔ གལ་ཏེ་བཅོལ་བཞིན་ཕྲིན་ལས་མ་བསྒྲུབ་ན༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེས་མགོ་བོ་འབིག་འགྱུར་ཞིང༔ དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་དམ་ཚིག་མ་མནོས་སམ༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དེ་བཞིན་དྲན་གྱིས་ལ༔ དགྲ་ལ་རྦད་ན་མཐུ་རྩལ་མ་ཆུང་ལ༔ བགེགས་ལ་རྦད་ན་དཔའ་རྩལ་ཧུར་ཕྱུངས་ཤིག༔ མ་འཁུ་མ་ལྡོག་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་གྷ་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་ཥ་ཎ་རོ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་བཛྲ་གྷ་རུ་ཊ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་
Chinese
嗡 萨瓦 达他嘎达 阿比辛扎 吽 (藏文：ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्वतथागत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva tathāgata abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切如来灌顶 吽)！ 手持颅器，于自生莲花宝藏尸陀林嬉戏之宫殿中，大吉祥秘密主真实显现之身，流出智慧金刚光芒甘露之流，清净阿赖耶识之垢染。观想与金刚暴怒尊无二无别而加持。 吽！于颅器尸陀林燃烧之坛城中，于火焰青黑色燃烧之中央，于傲慢者罗睺交错之座垫上，薄伽梵秘密主具足九种舞姿。为具缘种姓之子灌顶，清净阿赖耶识之习气垢染，愿安住于金刚持之位！嗡 咕噜 唧达 瓦吉ra 巴尼 嘎巴拉 阿比辛扎 吽 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་ཙིཏྟ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् गुरु चित्त वज्रपाणि कपाला अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ guru citta vajrapāṇi kapāla abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 唧达 金刚手 颅器 灌顶 吽)！ 此处考察经文，似乎是颅器身像，但手势传承尚未确定，故需考察。 依次取中央和方隅之朵玛，进行灌顶。观想朵玛显现为金刚暴怒尊主眷，从中放射出第二尊智慧本尊，融入你们自身，观想各自获得灌顶和成就。吽！从中央方向烟黑色燃烧之坛城中，愚痴转为法界体性智之佛陀金刚身。为具缘种姓之子灌顶，愿愚痴清净，获得法界体性智之灌顶！嗡 瓦吉ra 巴尼 阿比辛扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्रपाणि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚手 灌顶 吽)！ 吽！从东方青蓝色燃烧之坛城中，嗔恨转为大圆镜智之金刚手身。具缘者……嗔恨清净，获得大圆镜智之灌顶！嗡 瓦吉ra 巴尼 阿比辛扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् वज्रपाणि अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚手 灌顶 吽)！ 吽！从南方黄色光明增长之宫殿中，我慢转为平等性智之宝生金刚身。具缘者……我慢清净，获得平等性智之灌顶！嗡 惹那 巴尼 阿比辛扎 幢 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओम् रत्नपाणि अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratnapāṇi abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡 宝生手 灌顶 幢)！ 吽！从西方半月形红色黑色之宫殿中，贪欲转为妙观察智之莲花金刚身。具缘者……贪欲清净，获得妙观察智之灌顶！嗡 贝玛 巴尼 阿比辛扎 舍 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओम् पद्मपाणि अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ padmapāṇi abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：嗡 莲花手 灌顶 舍)！ 吽！从北方绿色黑色忿怒之宫殿中，嫉妒转为成所作智之羯磨金刚身。具缘者……嫉妒清净，获得成所作智之灌顶！嗡 嘎玛 巴尼 阿比辛扎 阿 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओम् कर्मपाणि अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：oṃ karmapāṇi abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：嗡 羯磨手 灌顶 阿)！ 吽！从东南方极怖燃烧之宫殿中，于明智之身显现自性光芒之本尊，薄伽梵降伏傲慢之秘密主身。具缘者……
English
Oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca hūṃ! Holding a skull cup, in the palace of the self-arisen Padma Bhañja charnel ground, from the body of the glorious great secret lord, who appears directly, a stream of wisdom vajra light nectar arises, purifying the obscurations of the ālaya. Contemplate being blessed as inseparable from Vajra Tummo itself. Hūṃ! In the mandala of the skull cup burning charnel ground, in the midst of a blazing blue-black fire mass, on the seat of intertwined prideful Rahus, the Bhagavan secret lord possesses nine dances. By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may the habitual obscurations of the ālaya be purified, and may you be established in the position of Vajradhara! Oṃ guru citta vajrapāṇi kapāla abhiṣiñca hūṃ! Here, examining the text, it seems to be a skull cup image, but the hand gesture tradition has not been confirmed, so it needs to be investigated. Take each of the central and directional tormas one by one and bestow empowerment. Contemplate that the tormas appear as the main deity and retinue of Vajra Tummo, from which a second wisdom deity emanates and dissolves into you, so that you each obtain empowerment and accomplishment. Hūṃ! From the central direction, in the smoky black burning mandala, the Buddha Vajra body that transforms ignorance into the Dharmadhatu wisdom. By bestowing empowerment upon the fortunate son of the lineage, may ignorance be purified and may you obtain the empowerment of Dharmadhatu wisdom! Oṃ vajrapāṇi abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! From the eastern direction, in the clear blue burning mandala, the Vajrapani body that transforms anger into mirror-like wisdom. Fortunate one... May anger be purified and may you obtain the empowerment of mirror-like wisdom! Oṃ vajrapāṇi abhiṣiñca hūṃ! Hūṃ! From the southern direction, in the yellow clear expanding palace, the Ratna Vajra body that transforms pride into equality wisdom. Fortunate one... May pride be purified and may you obtain the empowerment of equality wisdom! Oṃ ratnapāṇi abhiṣiñca trāṃ! Hūṃ! From the western direction, in the crescent-shaped red-black palace, the Padma Vajra body that transforms desire into discriminating wisdom. Fortunate one... May desire be purified and may you obtain the empowerment of discriminating wisdom! Oṃ padmapāṇi abhiṣiñca hrīḥ! Hūṃ! From the northern direction, in the green-black wrathful palace, the Karma Vajra body that transforms jealousy into accomplishing wisdom. Fortunate one... May jealousy be purified and may you obtain the empowerment of accomplishing wisdom! Oṃ karmapāṇi abhiṣiñca āḥ! Hūṃ! From the southeastern direction, in the extremely terrifying burning palace, the deity whose self-radiance arises in the body of intelligence, the Bhagavan, the secret lord who subdues pride. Fortunate one...
Chinese
增长力量的事业成就之灌顶愿获得。嗡 班匝 帕 尼 桑 丁 咕 如 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि शान्तिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi śāntiṃ kuru huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，寂静，作，吽）吽！从西南暴烈燃烧的宫殿中，觉性的自力显现功德神，薄伽梵秘密主降伏傲慢增长身，具缘者，增长力量的事业成就之灌顶愿获得。嗡 班匝 帕 尼 布 辛 咕 如 仲。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि पुष्टिं कुरु भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi puṣṭiṃ kuru bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚手，增长，作，仲）吽！从西北极暴燃烧的坛城中，觉性的自力显现语之神，薄伽梵降伏傲慢秘密主摄伏语，具缘者，显有摄伏勾招之灌顶愿获得。嗡 班匝 帕 尼 瓦 桑 咕 如 舍。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि वशं कुरु ह्री，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi vaśaṃ kuru hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚手，自在，作，舍）吽！从东北青黑暴烈的宫殿中，觉性的自光事业猛厉之神，降伏傲慢秘密主事业猛厉而起，愿获得降伏十方邪引之灌顶。嗡 班匝 帕 尼 札 贝 玛 Ra 亚 帕。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्रपाणि द्रा बगेक माराय फट，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi dra bagek māraya phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚手，敌，魔障，摧毁，啪）化身大鹏鸟五部融入五处，信解圆满降伏恶毒之威力。五鹏之食子置于五处，吽！善逝化身鸟鹏嘎汝达，息增怀诛事业燃，身色白黄红与蓝黑色，天铁角与羽翼毛刃燃，恶毒地神龙妖口中食，具缘者，地神龙妖脱离疾病愿吉祥。嗡 布 达 嘎 汝 札 匝 咧 匝 咧 阿 贝 肯 匝 嗡。（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध गरुड चले चले अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ buddha garuḍa cale cale abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：嗡，佛陀，鹏鸟，行，行，灌顶，嗡）嗡 班匝 嘎 汝 札 匝 咧 匝 咧 阿 贝 肯 匝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र गरुड चले चले अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra garuḍa cale cale abhiṣiñca huṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，鹏鸟，行，行，灌顶，吽）嗡 仁 钦 嘎 汝 札 匝 咧 匝 咧 阿 贝 肯 匝 札。（藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：ओṃ रत्न गरुड चले चले अभिषिञ्च त्राम्，梵文罗马拟音：oṃ ratna garuḍa cale cale abhiṣiñca trāṃ，汉语字面意思：嗡，宝，鹏鸟，行，行，灌顶，札）嗡 班 玛 嘎 汝 札 匝 咧 匝 咧 阿 贝 肯 匝 舍。（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओṃ पद्म गरुड चले चले अभिषिञ्च ह्री，梵文罗马拟音：oṃ padma garuḍa cale cale abhiṣiñca hrī，汉语字面意思：嗡，莲花，鹏鸟，行，行，灌顶，舍）嗡 嘎 玛 嘎 汝 札 匝 咧 匝 咧 阿 贝 肯 匝 阿。（藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：ओṃ कर्म गरुड चले चले अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：oṃ karma garuḍa cale cale abhiṣiñca ā，汉语字面意思：嗡，事业，鹏鸟，行，行，灌顶，阿）四大天王之灌顶，信解获得对四方鬼神眷属自在掌控之能力。依次交付四大天王之食子，吽！东方守护之王持国，身色白，琵琶持于手，具缘者，愿获得自在掌控乾闼婆之殊胜灌顶。吽！南方守护之王增长，身色蓝，宝剑持于手，具缘者，愿获得自在掌控阎罗之殊胜灌顶。吽！西方守护之王广目，身色红，蛇索持于手，具缘者，愿获得自在掌控龙魔之殊胜灌顶。吽！北方守护之王多闻子，身