Tibetan
རྡོ་རྗེ་དང་ཁྲོ་ཕུར་རྙེད་ པར་རྨིས་ན་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་འཐོབ་ཅིང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཅི་བཅོལ་བའི་ལས་བྱེད་ཅིང་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ྈ རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་རུ་ཏྲ་གདོན་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་འགས་འགས་སྲོག་གཟིར་གཟིར་ཡ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ནན་ནན༔ ཅུང་ཟད་བཟླ༔ གཟིར་རྦད་དྲག་སྔགས་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམ་བཞག་རྣམས་རྐྱེན་ཁ་ཟློག་དུས་འདིར་བཟླ༔ དེ་ནས་ག་ཎ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི༔ ཚོགས་རྫས་ཐམས་ཅད་བཤམས་ནས་བདུད་རྩིས་བྲན་ནས་འདི་སྐད་དོ༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ཚོགས་རྫས་སྦྱང་ཕྱིར་ཡི་གེ་འཕྲོས༔ རཾ་འཕྲོས་མི་གཙང་དྲི་མ་བསྲེགས༔ ཡཾ་འཕྲོས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་གཏོར༔ ཁཾ་གྱིས་གཉིས་འཛིན་དྲི་མ་བཀྲུས༔ ཨོཾ་གྱིས་བདུད་རྩི་དཀར་པོར་སྤེལ༔ ཨཱཿཡིས་བདུད་རྩི་རོ་བརྒྱར་ལྡན༔ ཧཱུྃ་གིས་འཁོར་འདས་བདུད་རྩིར་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གུ་རུ་པད་འབྱུང་གསང་བདག་བྱ་ཁྱུང་དང༔ རྩ་གསུམ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ཚོགས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གིང་དང་ལང་ཀའི་ཚོགས༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་དམ་ཅན་རཱ་ཧུ་ལ༔ དགེ་བསྙེན་ཤེལ་ཕྲེང་གཏེར་སྲུང་བརྟན་མ་རྣམས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཟག་མེད་བདུད་རྩི་འདི༔ པད་འབྱུང་གསང་ བདག་བྱ་ཁྱུང་འཁོར་བཅས་བཞེས༔ འཇམ་དབྱངས་དབང་ཆེན་ཡང་དག་ཕུར་པ་དང༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རིགས་ལྔའི་ཚོགས༔ འཁོར་བཅས་ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བེར་དམར་བེང༔ ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་གཟའ༔ རྒྱལ་ཆེན་དམ་ཅན་སྔགས་བདག་ཀླུ་བདུད་དང༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་གྲུབ་པའི༔ ཕྱི་ནང་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་སོགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་གཏེར་དཀྱིལ་འཁོར་སྤེལ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རིགས་རྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་སྙན་གྲགས་དབང་ཐང་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་དོན་རྒྱས་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་ཕྱིར་གནས་
Chinese
梦见得到金刚和橛，会获得两种成就，能做八部众吩咐的事业，无疑会往生极乐世界。རྒྱ་རྒྱ།。嗡 班杂 赞扎 玛哈 罗恰纳 嘎汝达 匝列匝列 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड महा रोषण गरुड चले चले हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa mahā roṣaṇa garuḍa cale cale hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒大忿怒尊，迦楼罗，动起来动起来，吽，啪）。 损害者鲁扎，鬼魔的心脏爆裂爆裂，生命折磨折磨，亚亚，比呦比呦，南南。稍作念诵。折磨诅咒猛咒，八部众的誓言，遣除违缘，此时念诵。之后是嘎纳会供轮：陈设所有会供品，用甘露洒过，这样说道：自身明观为本尊，从心间发出：嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）和让 扬 康。为了清净会供品，发出字。让字发出，焚烧不净污垢。扬字发出，摧毁所有习气。康字清洗二取垢染。嗡字增长白色甘露。阿字使甘露具足百味。吽字使轮涅转化为甘露。以嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）加持后。嗡 阿 吽 哈哈 吼 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི，梵文天城体：ओम् आः हुं ह ह हो ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 哈哈 吼 舍）。迎请：吽！ 莲师 秘密主 马头明王和，三根本 成就者 八教寂怒诸尊，三处勇士 空行 誓言众，四大天王 紧那罗 罗睺罗众，智慧怙主 誓言者 罗睺罗，格年谢珍，护藏坚固母众，迎请享用会供膳食。此无漏甘露会供轮，莲师 秘密主 马头明王及其眷属享用。文殊 胜乐 金刚橛，普贤 金刚萨埵 五部众，及其眷属享用会供膳食。勇士 空行 护法 红棒 宾，四臂 六臂 护田母曜，四大天王 誓言者 咒主 龙魔，出世间和世间成就的，内外护法 伏藏主 海众，化身和再化身 使者 事业者等，迎请享用会供膳食。为了守护胜者教法而迎请。为了延长瑜伽士寿命而迎请。为了增长意伏藏坛城而迎请。为了增长种姓法脉而降临此处。为了增长寿命福德财富名声权势等，为了广大事业利他而降临此处。为了调伏天魔八部而降临
English
Dreaming of finding a vajra and kīla, one will obtain two kinds of siddhis, perform the tasks entrusted by the eight classes of beings, and there is no doubt that one will be born in Sukhavati. ྈརྒྱ་རྒྱ༔ Oṃ Vajracāṇḍa Mahā Roṣaṇa Garuḍa Cale Cale Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रचण्ड महा रोषण गरुड चले चले हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajracāṇḍa mahā roṣaṇa garuḍa cale cale hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Fierce Great Wrathful One, Garuda, Move Move, Hum, Phat). May the hearts of the harming Rudra and obstructing demons explode, may their lives be tormented, Ya Ya, Bhayo Bhayo, Nan Nan. Recite a little. Recite this fierce mantra of torment and curse, the vows of the eight classes of beings, to avert obstacles. Then, the Gaṇacakra: Arrange all the feast substances, sprinkle them with nectar, and say this: Visualize yourself clearly as the deity, from your heart emanate: Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) and Raṃ Yaṃ Khaṃ. To purify the feast substances, emanate these syllables. Raṃ emanates, burning away impure stains. Yaṃ emanates, destroying all habitual tendencies. Khaṃ washes away the stains of dualistic clinging. Oṃ increases the white nectar. Āḥ makes the nectar possess a hundred flavors. Hūṃ transforms saṃsāra and nirvāṇa into nectar. Having blessed with Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum). Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ha Ho Hrīḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हुं ह ह हो ह्रीः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ha ho hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ha Ha Ho Hrih). Invocation: Hūṃ! Guru Padmasambhava, Secret Lord, Hayagriva, and the Three Roots, the peaceful and wrathful deities of the Eight Commands, the heroes and heroines of the three places, the oath-bound hosts, the Four Great Kings, the hosts of Ging and Lanka, Wisdom Protector, oath-bound Rahula, Geknyen Sheltrang, the steadfast treasure-guarding mothers, I invite you to come and partake of the feast. This wheel of feast, this uncontaminated nectar, may Padmasambhava, Secret Lord, Hayagriva, with their retinues, accept. Manjushri, Powerful One, Yangdak Heruka, Samantabhadra, Vajrasattva, the Five Families, with their retinues, accept this feast offering. Heroes, heroines, Dharma protectors, Red-Cloaked Beng, Four-Armed, Six-Armed, Field-Protecting Mothers, Rahu, Great Kings, oath-bound ones, mantra lords, Nagas and Maras, those who have transcended the world and those who have arisen from the world, the outer and inner Dharma protectors, the ocean of treasure lords, emanations and further emanations, messengers, workers, etc., I invite you to come and partake of the feast. I invite you to come to protect the teachings of the Victorious Ones. I invite you to come to prolong the life of the yogi. I invite you to come to expand the mind-treasure mandala. I invite you to come to this place to increase lineage and Dharma lineage. I invite you to come to this place to increase longevity, merit, wealth, fame, power, etc., to expand activities and benefit beings. I invite you to come to subdue gods, demons, and the eight classes of beings.
Tibetan
འདིར་གཤེགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་བདུད་རིགས་དང༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ག་ཎ་སརྦ་ཙཀྲ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་ཕུད་རྣམས་འབུལ་བར་བྱའོ༔ ཚོགས་མཆོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་དྲག་རབ་འཇིགས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང༔ པདྨ་སམྦྷ་གསང་བདག་བྱ་ཁྱུང་ཚོགས༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཚོགས་ཀྱི་ཕུད་མཆོད་རིམ་པ་འོ༔ ཧཱུྃ༔ གཏུམ་ཆེན་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་ལམ་དུ༔ སྔོན་བྱུང་དུས་ནས་ད་ལྟའི་བར་དག་ཏུ༔ གཉིས་འཛིན་དབང་གིས་མི་དགེའི་ལས་བསགས་ནས༔ ཉེས་ལྟུང་མཚམས་མེད་ལས་ངན་བསགས་པ་རྣམས༔ མཐོལ་བཤགས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཉེས་ལྟུང་གང་བྱས་ཡིད་ལ་བཀོད་ནས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྷག་མ་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷག་ལ་དབང་བ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དང༔ ཕྱག་རྡོར་བཀའ་ཉན་དབང་ཕྱུག་མཁའ་འགྲོ་གིང༔ འབར་མ་ལང་ཀ་མ་བདུན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཞི་མཛེས་སྐུ་དང་འཇིགས་རྔམས་ཆ་ལུགས་སྟོན༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་རིན་ཆེན་གཞོང་ཐོགས་རྣམས༔ ལྷག་གཏོར་བཞེས་ལ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ ཅེས་ལྷག་གཏོར་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུལ༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་དབང་ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཡེ་ཤེས་བྱ་ཁྱུང་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ རྒྱལ་ཆེན་དཔའ་བོ་གིང་བཅས་ ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ སྤྲུལ་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དགེ་བསྙེན་བརྟན་མ་གཟའ་བདུད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ ཞིང་བཅུ་དགྲ་བགེགས་རུ་ཏྲ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཞལ་དུ་བཞེས་ཤིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ བྱད་བྱེད་མུ་སྟེགས་ངན་པའི་བར་ཆད་ཟློག༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་ནི༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམས་ནས༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་བར་པ་ལ༔ བསམ་ཡས་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ཕོ་བྲང་ན༔ རིག་འཛིན་པདྨ་མངའ་བདག་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཕྱག་རྡོར་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ནས༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་བྱེད་དང༔ དགེ་བསྙེན་རྡོར་རྒྱལ་གཟའ་བདུད་ཐར་ནག་དང༔ ཞིང་སྐྱོང་ཕོ་མོ་བམ་རོ་གིང་གི་ཚོགས༔ རང་རང་གཟུགས་བསྟན་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བྱས་ཤིང༔ དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་བླུད༔ བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཞག་ཁས་བླངས་ནས༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་མགོ
Chinese
此降临！为息灭作害仇敌魔障及边境战争时乱，祈请降临！ 嘎纳 萨瓦 扎扎 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 供养会供之精华。会供是： 吽！猛烈暴怒极怖畏，火焰炽燃之界中，莲花生、金刚手、鹏鸟众，空行护法海会诸尊，以食子会供，圆满誓言，祈赐胜共诸成就。会供精华供养次第。 吽！大猛烈之本尊众请鉴知，从前至今之时中，以二取执着造作不善业，所积罪堕无间恶业等，忏悔祈赐清净之成就。忆念所作罪堕，诵百字明。萨玛雅！ 嘎嘎嘎！ 此语施予余残食者： 吽！余残食之主空行护法众，金刚手、听命自在空行金，燃母朗嘎母七使者众，示现寂静美妙身及怖畏相，花鬘珍宝器皿执持者，受用余残食，息灭内外诸障碍。如是于外供养余残食。祈请至尊莲花生大自在，圆满誓言。祈请秘密主金刚手，圆满誓言。祈请智慧鹏鸟五部众，圆满誓言。祈请大王勇士及金，圆满誓言。祈请智慧护法男女众，圆满誓言。祈请化身神鬼八部众，圆满誓言。祈请善逝坚母星曜厉鬼众，圆满誓言。从法界中显现暴怒身，十方仇敌鲁扎及其眷属等，请享用，圆满誓言之时已到。息灭诅咒外道恶人之障碍。之后断法仪轨是：陈设以血肉严饰之红色朵玛， 吽！往昔已逝劫之中间，桑耶寺之王宫中，持明莲花生主国王，开启金刚手意之坛城后，十二坚母八部傲慢者，善逝金刚曜七厉鬼脱纳，护田男女僵尸金之众，各各显现身形，献上命心，灌顶命名，舌上灌注甘露，立誓承诺如教奉行，若违背教言，则斩首。
English
Come here! To pacify harmful enemies, obstructing spirits, misleading demons, and border wars, please come! Gaṇa sarva tsakra kha kha khāhi khāhi! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Offer the essence of the gathering. The gathering offering is: Hūṃ! In the realm of fierce, violent, extremely terrifying, blazing flames, Padmasambhava, Vajrapani, and the Garuda assembly, to the assembly of Ḍākinīs and Dharma protectors, fulfill your vows with food and torma offerings. Grant supreme and common siddhis. This is the order of offering the essence of the gathering. Hūṃ! Great fierce deity assembly, please be aware, from the past until now, due to the power of dualistic clinging, non-virtuous actions have been accumulated, and sins and transgressions, such as the five heinous crimes, have been accumulated. Confess and purify them, and grant the accomplishment of purity. Recall the sins and transgressions committed, and recite the Hundred Syllable Mantra. Samaya! Gya gya gya! This is said to the servants for the leftovers: Hūṃ! Ḍākinīs and Dharma protectors who have power over the leftovers, Vajrapani, obedient and powerful Ḍākinī Giṃ, the seven messengers of the burning mother Laṅkā, show peaceful and beautiful bodies and terrifying appearances, those who hold flower garlands and precious vessels, accept the leftover torma and dispel outer and inner obstacles. Thus, offer the leftover torma outside. Invoke the vows of the venerable Padmasambhava, the great powerful one. Invoke the vows of the secret lord Vajrapani. Invoke the vows of the five wisdom Garuda families. Invoke the vows of the great king, the hero, and Giṃ. Invoke the vows of the wisdom Dharma protectors, male and female. Invoke the vows of the emanation gods, demons, and the eight classes. Invoke the vows of the virtuous, steadfast mothers, planets, and evil spirits. From the realm of Dharma, arise in a wrathful form, and all the enemies and Rudra with their retinues in the ten directions, please consume them, the time to fulfill your vows has come. Avert the obstacles of the evil sorcerers and heretics. Then, the cutting practice is: Arrange the red torma adorned with flesh and blood, Hūṃ! In the intermediate kalpa of the past, in the palace of Samye Monastery, the Vidyādhara Padmasambhava, the sovereign king, after opening the mandala of Vajrapani's mind, the twelve steadfast mothers, the eight classes of arrogant ones, the virtuous Dorje Gyalpo, the seven planets, the evil spirit Tharnak, the field-protecting male and female zombies, and the Giṃ assembly, each showing their own form, offered their life essence, conferred empowerment, named them, poured nectar on their tongues, vowed to carry out their commands, and promised to obey. If they violate the commands, then behead them.