Chinese
དབང་དུ་འཇུག་པ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文，ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ，勾引、融入、束缚、陶醉）。དགུག་གཞུག་བཅིང་མྱོས་པ། སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཀཱར།་་་གར་ཛ་གར་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，གར་ཛ་གར་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，gara ja gara ja māraya phaṭ，嘎惹匝 嘎惹匝 杀 啪特）་་་ཚལ་པར་ཐོངས་ལ་སོད་ཅིག །ཁྲོ་བོ་བཅུའི་ལས་སྔགས་འདི་རྣམས་ནི་བདེར་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་དྲིལ་བའོ། །ཤར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།་་་ཧ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，ཧ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，hana hana māraya phaṭ，哈纳 哈纳 杀 啪特）་་་གཏོགས་ཤིག་སོད་ཅིག་ཡ། ཤར་ལྷོ་དབྱུག་སྔོན།་་་ད་ཧ་ད་ཧ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，ད་ཧ་ད་ཧ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，daha daha māraya phaṭ，达哈 达哈 杀 啪特）་་་ཐལ་བར་གྱིས་ཤིག་སོད་ཅིག །ལྷོར་གཤིན་རྗེ།་་་པ་ཙ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，པ་ཙ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，paca paca māraya phaṭ，巴匝 巴匝 杀 啪特）་་་སོད་ཅིག་གཅོད་ཅིག །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མི་གཡོ་བ།་་་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，bhandha bhandha māraya phaṭ，班达 班达 杀 啪特）་་་ཆིངས་ཤིག་སོད་ཅིག །ནུབ་ཧྱ་གྲཱི་བ།་་་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，hulu hulu māraya phaṭ，呼噜 呼噜 杀 啪特）་་་དབང་དུ་སྡུས་ལ་སོད་ཅིག །ནུབ་བྱང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ།་་་ཏིས་ཏ་ཏིས་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，ཏིས་ཏ་ཏིས་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，tista tista māraya phaṭ，德斯达 德斯达 杀 啪特）་་་གནོན་ལ་སོད་ཅིག །བྱང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ།་་་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，chindha chindha māraya phaṭ，亲达 亲达 杀 啪特）་་་གཟིར་ལ་སོད་ཅིག །བྱང་ཤར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ།་་་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，bhindha bhindha māraya phaṭ，宾达 宾达 杀 啪特）་་་གཟིར་གནོན་སོད་ཅིག །འོག་སྟོབས་པོ་ཆེ།་་་སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ （藏文，སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，sphota sphota māraya phaṭ，斯波达 斯波达 杀 啪特）་་་སྤོར་ལ་སོད་ཅིག །རྦད་ན་རྦུད་ན་བྷྱོ་ཕཊ༔་་་ཟོར་འཕང་བ། རྦན་རྦན་ཕཊ༔་་་རྦད་ཅིང་གནས་སུ་ཕྱིན་པ། ཐུན་བྷྱོ་ཐུན་བྷྱོ་ཕཊ༔་་་ཐུན་དབབ་པ། ཧ་ས་ཛ་ལ་ཐུན༔་་་ལྷ་དང་དབྱེ་ཐུན་ཕོབ། བྷི་ཤ་ཧ་ལ་ཧ་ལ༔་་་དུག་ཐུན་ཕོབ། བྷྱོ་བྷྱོ་ཕཊ་ཡ༔་་་ཟོར་འཕང་ཞིང་རྦད་པ། ཨེ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，ཨེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体，ओम् स्वाहा，oṃ svāhā，圆满）་་་ནམ་མཁའི་ཞི་བས་དབུགས་དབྱུང་བ། ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体，यं स्वाहा，yaṃ svāhā，风 圆满）་་་རླུང་ཞི་བ། རཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，རཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体，रं स्वाहा，raṃ svāhā，火 圆满）་་་མེ་ཞི་བ། བཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，བཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体，वं स्वाहा，vaṃ svāhā，水 圆满）་་་ཆུ་ཞི་བ། སུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，སུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体，सुं स्वाहा，suṃ svāhā，地 圆满）་་་ས་དབུགས་དབྱུང་བ། ཨེ་མ་ཧཱ༔ （藏文，ཨེ་མ་ཧཱ，梵文天城体，ओम् महा，oṃ mahā，圆满 大）་་་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོ། ཡཾ་མ་ཧཱ༔ （藏文，ཡཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体，यं महा，yaṃ mahā，风 大）་་་རླུང་ཆེན་པོ། རཾ་མ་ཧཱ༔ （藏文，རཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体，रं महा，raṃ mahā，火 大）་་་མེ་ཆེན་པོ། བཾ་མ་ཧཱ༔ （藏文，བཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体，वं महा，vaṃ mahā，水 大）་་་ ཆུ་ཆེན་པོ། སུཾ་མ་ཧཱ༔ （藏文，སུཾ་མ་ཧཱ，梵文天城体，सुं महा，suṃ mahā，地 大）་་་ས་ཆེན་པོ། ནམ་མཁའ།་་་ཨེ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔་་་གསད་གཅོད། རླུང་།་་་ཡཾ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔་་་གསད་གཅོད། མེ།་་་རཾ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔་་་གསད་གཅོད། ཆུ།་་་བཾ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔་་་གསད་གཅོད། ས།་་་སུཾ་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔་་་གསད་གཅོད། དགྲ་བོ།་་་ཆེ་གེ་མོ་་་ནམ་མཁའ།ཨེ་མཱ་ར་ཡ་་་གསད།རྦད༔་་་གཅོད། མཱ་ར་ཡ་་་ཟློག་པའི་གསད་པ།ཆེ་གེ་ཨེ་་་ནམ་མཁའ།རྦད༔ མིང་།་་་ཆེ་གེ་མོ་ཡཾ་་་རླུང་།མཱ་ར་ཡ་་་གསད་བསྐུལ།རྦད༔་་་གཅོད། རླུང་།་་་ཡཾ་་་མིང་།ཆེ་གེ་་་གསད།མཱ་ར་ཡ་་་བསྐུལ།རྦད༔་་་གཅོད། མིང་།་་་ཆེ་གེ་རཾ་་་མེ།མཱ་ར་ཡ་་་བསྐུལ་གསད།རྦད༔་་་གཅོད། མེ།་་་རཾ་་་མིང་།ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་་་གསད་བསྐུལ།རྦད༔་་་གཅོད། མིང་།་་་ཆེ་གེ་མོ་བཾ་་
English
To induce intoxication. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (Tibetan, ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, Attract, Absorb, Bind, Intoxicate). Attracting, absorbing, binding, and intoxicating. Above, the syllable Hūṃ. Gara ja gara ja māraya phaṭ (Tibetan, གར་ཛ་གར་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，gara ja gara ja māraya phaṭ, Gara Ja Gara Ja Kill Phat) Release and send forth! These wrathful ten activity mantras are the condensed power of all the Sugatas. In the east, Nampar Gyalwa. Hana hana māraya phaṭ (Tibetan, ཧ་ན་ཧ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，hana hana māraya phaṭ, Hana Hana Kill Phat) Subdue and send forth! Southeast, dark blue staff. Daha daha māraya phaṭ (Tibetan, ད་ཧ་ད་ཧ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，daha daha māraya phaṭ, Daha Daha Kill Phat) Turn to ashes and send forth! In the south, Shinje. Paca paca māraya phaṭ (Tibetan, པ་ཙ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，paca paca māraya phaṭ, Paca Paca Kill Phat) Send forth and cut! Southwest, Miyowa. Bhandha bhandha māraya phaṭ (Tibetan, བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，bhandha bhandha māraya phaṭ, Bhandha Bhandha Kill Phat) Bind and send forth! In the west, Hyagrīva. Hulu hulu māraya phaṭ (Tibetan, ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，hulu hulu māraya phaṭ, Hulu Hulu Kill Phat) Subjugate and send forth! Northwest, invincible by others. Tista tista māraya phaṭ (Tibetan, ཏིས་ཏ་ཏིས་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，tista tista māraya phaṭ, Tista Tista Kill Phat) Suppress and send forth! In the north, nectar swirling. Chindha chindha māraya phaṭ (Tibetan, ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，chindha chindha māraya phaṭ, Chindha Chindha Kill Phat) Torment and send forth! Northeast, the three realms victorious. Bhindha bhindha māraya phaṭ (Tibetan, བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，bhindha bhindha māraya phaṭ, Bhindha Bhindha Kill Phat) Torment, suppress, and send forth! Below, great power. Sphota sphota māraya phaṭ (Tibetan, སྥོ་ཏ་སྥོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，sphota sphota māraya phaṭ, Sphota Sphota Kill Phat) Explode and send forth! Rbad na rbud na bhyo phaṭ! Casting zor. Rban rban phaṭ! Cursing and going to the place. Thun bhyo thun bhyo phaṭ! Casting thun. Ha sa dzala thun! Throw thun to separate from the deities. Bhi sha hala hala! Throw poison thun. Bhyo bhyo phaṭ ya! Casting zor and cursing. E svāhā! (Tibetan, ཨེ་སྭཱ་ཧཱ，Devanagari, ओम् स्वाहा，oṃ svāhā, Completion) Exhaling with the peace of space. Yaṃ svāhā! (Tibetan, ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ，Devanagari, यं स्वाहा，yaṃ svāhā, Wind Completion) Pacifying wind. Raṃ svāhā! (Tibetan, རཾ་སྭཱ་ཧཱ，Devanagari, रं स्वाहा，raṃ svāhā, Fire Completion) Pacifying fire. Vaṃ svāhā! (Tibetan, བཾ་སྭཱ་ཧཱ，Devanagari, वं स्वाहा，vaṃ svāhā, Water Completion) Pacifying water. Suṃ svāhā! (Tibetan, སུཾ་སྭཱ་ཧཱ，Devanagari, सुं स्वाहा，suṃ svāhā, Earth Completion) Exhaling earth. E mahā! (Tibetan, ཨེ་མ་ཧཱ，Devanagari, ओम् महा，oṃ mahā, Completion Great) Great space. Yaṃ mahā! (Tibetan, ཡཾ་མ་ཧཱ，Devanagari, यं महा，yaṃ mahā, Wind Great) Great wind. Raṃ mahā! (Tibetan, རཾ་མ་ཧཱ，Devanagari, रं महा，raṃ mahā, Fire Great) Vaṃ mahā! (Tibetan, བཾ་མ་ཧཱ，Devanagari, वं महा，vaṃ mahā, Water Great) Great water. Suṃ mahā! (Tibetan, སུཾ་མ་ཧཱ，Devanagari, सुं महा，suṃ mahā, Earth Great) Great earth. Space. E che ge māraya rbad! Kill and cut. Wind. Yaṃ che ge māraya rbad! Kill and cut. Fire. Raṃ che ge māraya rbad! Kill and cut. Water. Vaṃ che ge māraya rbad! Kill and cut. Earth. Suṃ che ge māraya rbad! Kill and cut. Enemy. Che ge mo... Space. E māraya... Kill. Rbad! Cut. Māraya... Killing to avert. Che ge E... Space. Rbad! Name. Che ge mo Yaṃ... Wind. Māraya... Urging to kill. Rbad! Cut. Wind. Yaṃ... Name. Che ge... Kill. Māraya... Urging. Rbad! Cut. Name. Che ge Raṃ... Fire. Māraya... Urging to kill. Rbad! Cut. Fire. Raṃ... Name. Che ge mo Māraya... Urging to kill. Rbad! Cut. Name. Che ge mo Vaṃ...