Tibetan
གཟིར་བ།དང༔ རུ་ཏྲ་གདུག་པ་བཅུ་དགུ་བལྟེམ༔ དགྲ་བགེགས་གཏན་ནས་བརླག་པར་བྱེད༔ ས་མ་ཡཱ༔ རང་བཞིན་་་གཟིར་བ།དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་གསུམ༔་་་གྱིས་གཟིར་བ་དང་། ཟློག་དང་དཀྲུག་པ་ཡང་དེས་ཤེས༔ ཁྱད་པར་མེ་ཆུ་གཉིས་བལྟེམ་ན༔ སྤྱི་ལ་བྱེད་ན་རཾ་ཨཱེཿབཾ༔ གཤིན་རྗེ་ལྟ་བུ་ལ།་་་ཡ་མ་ཡ༔ རཾ་ཡ་བཾ༔ བཅོ་བརྒྱད་ལ།་་་དེས་འགྲེ་དང་པོར་གཟིར་བར་བྱ༔ དེ་ནས་རྣམ་ཤེས་མེ་ཆུས་བལྟེམ༔ རང་བཞིན་དྲག་པོ་བཙན་ཐབས་དང༔ རྣལ་ཟློག་དཀྲུག་གསུམ་ཤེས་པར་བྱ༔ རཾ་མེ༔ བཾ་ཆུའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ དེ་ནས་མནན་གཏད་ཚིག་གིས་སྟང༔ འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ལ་ལས་སྦྱོར་གཅེས༔ འདི་ཡིས་དྲེགས་པ་ལས་ལ་བསྐུལ༔ ཡི་གེ་མ་ནོར་ལྷག་ཆད་མེད༔ བསྡུ་ཡིག་ལ་སོགས་ལྷད་པ་སྤང༔ ཡ༔ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་སོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྷྱོ༔ ད་ལྟ་དུས་ངན་སྙིགས་མ་ལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་དང་བགེགས་བྱུང་ངོ༔ དུས་ཟད་ལས་ངན་རུ་ཏྲ་འདི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡོངས་མི་ འདུག༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་འདི་ལ་ཚང༔ མི་དགེ་བཅུ་པོ་འདི་ཡིས་བྱས༔ ལས་ངན་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདི༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཟས་སྐལ་གྱིས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ ཡི་དྭགས་འབྱུང་པོའི་ལྟོ་སྐལ་གྱིས༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་གྲེ་བར་མིད༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་དང་ལས་ངན་དག་བྱའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བའི་གནས་སུ་བསྐྱུར༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་དུ་བོར༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྨང་དུ་མནན༔ ནམ་ཞིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་སྐྱེས་ནས༔ སྡུག་བསྔལ་འདི་ལས་ཕྱུང་བྱས་ཏེ༔ རྣམ་ཤེས་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འཕང༔ དེ་བར་ནམ་དུའང་གཏང་མི་བྱའོ༔ ཞེས་བྲི་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ཡིས༔ དུག་ལྔ་རང་གཤེད་དབབ་པ་འདི་གསུངས་སོ༔ སྤྱི་ལ་ནི༔ དུག་ལྔ་རང་གཤེད་ལ་དབབ་པ།་་་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ ཏྲིག་ནན༔ འཕྲོག་བྱེད།་་་ཨཱེཿཧུར་ཐུམས་ཛ༔ འདོད་ཆགས།་་་རཱ་གཱ༔ ཞེ་སྡང་།་་་དྭེ་ཤ༔ གཏི་མུག།་་་མོ་ཧ་ཤ༔ ང་རྒྱལ།་་་ན་མ༔ ཕྲག་དོག།་་་ཨཱི་རི་ཤ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔་་་གསད་མནན། དབབ་པ།་་་ཡ་མ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཡ་མ༔ ཏྲིག་ནན༔ ཡ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ རཱ་ག་དྭེ་ཤ་མོ་ཧ་ཤ་ན་མ་ཨཱི་རི་ཤ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔་་་དེས་བཅུ་བདུན་པོ་ འགྲེའོ། །དམ་ཉམས་རང་གཤེད་དབབ་པ་ནི༔་་་བྱ་བ། སྤྱི་ཡིས༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ༔ ཏྲིག་ནན༔ ཨཱེཿབྷྱོ༔ ཆེ་གེ་མོ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ནྲྀ་ཧུར་ཐུམས་ཛ༔ རཱ་ག་དྭེ་ཤ་མོ་ཧ་ཤ་ན་མ་ཨཱི་རི་ཤ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཡ་མས་བྱ་ན༔ བཛྲ་ས
Chinese
折磨，以及，茹扎十九恶曜降临，彻底摧毁敌人和障碍。萨玛雅！自性折磨，以猛烈、强力、强制三种方式折磨，也要知道遮止和扰乱。特别是，如果降临火和水，如果是对一般人，则（藏文：རཾ་，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让），（藏文：ཨཱེཿ，梵文天城体：aiḥ，梵文罗马拟音：aiḥ，汉语字面意思：唉），（藏文：བཾ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：旺）。对于像阎罗王一样的人，（藏文：ཡ་མ་ཡ，梵文天城体：yamaya，梵文罗马拟音：yamaya，汉语字面意思：阎摩耶），（藏文：རཾ་，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）（藏文：ཡ་，梵文天城体：ya，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）（藏文：བཾ，梵文天城体：vaṃ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：旺）。十八个，这样第一次折磨。然后以火和水来降临意识，自性猛烈、强力、强制，以及，要知道遮止、扰乱三种。让是火，旺是水。萨玛雅！然后用压制和交付的词语来给予，对于诸要素的轮，事业结合是珍贵的。以此来催促傲慢者从事事业，文字不要错误，不要多也不要少，舍弃缩写等掺杂。亚！死亡之主，业之阎罗王等，显有世间神魔八部众，现在恶时末世，出现了凶恶的敌和障碍。寿终业尽的茹扎此，菩提心完全不具足。解脱的十方刹土全部在此，以此造作了十种不善。业恶的敌、障碍、凶恶此，交付于死亡之主阎罗王之手。以显有世间傲慢者的食物份额，以母曜空行的恐怖食物，以饿鬼、生灵的口粮，吞入水神之王的喉咙。为了消除一切痛苦和恶业，抛弃于金刚地狱之处，抛入大海深处，镇压于须弥山之基，何时生起菩提心之后，从此痛苦中解脱出来，将意识抛向胜者的儿子处，在那之前永远不要放过。这样写。然后，有力量的勇士，宣说了降伏五毒自杀的方法。对于一般人，降伏五毒自杀，（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ，梵文天城体：vajra sarva duṣṭāṇ，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭāṇ，汉语字面意思：金刚一切恶），（藏文：ཏྲིག་ནན，梵文天城体：trik nan，梵文罗马拟音：trik nan，汉语字面意思：紧紧地压），抢夺者，（藏文：ཨཱེཿཧུར་ཐུམས་ཛ，梵文天城体：aiḥ hur thums ja，梵文罗马拟音：aiḥ hur thums ja，汉语字面意思：唉 呼尔 吞 匝），贪欲，（藏文：རཱ་གཱ，梵文天城体：rāgā，梵文罗马拟音：rāgā，汉语字面意思：拉嘎），嗔恨，（藏文：དྭེ་ཤ，梵文天城体：dveśa，梵文罗马拟音：dveśa，汉语字面意思：德夏），愚痴，（藏文：མོ་ཧ་ཤ，梵文天城体：mohaśa，梵文罗马拟音：mohaśa，汉语字面意思：摩诃夏），傲慢，（藏文：ན་མ，梵文天城体：nama，梵文罗马拟音：nama，汉语字面意思：那玛），嫉妒，（藏文：ཨཱི་རི་ཤ，梵文天城体：īriśa，梵文罗马拟音：īriśa，汉语字面意思：伊瑞夏），（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན，梵文天城体：māraya rbad nan，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀死 压制），杀死压制，降伏，（藏文：ཡ་མ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཡ་མ，梵文天城体：yama vajra sarva duṣṭāṇ yama，梵文罗马拟音：yama vajra sarva duṣṭāṇ yama，汉语字面意思：阎摩 金刚 一切 恶 阎摩），（藏文：ཏྲིག་ནན，梵文天城体：trik nan，梵文罗马拟音：trik nan，汉语字面意思：紧紧地压），（藏文：ཡ་ཧུར་ཐུམས་ཛ，梵文天城体：ya hur thums ja，梵文罗马拟音：ya hur thums ja，汉语字面意思：亚 呼尔 吞 匝），（藏文：རཱ་ག་དྭེ་ཤ་མོ་ཧ་ཤ་ན་མ་ཨཱི་རི་ཤ，梵文天城体：rāga dveśa mohaśa nama īriśa，梵文罗马拟音：rāga dveśa mohaśa nama īriśa，汉语字面意思：拉嘎 德夏 摩诃夏 那玛 伊瑞夏），（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན，梵文天城体：māraya rbad nan，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀死 压制），这样就解释了十七个。违背誓言者降伏自杀的方法是，做法，一般用，（藏文：བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ，梵文天城体：vajra sarva duṣṭāṇ，梵文罗马拟音：vajra sarva duṣṭāṇ，汉语字面意思：金刚 一切 恶），（藏文：ཏྲིག་ནན，梵文天城体：trik nan，梵文罗马拟音：trik nan，汉语字面意思：紧紧地压），（藏文：ཨཱེཿབྷྱོ，梵文天城体：aiḥ bhyo，梵文罗马拟音：aiḥ bhyo，汉语字面意思：唉 吼），某某夏 扎 吽 呢 呼尔 吞 匝，（藏文：རཱ་ག་དྭེ་ཤ་མོ་ཧ་ཤ་ན་མ་ཨཱི་རི་ཤ，梵文天城体：rāga dveśa mohaśa nama īriśa，梵文罗马拟音：rāga dveśa mohaśa nama īriśa，汉语字面意思：拉嘎 德夏 摩诃夏 那玛 伊瑞夏），（藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན，梵文天城体：māraya rbad nan，梵文罗马拟音：māraya rbad nan，汉语字面意思：杀死 压制），如果用阎摩来做，金刚
English
Torment, and, the nineteen evil Rudras descend, completely destroying enemies and obstacles. Samaya! Self-nature torment, tormenting with fierce, powerful, and forceful means, and also know how to repel and disrupt. Especially, if fire and water are descended, if it is for the general public, then (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Chinese literal meaning: Rang), (Tibetan: ཨཱེཿ, Sanskrit Devanagari: aiḥ, Sanskrit Romanization: aiḥ, Chinese literal meaning: Ai), (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: vaṃ, Sanskrit Romanization: vam, Chinese literal meaning: Vam). For someone like Yama, (Tibetan: ཡ་མ་ཡ, Sanskrit Devanagari: yamaya, Sanskrit Romanization: yamaya, Chinese literal meaning: Yamaya), (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Chinese literal meaning: Rang) (Tibetan: ཡ་, Sanskrit Devanagari: ya, Sanskrit Romanization: ya, Chinese literal meaning: Ya) (Tibetan: བཾ, Sanskrit Devanagari: vaṃ, Sanskrit Romanization: vam, Chinese literal meaning: Vam). Eighteen, thus torment for the first time. Then descend consciousness with fire and water, self-nature fierce, powerful, forceful, and, know the three of repelling and disrupting. Rang is fire, Vam is water. Samaya! Then give with words of suppression and entrustment, for the wheels of the elements, the union of actions is precious. With this, urge the arrogant to engage in actions, the letters should not be wrong, neither too much nor too little, abandon abbreviations and other adulterations. Ya! Lord of death, Yama of karma, etc., the eight classes of gods and demons of existence and non-existence, now in the evil degenerate age, fierce enemies and obstacles have arisen. This Rudra whose lifespan and karma have ended, does not possess Bodhicitta at all. All the ten pure lands of liberation are here, with this, the ten non-virtues have been committed. This evil karma, enemy, obstacle, and fierceness, entrust it to the hands of the Lord of Death, Yama. With the food portion of the arrogant of existence and non-existence, with the terrifying food of the Dakinis and Matrikas, with the sustenance of the hungry ghosts and spirits, swallow it into the throat of the Dragon King. In order to eliminate all suffering and evil karma, throw it into the Vajra Hell, throw it into the depths of the great ocean, suppress it at the base of Mount Meru, when will Bodhicitta arise, after that, liberate it from this suffering, throw the consciousness to the son of the Victorious One, until then, never let it go. Write like this. Then, the powerful hero, spoke of this method of subduing the five poisons and committing suicide. For the general public, subduing the five poisons and committing suicide, (Tibetan: བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ, Sanskrit Devanagari: vajra sarva duṣṭāṇ, Sanskrit Romanization: vajra sarva duṣṭāṇ, Chinese literal meaning: Vajra All Evil), (Tibetan: ཏྲིག་ནན, Sanskrit Devanagari: trik nan, Sanskrit Romanization: trik nan, Chinese literal meaning: Tightly Press), the plunderer, (Tibetan: ཨཱེཿཧུར་ཐུམས་ཛ, Sanskrit Devanagari: aiḥ hur thums ja, Sanskrit Romanization: aiḥ hur thums ja, Chinese literal meaning: Ah Hur Thum Ja), greed, (Tibetan: རཱ་གཱ, Sanskrit Devanagari: rāgā, Sanskrit Romanization: rāgā, Chinese literal meaning: Raga), hatred, (Tibetan: དྭེ་ཤ, Sanskrit Devanagari: dveśa, Sanskrit Romanization: dveśa, Chinese literal meaning: Dvesha), ignorance, (Tibetan: མོ་ཧ་ཤ, Sanskrit Devanagari: mohaśa, Sanskrit Romanization: mohaśa, Chinese literal meaning: Mohasha), pride, (Tibetan: ན་མ, Sanskrit Devanagari: nama, Sanskrit Romanization: nama, Chinese literal meaning: Nama), jealousy, (Tibetan: ཨཱི་རི་ཤ, Sanskrit Devanagari: īriśa, Sanskrit Romanization: īriśa, Chinese literal meaning: Irisha), (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན, Sanskrit Devanagari: māraya rbad nan, Sanskrit Romanization: māraya rbad nan, Chinese literal meaning: Kill Suppress), kill suppress, subdue, (Tibetan: ཡ་མ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ་ཡ་མ, Sanskrit Devanagari: yama vajra sarva duṣṭāṇ yama, Sanskrit Romanization: yama vajra sarva duṣṭāṇ yama, Chinese literal meaning: Yama Vajra All Evil Yama), (Tibetan: ཏྲིག་ནན, Sanskrit Devanagari: trik nan, Sanskrit Romanization: trik nan, Chinese literal meaning: Tightly Press), (Tibetan: ཡ་ཧུར་ཐུམས་ཛ, Sanskrit Devanagari: ya hur thums ja, Sanskrit Romanization: ya hur thums ja, Chinese literal meaning: Ya Hur Thum Ja), (Tibetan: རཱ་ག་དྭེ་ཤ་མོ་ཧ་ཤ་ན་མ་ཨཱི་རི་ཤ, Sanskrit Devanagari: rāga dveśa mohaśa nama īriśa, Sanskrit Romanization: rāga dveśa mohaśa nama īriśa, Chinese literal meaning: Raga Dvesha Mohasha Nama Irisha), (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན, Sanskrit Devanagari: māraya rbad nan, Sanskrit Romanization: māraya rbad nan, Chinese literal meaning: Kill Suppress), thus explaining the seventeen. The method of subduing suicide for those who break vows is, the practice, generally with, (Tibetan: བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཎ, Sanskrit Devanagari: vajra sarva duṣṭāṇ, Sanskrit Romanization: vajra sarva duṣṭāṇ, Chinese literal meaning: Vajra All Evil), (Tibetan: ཏྲིག་ནན, Sanskrit Devanagari: trik nan, Sanskrit Romanization: trik nan, Chinese literal meaning: Tightly Press), (Tibetan: ཨཱེཿབྷྱོ, Sanskrit Devanagari: aiḥ bhyo, Sanskrit Romanization: aiḥ bhyo, Chinese literal meaning: Ah Hoom), so-and-so Shatrum Hrim Hur Thum Ja, (Tibetan: རཱ་ག་དྭེ་ཤ་མོ་ཧ་ཤ་ན་མ་ཨཱི་རི་ཤ, Sanskrit Devanagari: rāga dveśa mohaśa nama īriśa, Sanskrit Romanization: rāga dveśa mohaśa nama īriśa, Chinese literal meaning: Raga Dvesha Mohasha Nama Irisha), (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན, Sanskrit Devanagari: māraya rbad nan, Sanskrit Romanization: māraya rbad nan, Chinese literal meaning: Kill Suppress), if done with Yama, Vajra