Tibetan
པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་པའོ༔ དེ་ནས་སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ་རྒྱུད་གཏད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་དང༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མཐུ་ཆེན་རྣམས༔་་་ དང་། ཁྱད་པར།་་་གསང་་་བའི།བདག་་་པོ།ཆེན་པོ་་་དང་བཅས་པ།ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ ང་ཡི་གསང་རྒྱུད་་་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག།འདི་གཏད་དོ༔ དྲག་པོ་མངོན་ཕྱུང་འདི་གཏད་དོ༔ ཕྲིན་ལས་རོལ་པ་འདི་གཏད་དོ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི་གཏད་དོ༔ བརྣག་པའི་ཡིད་ལ་འདི་ཆོངས་ཤིག༔ བརྩེ་བས་སྙིང་ལ་འདི་སྟིམས་ཤིག༔ ཟབ་ཕྱིར་ནན་ཏན་རྒྱ་ཡིས་ཐོབས༔ ཞེས་བཀའ་བསྒོས་སོ༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས༔ རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཅིག་པའོ༔ སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོས་ཡང་གསུངས་པ༔ ནམ་ཞིག་་་རྒྱུད་འདི་སྟོན་པའི།དུས་ལ་བབས་པ་ན༔ གདུལ་བྱ་ནི།་་་ལས་་་འཕྲོ་བཟང་བ།དང་ཤེས་རབ་་་ཆེ་ཞིང་།སྙིང་རྗེར་ལྡན༔ རིག་པའི་གནས་ལྔར་་་སྒྲ་ཚད་བཟོ་གསོ་བ་སྟེ་དེ་རྣམས་ལ།མ་རྨོངས་ཤིང༔་་་བྱང་བ། སེམས་ཞུམ་པ་མེད་པ།་་་དཔའ་བ་གང་ལ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར།་་་བརྟུལ་་་ཕོད་ཅིང་སེམས་མི་འགྱུར་བར།་་་བརྣག་པ་རབ་ཏུ་གཅེས༔ སྔགས།་་་བཟླས་བརྗོད་་་དེ་ལྷ།སྒོམ་་་པ་དང་།སྒྲུབ་་་པ།བརྩོན་འགྲུས་ཅན༔ སྔགས་ཀྱི་ཚད་མའི་དོན་་་རྟགས།གཞལ་ཤེས༔ གསང་སྔགས་་་ཟབ་མོའི།ཆོས་་་འདི།ལ་བརྩོན་འགྲུས་མེ་ལྟར་འབར༔ ལྟ་་་བ་དང་།སྤྱོད་་་པ་ཡ་མ་བྲལ་བར།ཟུང་དུ་འཇུག་་་པས།འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་འཆང༔ དེ་ཉིད་་་ནི།དུས་ གསུམ་་་གྱི།རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་ཡིན་་་པའི།ཕྱིར༔ གང་ཟག་དེ་འདྲ་བ་དེ་ལ།་་་ཡེ་ཤེས་་་ཀྱི།ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་རྣམས་ཀྱིས་དབང་ཡང་སྐུར༔ མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བྱིན༔ དམ་ཅན་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཕྱི་ནང་ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས༔ ཅེས།་་་བསྟན་པ་འཛིན་སྐྱོང་སྲུང་བའི་གང་ཟག་ལ༔ བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་སྟོངས་གྲོགས་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས༔ ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པའི་གང་ཟག་ལ༔ བཀས་གནང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང༔ སྡོངས་གྲོགས་བྱ་བར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ༔ དེ་ནས་འཁོ
Chinese
是为第六十章。 此后，大力勇士以如下方式将续部托付给聚集的眷属们： 唉玛吙！聚集的眷属众！ 包括出世间与未出世间， 母女空行傲慢众， 有情世间神鬼大力者们。 以及，特别是秘密主等诸位， 我将我的秘密续部金刚根本（藏文：རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག།）托付于你们！ 猛烈显现托付于你们！ 事业嬉戏托付于你们！ 如意宝珠托付于你们！ 以此填满坚韧之心！ 以此浸润慈爱之髓！ 因其甚深，务必以谨慎之印封固！ 如是吩咐。 出自猛烈显现事业之续部，是为续部完全托付之第六十一章。 大力勇士又说： 何时，此续显现之时到来， 所化有情乃是： 具善缘，且智慧广大，具足慈悲， 于五明——声明、因明、工巧明、医方明等不愚昧， 贤善，无有怯懦之心， 对于任何勇敢者皆无怀疑， 刚毅且心不改变， 极其珍重坚韧。 （སྔགས།， मंत्र， mantra， 咒语）念诵即是天神，禅修与修持精进者， 了知（སྔགས།， मंत्र， mantra， 咒语）之量之义， 对于甚深（གསང་སྔགས།， गुह्य मंत्र， guhya mantra， 秘密咒语）之法，精进如火般炽燃， 见与行不分离，双运， 持有果位三身。 彼即是三世诸佛之意子， 因此，对于如是之人， 智慧之天众加持， 持明瑜伽士灌顶， 母女空行赐予成就， 誓言护法助佑， 傲慢神魔断除仇敌鬼魅之命根， 内外神魔成办四种事业。 如是，对于护持、弘扬、守护教法之人， 委托加持与助佑之事业。 出自猛烈显现事业之续部， 对于具足业与福分之人， 开许并加持， 以及宣说助佑之第六十二章。 此后，
English
This is the sixtieth chapter. Thereafter, the mighty hero entrusted the tantra to the assembled retinue in the following way: Emaho! All you assembled retinues! Including those who have transcended the world and those who have not, The hosts of mother and sister dakinis and the haughty ones, The powerful gods and demons of existence! And, in particular, all of you, including the great Lord of Secrets, I entrust to you my secret tantra, the Vajra Pinnacle (Tibetan: རྡོ་རྗེ་གཙུག་ལག།)! I entrust to you the fierce manifestation! I entrust to you the playful activity! I entrust to you the wish-fulfilling jewel! Fill the steadfast mind with this! Soak the heart of love with this! Because it is profound, be sure to seal it with the seal of diligence! Thus he commanded. From the Tantra of Fierce Manifestation of Activity, this is the sixty-first chapter, the complete entrustment of the tantra. The mighty hero spoke again: Whenever the time comes to reveal this tantra, The disciple should be: Of good karma, great wisdom, and full of compassion, Not ignorant of the five sciences—grammar, logic, crafts, and medicine, Virtuous, without a timid heart, Without doubt in any brave person, Steadfast and unwavering in mind, Cherishing perseverance above all. (སྔགས།, mantra, mantra, Mantra) Recitation is the deity, meditation and diligent practice, Knowing the meaning of the measure of (སྔགས།, mantra, mantra, Mantra), For the profound (གསང་སྔགས།, guhya mantra, guhya mantra, Secret Mantra) dharma, diligence blazes like fire, View and conduct inseparable, united, Holding the three kayas as the result. That one is the heart-son of the Buddhas of the three times, Therefore, for such a person, The wisdom deities bestow blessings, The vidyadhara masters bestow empowerment, The mother and sister dakinis grant accomplishments, The oath-bound protectors give assistance, The haughty gods and demons cut the life-force of enemies and obstacles, The outer and inner gods and demons accomplish the four activities. Thus, for the person who upholds, propagates, and protects the Dharma, The activity of bestowing blessings and giving assistance is entrusted. From the Tantra of Fierce Manifestation of Activity, For the person who possesses karma and fortune, The sixty-second chapter, which explains the granting of permission and blessings, And the giving of assistance. Thereafter,