Tibetan
་ཅད་ཁེངས་པས༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་ལྷ་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་པས་ཕྱི་སྣོད་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ༔ ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་ལྷ་མོའི་རང་བཞིན༔ སྒྲ་རུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་དྲག་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་འུར་དི་རི་རི་སྒྲོག་པ༔ ཡིད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཐམས་ཅད་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་རོལ་པར་འཆར་བར་བསམ་ནས་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྤྱི་དྲིལ་གྱི་སྔགས་དང༔ ཡུམ་གྱི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜཱི་བི་ཤྭ་སུ་ཁཱི་ཛྭ་ལི་ནཱི་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྔགས་ནི༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲོ་བཅུ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུམ་བཅུ་ནི༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ མ་མོ་བརྒྱད་ནི༔ མ་མ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ནི༔ ཏྲག་རཀྴ་ཁ་མུན་ཏྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ༔ སྒོ་མ་བཞི་ནི༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ འཁོར་རྣམས་ནི༔ ཨ་ རཾ་ཡ་ས་ཕུ་ཡཾ་ག་ཏྲི་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ ཞེས་པ་རྣམས་ནི་སྨྲ་བཅད་གསལ་བར་བཟླ༔ སྤྱི་དྲིལ་འབུམ་ལྔ་བཟླས་པས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ གཞན་རྣམས་མང་ཉུང་སྐབས་དང་བསྟུན་པར་བྱའོ༔ རྟགས་ནི་རྨི་ལམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྙེད༔ གོ་ཁྲབ་གྱོན་ཞིང་ཉི་ཟླ་མཉམ་དུ་ཤར༔ མེ་དཔུང་འབར་དང་དམག་དཔུང་ཆེན་པོ་བསྐྱོད༔ གནོད་བྱེད་བསད་གཏུབས་ཤ་ཁྲག་བཟའ་བཏུང་བྱས༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་སུ་རུང་བར་སླེབ་པ་རྨིས༔ དེ་དག་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་འགྲུབ་རྟགས་ཡིན༔ རྟགས་བྱུང་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ལྷ་ཚོགས་དེ་རྣམས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དཀར༔ སྔགས་ཕྲེང་དཀར་པོ་འཁོར་ལས་འོད་དཀར་འཕྲོས༔ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དང༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་ནས་སླར་འདུས་ཏེ༔ ལྷ་ཚོགས་རང་རང་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཡིག་མཚན་པར་བསྒོམས་ལ་སྤྱི་དྲིལ་གྱི༔ མཇུག་ཏུ་སྔགས་འདི་སྦྱར་ལ་ཁྲི་གཅིག་བཟླ༔ སརྦ་ཛྭ་ར་རོ་ག་ཨནྟ་རཱ་པཱ་པཾ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའོ༔ དེ་ནས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་སེར༔ སྔགས་ཕྲེང་སེར་པོ་འཁོར་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྟོབས་ལྡན་མ་ལུས་དང༔ ཁམས་གསུམ་ལྷ་མི་ད
Chinese
一切充满，显有轮涅的力量、威严全部聚集，融入诸神之中。再次放光，外器世界全部变成宫殿，内情众生全部是神和女神的自性，所有发出的声音都发出猛咒的轰鸣声，所有意念的活动都显现为空乐双运的游舞，这样想着念诵此咒：嗡 班匝 扎达 萨瓦 杜让 诶扎 贝 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड सर्व दुष्टां ए ज भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarva duṣṭāṃ e ja bhyo huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切，恶者，诶，扎，贝，吽，啪！）这是总摄咒。 佛母的咒语是：嗡 班匝 扎迪 贝夏 索克 匝勒尼 贝 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜཱི་བི་ཤྭ་སུ་ཁཱི་ཛྭ་ལི་ནཱི་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्डी विश्वसुखी ज्वालिनी भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍī viśvasukhī jvālinī bhyo huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒母，一切，乐，光，贝，吽，啪！） 饮血父尊母尊的咒语是：嗡 布达 惹那 贝玛 嘎玛 嘿热嘎 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ बुद्धरत्नपद्म कर्म हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddharatnapadma karma heruka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛宝莲花业，嘿热嘎，吽，啪！） 嗡 布达 惹那 贝玛 嘎玛 卓迪 效热 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ बुद्धरत्नपद्म कर्म क्रोतीश्वरी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddharatnapadma karma krotīśvarī huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛宝莲花业，忿怒自在母，吽，啪！） 十忿怒尊是：吽 吽 吽！吽 吽 吽！吽 吽 吽 吽！ 十佛母是：贝 贝 贝！贝 贝 贝！贝 贝 贝 贝！ 八部女是：玛玛 舍 舍 匝 匝 吽 吽！ 八使女是：扎 惹 萨 卡门 扎 汝 鲁 汝 鲁 贝！ 四门母是：哈日尼萨 匝 吽 瓦 伙！ 眷属是：阿 然 亚 萨 普 扬 嘎 哲 哲 舍 舍 匝 匝！ 这些要禁语清晰念诵。总摄咒念诵五十万遍，一切成就。其他的根据情况念诵多少。 征兆是梦见找到铁金刚杵，身穿盔甲，日月同时升起，火焰燃烧，大军行进，杀死害敌，吃喝血肉，梦见到达恐怖的尸陀林。这些是外修成就的征兆。 征兆出现后，这样修作四种事业：诸神心间的种子字是白色，咒鬘旋转放出白光，遣除我和眷属的疾病、魔障、罪障，所有违缘平息后再次聚集，诸神各自变成心间的金刚杵，观想嗡字，在总摄咒的结尾加上这个咒语念诵一百万遍：萨瓦 扎瓦 罗嘎 安扎 惹 啪 棒 嘎玛 阿瓦惹那 扎 杜让 显定 咕汝 耶 梭哈！（藏文：སརྦ་ཛྭ་ར་རོ་ག་ཨནྟ་རཱ་པཱ་པཾ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व ज्वर रोग अन्तरा पापं कर्म आवरण प्रदुष्टां शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva jvara roga antarā pāpaṃ karma āvaraṇa praduṣṭāṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切，热病，疾病，之间，罪恶，业，遮蔽，恶者，寂静，做，耶，梭哈！） 这样念诵，修作息灭事业。 然后诸神心间的种子字是黄色，咒鬘是黄色，旋转放出光芒，所有国王、王族、有势力者，三界人天
English
Everything is filled, the power and glory of phenomenal existence, samsara and nirvana, are all gathered and absorbed into the deities. Again, light radiates, and all external vessels become palaces, all internal sentient beings become the nature of gods and goddesses, all sounds become the roaring sound of fierce mantras, and all mental activities appear as the play of bliss and emptiness in union. Thinking like this, recite this mantra: OM VAJRA CAṆḌA SARVA DUṢṬĀṂ E JA BHYO HŪṂ PHAṬ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्ड सर्व दुष्टां ए ज भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍa sarva duṣṭāṃ e ja bhyo huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒，一切，恶者，诶，扎，贝，吽，啪！)This is the general mantra. The mantra of the Mother is: OM VAJRA CAṆḌĪ VIŚVA SUKHĪ JVĀLINĪ BHYO HŪṂ PHAṬ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜཱི་བི་ཤྭ་སུ་ཁཱི་ཛྭ་ལི་ནཱི་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्रचण्डी विश्वसुखी ज्वालिनी भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajracāṇḍī viśvasukhī jvālinī bhyo huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚暴怒母，一切，乐，光，贝，吽，啪！) The mantra of the blood-drinking father and mother is: OM BUDDHA RATNA PADMA KARMA HERUKA HŪṂ PHAṬ! (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ बुद्धरत्नपद्म कर्म हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddharatnapadma karma heruka huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛宝莲花业，嘿热嘎，吽，啪！) OM BUDDHA RATNA PADMA KARMA KROTĪŚVARĪ HŪṂ PHAṬ! (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ बुद्धरत्नपद्म कर्म क्रोतीश्वरी हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ buddharatnapadma karma krotīśvarī huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，佛宝莲花业，忿怒自在母，吽，啪！) The Ten Wrathful Ones are: HŪṂ HŪṂ HŪṂ! HŪṂ HŪṂ HŪṂ! HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ! The Ten Mothers are: BHYO BHYO BHYO! BHYO BHYO BHYO! BHYO BHYO BHYO BHYO! The Eight Mamos are: MA MA HRĪḤ HRĪḤ JAḤ JAḤ HŪṂ HŪṂ! The Eight Messenger Women are: TRAG RAKṢA KHAMUN TRA RU LU RU LU BHYO! The Four Door Mothers are: HA RI NI SA JAḤ HŪṂ VAṂ HO! The Retinue are: A RAṂ YA SA PHU YAṂ GA TRI CITTA HRĪṂ HRĪṂ JAḤ JAḤ! These should be recited clearly with speech restraint. Reciting the general mantra five hundred thousand times will accomplish everything. The others should be recited more or less according to the situation. The signs are dreaming of finding an iron vajra, wearing armor, the sun and moon rising together, flames burning, a large army marching, killing enemies, eating and drinking blood and flesh, and dreaming of arriving at a terrifying charnel ground. These are the signs of accomplishment of the outer practice. After the signs appear, practice the four activities as follows: The seed syllable in the heart of the deities is white, the white mantra garland rotates and emits white light, eliminating the diseases, obstacles, and sins of myself and my retinue, pacifying all unfavorable conditions and gathering again, the deities each become a vajra in their hearts, visualize the syllable OM, and add this mantra to the end of the general mantra and recite it one million times: SARVA JVARA ROGA ANTARĀ PĀPAṂ KARMA ĀVARAṆA PRADUṢṬĀṂ ŚĀNTIṂ KURU YE SVĀHĀ! (藏文：སརྦ་ཛྭ་ར་རོ་ག་ཨནྟ་རཱ་པཱ་པཾ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सर्व ज्वर रोग अन्तरा पापं कर्म आवरण प्रदुष्टां शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva jvara roga antarā pāpaṃ karma āvaraṇa praduṣṭāṃ śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切，热病，疾病，之间，罪恶，业，遮蔽，恶者，寂静，做，耶，梭哈！) Recite like this to accomplish the pacifying activity. Then the seed syllable in the hearts of the deities is yellow, the mantra garland is yellow, rotates and emits light, all kings, royalty, powerful beings, and the gods and humans of the three realms.