Tibetan
་སྐུ་འགྱུར་མེད་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ སྣ་ཚོགས་ཐབས་ཀྱིས་ཅིར་ཡང་སྤྲུལ་མཛད་ཅིང༔ འགྲོ་རྣམས་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་མ་རྒྱུད་རྣམས༔ མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབྱིངས་ནས་གཤེགས༔ བདག་གིས་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་བསྒྲུབས་པའི་ཐབས་ཤེས་རབ༔ བདེ་སྟོང་ཟག་མེད་རྣམ་གྲོལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་ལ་ཟླ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དངོས་འབྱོར་བཤམས་དང་ཡིད་ཀྱིས་བླངས་པ་ཡིས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས༔ དཔག་མེད་ནམ་མཁའི་ཁམས་རྣམས་ཀུན་བཀང་སྟེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བག་མེད་དབང་གྱུར་པས༔ སྡིག་པ་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་པ༔ བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བླ་མ་མཁའ་འགྲོས་སྔོན་ནས་ཐུགས་བསྐྱེད་པའི༔ དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་ དཔོན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ བདག་གཞན་ཀུན་གྱི་ཚོགས་གཉིས་དགེ་བ་འདིས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་གྲོལ་འགོད་པར་ཤོག༔ ཅེས་བྱ༔ དེ་ནས་དམ་བཅའ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདུད་འདུལ་དྲག་མོ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་སྤྲུལ་པར་བཅས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་བསྒྲུབ༔ མི་འབྲལ་དམ་ཚིག་ས་མ་ཡ༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ གསུམ་པ་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་ཕྱིར་བྱིན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་གསང་ཆེན་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བསྒྲུབ་རྫས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཾ་ཌཱ་ཀི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཤུ་ཀྲཾ་སརྦ་བྷུ་ཙ་ཧོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཞི་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ གིས་ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར༔ མི་དགེ་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་གྱུར་པ་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ད་ལྟའི་དུས་འདིར་བཤགས་པར་བགྱི༔ སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཧོ༔
Chinese
身不變動安住於本性，然以種種方便化現諸相，引導眾生解脫道的母續尊，從清淨虛空法界中降臨。我以身語意三恭敬大，七支具足修持之善巧，以樂空無漏解脫手印，向大樂蓮月至誠頂禮。以實物陳設及意幻化現，外內密供雲廣大如海，充滿無量虛空界，供養上師本尊空行眾。身語意三受放逸所使，所造諸惡不善業，於上師空行尊前皆懺悔。上師空行往昔所發心，一切善業我皆隨喜。祈請金剛上師空行眾，為利有情轉妙法輪。祈請大 guru 空行眾，不入涅槃長久住世。願我及他人二資糧之善，令諸有情皆得成熟解脫。如是說。 之後受持誓言： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 降伏魔軍之忿怒本尊，八部空行及化身等，縱為性命亦不捨修持，不離誓句三昧耶， ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：चित्त वज्र हुं，梵文罗马拟音：citta vajra hūṃ，汉语字面意思：心金刚吽）。 第三、為加持供品而降臨加持： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 從未造作任運成就大屍陀林中，智慧空行獅面及其眷屬眾，賜予我灌頂，降下修法之大加持，加持為無漏大樂。 བཾ་ཌཱ་ཀི་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体：वं डाकि सर्व समय आ वेशय आ आ आ，梵文罗马拟音：vaṃ ḍāki sarva samaya ā veśaya ā ā ā，汉语字面意思：വം 瑜伽母 一切 誓言 进入 啊 啊 啊） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ आः हुं महा सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，大，一切，五，甘露，吽，舍，啪） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛོ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ आः हुं महा बलिं त तेजो बलिं त बल बते गुह्य समय हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃ ta tejo baliṃ ta bala bate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，大，食子，彼，光辉食子，彼，力量，给予，秘密，誓言，吽，舍，啪） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ आः हुं महारक्त ज्वाल मण्डल हुं ह्रीः ठः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahārakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhāḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，大红，火焰，坛城，吽，舍，啪） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་ཤུ་ཀྲཾ་སརྦ་བྷུ་ཙ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ आः हुं बोधिचित्त गण गुह्य शुक्रं सर्व भुच हो，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ bodhicitta gaṇa guhya śukraṃ sarva bhuca ho，汉语字面意思：嗡啊吽，菩提心，众，秘密，明点，一切，享用，吼） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ आः हुं वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पूज समय हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pūja samaya hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚，供水，洗足水，花，香，光，香水，食物，声音，供养，誓言，吽，梭哈） 第四、行懺悔： 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 祈請智慧空行眾垂念，我從無始至今，所有不善違犯及失毀，於此剎那當下皆懺悔。 སིཾ་ཧ་ཌཱ་ཀི་ས་མ་ཡ་ཤུདྡྷེ་ཧོ༔ （藏文，梵文天城体：सिंह डाकि समय शुद्धे हो，梵文罗马拟音：siṃha ḍāki samaya śuddhe ho，汉语字面意思：狮面空行 誓言 清净 吼）
English
Though your body remains unmoved in its unchanging state, you manifest in various ways through diverse methods, Guiding beings on the path to liberation, the Mother Tantras, descend from the realm of pure space. With great reverence in my three doors, I skillfully accomplish the seven-limbed practice, Through the mudra of bliss-emptiness, stainless liberation, I prostrate to the Great Blissful Lotus Moon. Through offerings arranged materially and visualized mentally, the ocean of outer, inner, and secret offering clouds, filling immeasurable realms of space, I offer to the assembly of gurus, yidams, and dakinis. Due to the uncontrolled influence of body, speech, and mind, whatever sins and non-virtuous actions I have committed, I confess before the gurus and dakinis. I rejoice in all the virtues of the gurus and dakinis' previous aspirations. I request the Vajra Master and the assembly of dakinis, to turn the Dharma wheel for the benefit of beings. I request the Maha Guru and the assembly of dakinis, to remain without passing into sorrow. May this virtue of the two accumulations of myself and others, lead all sentient beings to maturation and liberation. Thus it is said. Then, taking the vows: Hūṃ! (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽!) The wrathful yidam deity who subdues demons, along with the eight classes of dakinis and emanations, I will not abandon practice even for the sake of my life, Unseparated, the samaya of vows, citta vajra hūṃ! Third, bestowing blessings for the sake of blessing the offerings: Hūṃ! From the uncreated, spontaneously accomplished great charnel ground, the wisdom dakini, Lion-faced one, and her retinue, grant me empowerment, bestow the great blessings of the means of accomplishment, bless me with stainless great bliss. vaṃ ḍāki sarva samaya ā veśaya ā ā ā! (Tibetan, Devanagari: वं डाकि सर्व समय आ वेशय आ आ आ, Romanized Sanskrit: vaṃ ḍāki sarva samaya ā veśaya ā ā ā, Literal Chinese meaning: വം Yogini All Vow Enter Ah Ah Ah!) oṃ āḥ hūṃ mahā sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ! (Tibetan, Devanagari: ओँ आः हुं महा सर्व पञ्च अमृत हुं ह्रीः ठः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ mahā sarva pañca amṛta hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Great, All, Five, Nectar, Hum, Hrih, Phat!) oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃ ta tejo baliṃ ta bala bate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ! (Tibetan, Devanagari: ओँ आः हुं महा बलिं त तेजो बलिं त बल बते गुह्य समय हुं ह्रीः ठः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ mahā baliṃ ta tejo baliṃ ta bala bate guhya samaya hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Great, Offering, That, Radiant Offering, That, Power, Giving, Secret, Vow, Hum, Hrih, Phat!) oṃ āḥ hūṃ mahārakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhāḥ! (Tibetan, Devanagari: ओँ आः हुं महारक्त ज्वाल मण्डल हुं ह्रीः ठः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ mahārakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭhāḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Great Red, Flame, Mandala, Hum, Hrih, Phat!) oṃ āḥ hūṃ bodhicitta gaṇa guhya śukraṃ sarva bhuca ho! (Tibetan, Devanagari: ओँ आः हुं बोधिचित्त गण गुह्य शुक्रं सर्व भुच हो, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta gaṇa guhya śukraṃ sarva bhuca ho, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Bodhicitta, Assembly, Secret, Semen, All, Enjoy, Ho!) oṃ āḥ hūṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pūja samaya hūṃ svāhā! (Tibetan, Devanagari: ओँ आः हुं वज्र अर्घं पाद्यं पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द पूज समय हुं स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ vajra arghaṃ pādyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda pūja samaya hūṃ svāhā, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Vajra, Water, Foot Water, Flower, Incense, Light, Perfume, Food, Sound, Offering, Vow, Hum, Svaha!) Fourth, performing confession: Hūṃ! I beseech the assembly of wisdom dakinis to consider, From beginningless time until now, all non-virtues, transgressions, and deteriorations, I confess in this very moment. siṃha ḍāki samaya śuddhe ho! (Tibetan, Devanagari: सिंह डाकि समय शुद्धे हो, Romanized Sanskrit: siṃha ḍāki samaya śuddhe ho, Literal Chinese meaning: Lion-faced Dakini Vow Pure Ho!)