Chinese
拥护空行具誓海，各自示现殊胜妙色后，献上各自生命之精华，守护佛陀之教法永不绝，诛杀教敌之邪魔永不绝，享用以誓物庄严之朵玛，莫违背昔日承诺之誓言，守护密咒大乘之教法，遣除持明修行者之障碍，遣除外道边地之军队，成就瑜伽所托之事业。萨瓦 达吉尼 萨玛雅 贝哦 贝哦 贝哦！（藏文）扎摩哈 额当 巴林达 卡嘿！（梵文天城体）प्रमोह इदं बलिन्त खाहि （梵文罗马拟音）pramoha idaṃ baliṃta khāhi （汉语字面意思）极喜悦，此供食，吃！ 第十，守护地母： 贝哦！ 守护藏地之诸位地母，于大导师莲花生之前，承诺献上命精后，守护具誓之教法，做修行者之助伴，守护持明咒之教法，如是承诺立誓，如是，十二地母主仆眷属等，享用大威力之朵玛，瑜伽士寿命与福德增长，如意成就心中所想之愿望，平息时乱边境战争不和，成就如何所托之事业。 玛玛 拉拉 丁丁 舍临 舍临 萨瓦 巴林达 卡嘿！ 第十一，朵玛舞： 吽！ 诸位母神之宫殿，圆满了尸陀林怖畏之坛城，智慧空行充满虚空，誓言空行充满中空，事业空行充满大地，各种空行充满四面八方。 吽！ 舞乃金刚空行之舞，于如镜智慧中敲击，嗔恨敌魔自消于本位。哈哈 辛达 咕噜 耶 梭哈！ 吽！ 舞乃珍宝空行之舞，于平等智慧中敲击，傲慢敌魔自消于本位。日日 布辛 咕噜 耶 梭哈！ 吽！ 舞乃莲花空行之舞，于分别智慧中敲击，贪欲敌魔自消于本位。尼尼 巴香 咕噜 耶 梭哈！ 吽！ 舞乃事业空行之舞，于成所作智智慧中敲击，嫉妒敌魔自消于本位。萨萨 玛拉雅 啪！ 敌魔 萨当 巴雅 难！ 嗡 朗！ 吽 朗！ 桑 朗！ 纳夏雅 难！ 第十二，获得成就： 吽！
English
Oceans of oath-bound Khyung Dakinis, Having shown your supreme and sacred forms, And offered the essence of your very lives, Have you not unceasingly protected the Buddha's teachings? Have you not unceasingly vanquished the enemies and obstructors of the teachings? Accept this torma adorned with sacred substances, And without straying from the oath you made in the past, Protect the secret mantra Great Vehicle teachings, Avert obstacles for the vidyadhara practitioners, Avert the armies of extremist heretics on the borders, And accomplish the activities entrusted to you by the yogis! SARVA DAKINI SAMAYA BHYO BHYO BHYO! PRAMOHA IDAM BALIMTA KHAHI! Tenth, Protecting the Stable Ones: BHYO! You, the Stable Ones who protect the land of Tibet, Before the great master Padmasambhava, Having vowed and offered your life essence, To protect the teachings of those with samaya, To be companions to the practitioners, And to protect the teachings of the vidyadhara mantras, Just as you vowed and promised, So, the twelve Stable Ones, with your retinue of lords and servants, Enjoy this torma of great glorious command, Increase the life and merit of the yogis, Accomplish the desired aims of their minds as they wish, Pacify the conflicts of the times, border wars, and disharmony, And accomplish the activities as entrusted! MAMA LALA TING TING HRIM HRIM SARVA BALIMTA KHAHI! Eleventh, Performing the Torma Dance: HUNG! In this palace of the mothers, The charnel ground's terrifying mandala is complete. The wisdom dakinis fill the sky. The samaya dakinis fill the space between. The action dakinis fill the earth. The various dakinis fill the directions. HUNG! The dance is the dance of the vajra dakinis. Striking in the state of mirror-like wisdom. May the hatred enemies and obstructors be pacified in their own place. HAHA SHIMTA KURU YE SVAHA! HUNG! The dance is the dance of the jewel dakinis. Striking in the state of equality wisdom. May the pride enemies and obstructors be pacified in their own place. RI RI PUSHTIM KURU YE SVAHA! HUNG! The dance is the dance of the lotus dakinis. Striking in the state of discriminating wisdom. May the desire enemies and obstructors be pacified in their own place. NI NI PASHAM KURU YE SVAHA! HUNG! The dance is the dance of the karma dakinis. Striking in the state of accomplishing wisdom. May the jealousy enemies and obstructors be pacified in their own place. SA SA MARAYA PHAT! Enemies and obstructors, SATVAM BHAYA NAN! OM LAM! HUNG LAM! SUM LAM! NASAYA NAN! Twelfth, Receiving Accomplishments: HUNG!
Tibetan
མ་གཅིག་སེང་གདོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་མཛོད༔ བསྙེན་སྒྲུབ་མཆོད་བསྟོད་དང་དུ་བླངས་པ་ཡིས༔ སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཚེ་བཅུད་ལུས་ལ་སྩོལ༔ གསུང་གི་བྱིན་རླབས་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཏིང་འཛིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡོན་ཏན་བྱིན་རླབས་བསོད་ནམས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ ཐུན་མོང་ཡིད་བཞིན་བསམ་འགྲུབ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྟེང་གི་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བར་གྱི་མི་ཡི་མངའ་ཐང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་རྒྱལ་སྲིད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སྙན་གྲགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྙན་གྲགས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འདོད་ཁམས་ཡིད་འོང་རྫས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོ་སྒྲོལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀྲ་ཤིས་ལས་མཐའ་བཙན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དབང་ ཐང་རིགས་རྒྱུད་གསལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་ཚུགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བླ་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དུས་ལས་མ་འདའ་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ༔ ཨཱཿཝཱ་ཀ༔ ཧཱུྃ་ཙིཏྟ༔ ཧྲཱིཿབཾ་སརྦ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔ བཅུ་གསུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་མཛོད༔ དབང་བཞིས་རྒྱུད་བཞི་སྨིན་གྲོལ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མཛོད༔ ཟག་མེད་མཆོག་ལ་སྤྱོད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་སེང་གདོང་འཇིགས་བརྒྱད་སྐྱོབ་པའི་ལྷ༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་སེང་གདོང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ལྷ༔ རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ པདྨ་སེང་གདོང་དབང་སྡུད་མཛད་པའི་ལྷ༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀརྨ་སེང་གདོང་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལྷ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་བཀའ་ཉན་དམ་ཅན་ཚོགས༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་སྐྱོང་བའི་ཕྲིན་ལས་ལྷ༔ བསྟན་པ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བཅུ་བཞི་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་ནི༔ དམ་ཚིག་པ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་རྟེན་ལ་ བསྟིམ༔ ཤིས་པ་བརྗོད༔ རྟེན་མེད་ན་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་ཏེ༔ ཨཱོཾ་ བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དེ་རིང་ཉིད་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ༔ སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་མུ༔ སརྦ་གཙྪ༔ ཞེས་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ནས་དབུས་སུ་བསྡུ༔ དབུས་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས༔ བདག་གི་སྤྱི་བོ་ནས་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་བགོས་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པར་བསམ༔ བཅོ་ལྔ་པ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱ་བ་ནི༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ མ་རིག་འགལ་འཁྲུལ་ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་དང༔ མ་དག་བཀླགས་དང་མཆོད་རྫས་མ་ཚང་ཉམས༔ མ་དད་ལ་སོགས་ནོངས་གྱུར་བཟོད་པར་གསོལ༔ དེང་ནས་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང༔ སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་ཅིང༔ ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ སྟོང་ཉིད་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར༔ མ་ལྟར་བྱམས་པས་སྐྱོང་ཞིང་སྲིང་ལྟར་གདུང༔ གྲོགས་ལྟར་འགྲོགས་ནས་བྲན་ལྟར་ལས་བྱེད་ཅིང༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ནས༔ བདུད་འདུལ་སྟོང་ཉིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྲོལ༔ ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་མྱ་ངན་འདས་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ལ་མོས་པའི་མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་གང་དང་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང༔ བར་ཆད་མེད་པར་ མྱུར་དུ་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག༔ ཅེས་རྒྱས་པ་ལས་བྱང་ཆེན་མོའི་གཞུང་ལྟར་བྱའོ༔ རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཌཱ་ཀི་སྐུ་རྒྱ༔ ཌཱ་ཀི་གསུང་རྒྱ༔ ཌཱ་ཀི་ཐུགས་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གུ་རྒྱ༔ ལ་བྷི༔ སྟག་སྟག་བྲ་ཐམ༔ བདག་སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་པས་གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ས་ཡོས་ལོའི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཤོག་སེར་ནས་བཤུས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཌཱ་ཀིའི་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ལས་བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་དྲག་མོའི་ལས་བྱང་བསྡུས་པ་མྱུར་མགྱོགས་གློག་ཕྲེང་། སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེ།
Chinese
玛吉 狮面 母成就一切之宝藏，通过接受近修、修持、供养和赞颂，请赐予身体的加持，寿命精华融入身体；请赐予语言的加持，咒语的成就；请赐予意念的加持，禅定的成就；请赐予功德的加持，福德的成就；请赐予事业的加持，平息八怖畏；请赐予共同如意，心想事成的成就；请赐予轮回涅槃，显有自在的成就；请赐予上方天神的享受成就；请赐予中间人类的权势成就；请赐予下方龙族的享受成就；请赐予五宝，王权的成就；请赐予吉祥八瑞相，名声的成就；请赐予名声遍布虚空的成就；请赐予欲界如意的物品成就；请赐予威力强大，降伏的成就；请赐予事业多样，无碍的成就；请赐予吉祥事业稳固的成就；请赐予权势，血统光明的成就；请赐予教法命脉稳固的成就；请赐予无上大手印的成就；请赐予不逾越时节的成就，就在当下；祈请赐予殊胜和共同的成就；嗡 嘎雅，啊 瓦嘎，吽 चित्त (citta，心)，舍ḥ བཾ་ 萨尔瓦 悉地 悉地 帕拉 霍！第十三，吉祥之事：吽！邬金 莲花生 加持智慧之宝藏，以四灌顶成熟四续解脱，愿吉祥！空行母之主，二种成就之宝藏，享用无漏殊胜，愿吉祥！金刚 狮面 救护八怖畏之神，寂静事业成就，愿吉祥！珍宝 狮面 增长福德之神，增长事业成就，愿吉祥！莲花 狮面 怀柔自在之神，怀柔事业成就，愿吉祥！羯磨 狮面 现行猛厉之神，猛厉事业成就，愿吉祥！各种空行母，听命誓言者众，护持教法不灭之事业神，愿教法长久住世吉祥！第十四，收摄坛城：誓言尊融入自己的心中；智慧空行融入所依；说吉祥语；如果没有所依，则融入法界，阿！
English
Māgī Lion-faced Mother, treasure of all accomplishments, by accepting approach, practice, offering, and praise, please grant the blessing of the body, the essence of life into the body; please grant the blessing of speech, the accomplishment of mantra; please grant the blessing of mind, the accomplishment of samādhi; please grant the blessing of qualities, the accomplishment of merit; please grant the blessing of activity, pacify the eight fears; please grant the common wish-fulfilling, wish-accomplishing accomplishment; please grant the accomplishment of power over saṃsāra and nirvāṇa, existence and non-existence; please grant the accomplishment of the enjoyment of the gods above; please grant the accomplishment of the power of humans in the middle; please grant the accomplishment of the enjoyment of the nāgas below; please grant the accomplishment of the five precious jewels, the kingdom; please grant the accomplishment of the eight auspicious symbols, fame; please grant the accomplishment of fame spreading throughout the empty realms; please grant the accomplishment of the desired objects of the desire realm; please grant the accomplishment of powerful strength, subduing; please grant the accomplishment of various activities, unobstructed; please grant the accomplishment of auspicious, powerful end of activities; please grant the accomplishment of power, clear lineage; please grant the accomplishment of the establishment of the life-force of the teachings; please grant the accomplishment of the unsurpassed mahāmudrā; please grant the accomplishment that does not exceed the time, right now; please grant the supreme and common accomplishments; Oṃ kāya, āḥ vāka, hūṃ citta (梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心), hrīḥ vaṃ sarva siddhi siddhi phala ho! Thirteenth, auspicious activity: Hūṃ! Orgyen Padmasambhava, treasure of blessing wisdom, may auspiciousness arise from maturing the four streams with the four empowerments! Chief of the ḍākinīs, treasure of the two accomplishments, enjoying the uncontaminated supreme, may auspiciousness arise! Vajra Lion-faced, deity who protects from the eight fears, may auspiciousness arise from accomplishing peaceful activity! Jewel Lion-faced, deity who increases merit, may auspiciousness arise from accomplishing increasing activity! Padma Lion-faced, deity who tames and subjugates, may auspiciousness arise from accomplishing subjugating activity! Karma Lion-faced, deity of fierce activity, may auspiciousness arise from accomplishing fierce activity! Various ḍākinīs, oath-bound retinues who listen to commands, deity of activity who protects the teachings from decline, may auspiciousness arise from the teachings enduring! Fourteenth, gathering the maṇḍala: Dissolve the samaya being into one's own heart; dissolve the wisdom ḍākinī into the support; speak auspicious words; if there is no support, then dissolve into the dharmadhātu, Ā!
Chinese
嗡，降伏魔众之智慧空行母，今日降临于此地，以慈悲之心为利有情故，祈请再次降临。班杂 穆！（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，金刚 穆！）萨瓦 嘎擦！（藏文：སརྦ་གཙྪ，梵文天城体：सर्व गच्छ，梵文罗马拟音：sarva gaccha，一切 去！）如是，将坛城从外向内收摄，中央主尊化为金刚自性后，观想从自身顶门至全身披上金刚盔甲，化为守护之轮。第十五，回向发愿：唉玛伙！于无上密咒空行母之坛城中，无明违犯仪轨之增减，不净念诵及供品不全，不信等过失祈请宽恕。从今往后与降伏魔众之智慧空行母，生生世世永不分离，圆满十地五道圣者之功德，证悟空性直至未成佛前，如母般慈爱守护，如姐妹般关怀，如友伴般同行，如仆人般效劳，遣除成就菩提之所有障碍，解脱为降伏魔众之空性大手印，二资粮圆满究竟，愿证涅槃。对我具信之未来追随者们，无论修持何种事业，皆无有障碍，迅速成就，愿修行者四业任运成就。如是，依照广大之事业法，圆满。萨玛雅！嘉嘉嘉！空行母身印！空行母语印！空行母意印！表义融入！甚深印！秘密印！拉贝！（藏文：ལ་བྷི，梵文天城体：लब्धि，梵文罗马拟音：labdhi，获得！）达达 札汤！（藏文：སྟག་སྟག་བྲ་ཐམ，梵文天城体：तग तग ब्र थाम，梵文罗马拟音：taga taga bra thama，达达 札汤！）我，虎衫具力者，从宝藏中迎请，于土兔年四月初十，从黄纸上抄录。芒嘎拉姆！（藏文：མངྒ་ལཾ，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：mangalam，吉祥！） 空行母之甚深口耳传承中，降伏魔众狮面空行母之简略事业法，迅速闪电。虎衫具力金刚。
English
Oṃ! Assembly of Wisdom Dakinis Who Subdue Mara! Having departed to this very place today, with compassion, for the sake of sentient beings, I beseech you to come again. Vajra Mu! Sarva Gaccha! Thus, gather the mandala from the periphery to the center. The central main deity transforms into the nature of Vajra. From the crown of my head to my body, I visualize being clad in Vajra armor, transforming into a protective wheel. Fifteenth, dedication and aspiration: Emaho! In the mandala of the supreme secret mantra Dakinis, forgive the ignorance, contradictions, excesses, and deficiencies in the rituals, the impure recitations, the incomplete and diminished offerings, the lack of faith, and other faults. From now on, may I be inseparable from the Wisdom Dakini Who Subdues Mara in all births and lifetimes, perfect the qualities of the ten bhumis and five paths of the noble ones, and until I attain Buddhahood, having realized emptiness, may you protect me with motherly love, care for me like a sister, accompany me like a friend, and serve me like a servant, removing all obstacles to the accomplishment of enlightenment, liberating into the great seal of emptiness that subdues Mara, may the two accumulations be perfected and may I attain Nirvana. May all future followers who have faith in me, whatever activities they undertake, be accomplished swiftly without any obstacles, and may the four activities of the practitioner be spontaneously accomplished. Thus, according to the extensive activity practice. Complete. Samaya! Gya Gya Gya! Dakini Body Seal! Dakini Speech Seal! Dakini Mind Seal! Meaning Dissolves! Profound Seal! Secret Seal! Labdhi! Taga Taga Bra Thama! I, the powerful Tiger-Shirt, invited from the treasure, and copied from yellow paper on the tenth day of the fourth month of the Earth Rabbit year. Mangalam! From the profound oral transmission of the Dakinis, a concise activity practice of the Wrathful Lion-Faced Dakini Who Subdues Mara, swift as lightning. Tiger-Shirt Powerful Vajra.