Tibetan
་སོ། །དེས་ན་འདི་བཀའ་རྒྱ་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱ་སྟེ། མི་སྡིག་ཆེན་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་ལ་འདིའི་དབང་བསྐུར་ན། བན་བོན་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་རྡུགས་པར་འགྱུར་བས་ཉེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་འབུམ་གྱི་སྲོག་སྙིང་ཡིན་པས་རང་གི་ཚེ་ལ་ཡང་གནོད། དེ་ལྟར་བཀའ་རྒྱ་དོག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་ཉམས་སུ་བླངས་ན་བྱད་ཁ་སོགས་བར་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་ས་བཅུ་ནོན་པར་གསུངས་པའི་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཕྱིར། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་བླ་མ་དང་ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དབྱེར་མེད་པ་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གདབ་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་རྒྱུན་བཤགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ བདག་སྐྱབས་མཆི། །སོགས་ལན་གསུམ། ད་དབང་གི་གཞི་བཀོད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་ཆེད་དུ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་དུས་ཀྱི་མུན་པའི་མདོག་ཅན་སྐུ་རི་རབ་བས་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཆེ་བ་སེང་གེའི་ཞལ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བ་གཡས་སུ་ཕྱོགས་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཏུ་བགྲད་པ། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདར་ཞིང་སྔངས་བར་བྱེད་པ། རྣོ་དབལ་དང་ལྡན་པའི་མཆེ་བ་ཟླ་ཚེས་ལྟ་བུར་གཙིགས་པ་ལ་ཁྲག་གིས་གོས་པ། སེང་གེའི་ཞལ་གནམ་དུ་གདངས་པའི་ཁ་ནས་དུག་གི་རླངས་པ་འཕྱུར་ཞིང་སེང་གེའི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁའ་ལ་འཕྱར་ཞིང་གཡོན་བདུད་དགྲའི་སྙིང་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གྲུ་མོ་ན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་པ་ལ་ཌཱ་མ་རུ་དང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར་བ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་དང་རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་བ། སྦྲུལ་དང་རུས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དང་སྟག་ལྤགས་ཀྱི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞིང་གླང་གི་པགས་པ་དང་དར་ནག་གི་གོ་ཟུ་གསོལ་བ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་ གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར་གྱིས་ཨུ་མའི་སྙིང་གར་མནན་ཅིང་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རོལ་པ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ། དེའི་གཡས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྟག་གི་གདོང་པ་ཅན། གཡོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་དོམ་གྱི་གདོང་པ་ཅན། དེའི་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ལྷོར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སེར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། ནུབ་ཏུ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ་དམར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། འཁོར་རང་འདྲ་བའི་སེང་གདོང་མ་འབུམ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་ཡུལ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འཁྲིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་སྐུ་ཆེ་བ་ལ་རི་རབ་ཙམ། ཆུང་བ་ལ་ཡུངས་དཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ལ་སེམས་མ་ཡེངས་པར་ཞོག་ཅིག །དབྱངས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་སྤྲོས་བྲལ་དག་པ་ལས། །ལོངས་སྐུ་སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་མ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་མཛོད་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ། ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན། རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲ། ད་དབང་གང་ལ་ཞུ་བའི་ཡུལ་གསལ་གདབ་པ་ནི། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། གཡས་སུ་སྟག་གདོང་མ། གཡོན་དུ་དོམ་གདོང་མ། ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་བཞི་དང་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྔར་སྨྲོས་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་དེ་ལྟར་གསལ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་ཡང་ཤ་ཁྲག་གི་ལུས་མེད་པར་ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་དངོས་ཡིན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུ་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཨོཾ། འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སངས་རྒྱས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་དཀར་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི
Chinese
索。因此，对此要严加保密。如果对危害佛法的重罪之人进行此灌顶，那么苯教徒的能力将会衰弱，罪过极大。因为这是百万空行母的命根，也会损害自己的寿命。因此，此封印严密且极其重要，如果守护誓言并加以修持，那么任何诅咒等障碍都无法阻挡，并且能够超越十地。为了请求如此宣说的甚深灌顶，现在你们大家一心一意地向与上师和无身智慧空行母狮面母无二无别的本尊祈祷，请跟随我念诵：无身智慧空行母， 具德上师的恩德力， 祈请赐予我狮面母， 的灌顶和加持。念诵三遍。现在为了使你们的相续完全清净，请跟随我念诵此忏悔文：皈依三宝。等念诵三遍。现在为了安置灌顶之基并降临智慧尊，嗡 梭巴瓦 等。你们大家瞬间从吽字化为深蓝色，从中，智慧空行母狮面母，身色深蓝，如同时期的黑暗之色，身体比须弥山大两倍，狮面如月般洁白，面向右方。三只红色圆眼怒目圆睁。令一切怨敌妖魔颤抖恐惧。具有锋利毒牙的獠牙如新月般咬紧，沾满鲜血。狮子口张开朝向天空，口中喷出毒气，发出如龙般的狮吼声。右手高举金刚钺刀于空中，左手持盛满魔敌心血的颅碗于胸前。手肘处竖立着以金刚为标志的卡杖嘎，其上飘扬着达玛茹和绸缎幡。头戴五干颅冠，颈上挂着五十湿颅血淋淋的项链。以蛇、骨饰、珍宝为严饰，身穿虎皮裙。身披耕牛皮和黑色丝绸法衣。右腿蜷曲，左腿伸展，以舞姿压在乌玛的心口，安住在莲花日轮座上。安住在智慧火焰熊熊燃烧的中央。其右侧是智慧空行母虎面
English
So. Therefore, this must be kept very secret. If this empowerment is given to a heavily sinful person who harms the Dharma, then the power of the Bonpos will weaken, and the sin will be very great. Because this is the life essence of a million Dakinis, it will also harm one's own life. Therefore, this seal is tight and extremely important. If you protect the vows and practice them, then no curses or other obstacles can hinder you, and you can transcend the ten bhumis. In order to request such a profound empowerment that has been proclaimed, now all of you should single-mindedly pray to the Lama and the Lion-faced Dakini of disembodied wisdom, who are inseparable, and please repeat after me: Disembodied wisdom Dakini, By the grace of the glorious Lama, Please grant me the Lion-faced one, Empowerment and blessings. Repeat three times. Now, in order to completely purify your lineage, please repeat after me this confession: I take refuge in the Three Jewels. Etc., repeat three times. Now, in order to establish the basis of empowerment and invoke the wisdom being, Om Svabhava, etc. You all instantly transform from the syllable Hum into dark blue, from which, the wisdom Dakini Lion-faced Mother, her body dark blue, the color of the darkness of the era, her body twice as large as Mount Sumeru, her lion face white as the moon, facing to the right. Her three red, round eyes are wide open in anger. Causing all enemies and obstructors to tremble and be terrified. Her sharp and venomous fangs are clenched like a crescent moon, covered in blood. Her lion's mouth is open towards the sky, from her mouth emanates poisonous vapor, and she roars like a dragon. Her right hand raises a vajra chopper in the sky, and her left hand holds a skull cup filled with the heart blood of demons and enemies at her heart. At her elbow, a khatvanga marked with a vajra is raised upwards, with a damaru and silk pennants fluttering. Adorned with a crown of five dry skulls, and a necklace of fifty wet, bleeding skulls hanging down. Adorned with snakes, bone ornaments, and jewels, and wearing a tiger skin loincloth. Wearing a cloak of ox hide and black silk. Her right leg is bent, and her left leg is extended, with a dance posture pressing on the heart of Uma, and enjoying a lotus and sun seat. Abiding in the center of a blazing fire of wisdom. To her right is the wisdom Dakini Tiger-faced
Chinese
右边是具有猪面的智慧空行母，左边是具有熊面的智慧空行母。其东面是金刚空行母，白色，具有狮面。南面是珍宝空行母，黄色，具有狮面。西面是莲花空行母，红色，具有狮面。北面是事业空行母，绿色，具有狮面。眷属是无数与其相同的狮面母所围绕。她们的额头有嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙有啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间有吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）放射出光芒，从西方邬金的极度燃烧、密集的尸陀林中，母智慧空行母的身体，大的如须弥山，小的如白芥子般，像雪花暴风雪般降临，观想融入你们，如雪落入湖中般，静静地融入，不要散乱。伴随着歌声和乐器：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 法身离戏清净中， 报身示现幻化身。 空行眷属瑜伽母， 大手印界中显现。 为利有情祈垂念， 顷刻祈请降临此。 祈请灌顶赐加持。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 舍（藏文：ཤྲཱིཿ，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥） 班杂 达吉尼 辛哈穆卡 班杂 阿维夏亚 阿 阿（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།）。念诵三遍或七遍。金刚杵置于头顶。谛叉 班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ།）。现在是明确请求灌顶的对象。此朵玛是智慧空行母，具有狮面，右边是虎面母，左边是熊面母，四方是四种姓的空行母，具有狮面四尊，以及各自的眷属，如前所述的具有特征者，如此观想。上师也观想为不是血肉之躯，而是虚空之身的空行母狮面母本身，请跟随我念诵： 无身智慧空行母， 具德上师之恩德， 我等狮面空行母， 祈赐身之灌顶也。 念诵三遍。哦，如此祈请后，从面前所生起本尊的额头，出现无数身相为佛部的空行母，身色白色，具有狮面，融入你们的额头，如此观想。手持朵玛。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 不变身之坛城中， 佛部空行狮子面， 眷属白色百万众， 大悲
English
On the right is the wisdom dakini with a pig face, and on the left is the wisdom dakini with a bear face. To her east is the Vajra Dakini, white, with a lion face. To the south is the Ratna Dakini, yellow, with a lion face. To the west is the Padma Dakini, red, with a lion face. To the north is the Karma Dakini, green, with a lion face. The retinue is surrounded by hundreds of thousands of lion-faced mothers identical to her. On their foreheads are Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), on their throats are Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and in their hearts are Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung). From the Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung) in their hearts, rays of light emanate, and from the charnel ground of Oddiyana in the west, which is intensely burning and dense, the bodies of the mother wisdom dakinis, as large as Mount Meru and as small as a white mustard seed, come like a blizzard of snow. Meditate that they dissolve into you like snow falling into a lake, silently dissolving, and do not be distracted. Accompanied by songs and music: Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung)! From the Dharmakaya, free from elaboration and pure, The Sambhogakaya manifests as an illusory body. Dakinis and yoginis in assembly, Arise from the realm of the Great Seal. Consider the benefit of sentient beings, And instantly descend here. Please bestow empowerment and blessings. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Shri Vajra Dakini Simhamukha Vajra Aveshaya Ah Ah (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།). Recite three or seven times. Place the vajra on the head. Tistha Vajra. Now, clarify the object to whom the empowerment is requested. This torma is the wisdom dakini with a lion face, on the right is the tiger-faced mother, on the left is the bear-faced mother, and in the four directions are the four dakinis of the four families with lion faces, and their respective retinues, with the characteristics mentioned earlier, visualize them in this way. Also, visualize the teacher not as a body of flesh and blood, but as the actual Dakini Simhamukha with a body of space, please repeat after me: Wisdom dakini without a body, By the kindness of the glorious lama, Lion-faced dakini for me, Please bestow the empowerment of body. Recite three times. Oh, having prayed in this way, from the forehead of the deity generated in front, countless dakinis of the Buddha family appear, their bodies white, with lion faces, and dissolve into your foreheads, visualize in this way. Hold the torma in your hand. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)! From the mandala of the unchanging body, The Buddha family dakini with a lion face, With a retinue of a million white ones, Great compassion