Tibetan
། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །ལུས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས། །བདག་ལ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི། །ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གསང་བ་ནས་ལས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་གསང་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧོ། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་། །འཁོར་ནི་ལྗང་མོ་འབུམ་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ལ། །ཕྲིན་ལས་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་དང་། ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ། ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཌཱ་ཀི་ནཱི། །ལྗང་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་ལས་ལ་དབང་སྒྱུར་མའི། །ལས་བཞི་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བས་དབང་རྟགས་སུ་ཁྱེད་རང་གི་གསང་གནས་བདེ་སྐྱོང་འཁོར་ལོ་ན་ཆོས་འབྱུང་ལྗང་གུ་ཟུར་དྲུག་གི་དབུས་ སུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཧཱས་མཚན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱས་བཏབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལས་ཉོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ད་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེ་བཙུན་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་ཞིང་། སྟེང་གི་ཆ་ལ་བཀའ་བབ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་སྒོམས་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། བྲམ་ཟེ་ཨཱརྻ་དེ་ཝ། གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལ་སོགས་པ་རིང་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། པཎ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གདན་པ། བ་རི་ལོ་ཙཱ། ས་ཆེན་ཀུན་སྙིང་། རྗེ་བཙུན་རྩེ་མོ། ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། བླ་མ་བཻ་རོ། རྗེ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་སོགས་པ་ཀཾ་ཚང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ། མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་ གནས། རྟོགས་ལྡན་སངས་རྒྱས་མགོན་པོ
Chinese
。是具有成就法身之缘分者。无身智慧空行母，具德上师之恩德，祈请赐予我狮面空行母之，事业灌顶。三、如是祈请后，观想从本尊坛城之秘密处，涌现出无数事业空行母，身色绿色，具狮面，融入您之秘密处。 吽。从事业调伏众生之坛城中，业空行母狮子面，眷属乃绿色百万众，以慈悲之威力降临于此，祈请赐予具缘种姓之子等，事业最胜之灌顶，祈请成办四种事业，祈请赐予事业调伏众生之成就。十四字真言，和 噶玛 阿毗色迦 吽。（藏文：ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ།，梵文天城体：कर्मा अभिषेक हुं，梵文罗马拟音：karma abhiṣeka huṃ，汉语字面意思：业，灌顶，吽。）事业幻化之空行母，绿色狮子面，自在掌控各种事业之母，愿成就四种事业之吉祥。如是灌顶后，观想作为灌顶之标志，在您之秘密处安乐轮中，绿色六角形法源中央，以各种金刚 吽（藏文：ཧཱ།，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈。）字为印记。由此获得事业之灌顶，清净业惑之障碍，融入事业之加持，是具有成就大乐之身之缘分者。手持食子，现在观想此食子，乃是世尊至尊狮面空行母，为百千俱胝空行母所围绕，上方为传承加持之历代上师等如云般聚集在您的头顶，并加持您。世尊金刚持大尊，佛母金刚瑜伽母，圣怙主圣龙树，婆罗门阿雅提婆，莲花生大师，上师多杰丹巴等远传承之上师们，以及智慧空行母，班禅多杰丹巴，巴日译师，萨钦根嘎宁波，杰尊策莫，萨迦班智达等近传承之上师们，以及智慧空行母，上师毗卢遮那，杰杜松钦巴等噶玛噶举传承之上师们，以及法身普贤父母，空行母狮面母，邬金莲花生，证悟者桑吉衮波
English
。You are fortunate to achieve the Dharmakaya. With the blessings of the formless wisdom Dakini and the glorious Lama, please bestow upon me the empowerment of the Lion-faced Dakini's activities. 3. After praying in this way, visualize that from the secret place of the visualized deity in front, countless Karma Dakinis with green bodies and lion faces emerge and dissolve into your secret place. HO! From the mandala of activities that subdue beings, Karma Dakini, lion-faced, surrounded by a hundred thousand green attendants, descends here with the power of compassion. Please bestow the supreme empowerment of activities upon the fortunate sons of the lineage. Please accomplish the four activities. Please grant the accomplishment of activities that subdue beings. The fourteen-syllable mantra, and Karma Abhisheka Hum. (Tibetan: ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: कर्मा अभिषेक हुं, Sanskrit Roman transliteration: karma abhiṣeka huṃ, Chinese literal meaning: Karma, empowerment, Hum.) The Dakini of activity emanation, green lion-faced, the mother who freely controls various activities, may the auspiciousness of accomplishing the four activities prevail. After such empowerment, visualize that as a sign of empowerment, in the pleasure-protecting chakra of your secret place, in the center of the green six-pointed Dharma source, it is sealed with various vajras marked with Hum. (Tibetan: ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Roman transliteration: ha, Chinese literal meaning: Ha.) Through this, you obtain the empowerment of activities, purify the obscurations of karma and afflictions, and the blessings of activities enter. You are fortunate to achieve the body of great bliss. Hold the torma in your hand. Now visualize that this torma is the Bhagavan Jetsun Lion-faced Dakini, surrounded by hundreds of thousands of kotis of Dakinis, and above, the lineage Lamas with transmitted blessings gather like clouds on your crown and bless you. Bhagavan Vajradhara the Great, Yum Vajrayogini, glorious protector Arya Nagarjuna, Brahmin Aryadeva, Guru Padmasambhava, Lama Dorje Dampa, and other Lamas of the distant lineage, as well as the wisdom Dakinis, Panchen Dorje Dampa, Bari Lotsawa, Sachen Kunga Nyingpo, Jetsun Tsempo, Sakya Pandita, and other Lamas of the near lineage, as well as the wisdom Dakinis, Lama Vairochana, Je Dusum Khyenpa, and other Lamas of the Kamtsang lineage, as well as Dharmakaya Kuntuzangpo Yabyum, Dakini Lion-faced Mother, Orgyen Padmasambhava, Realized Sangye Gonpo.
Tibetan
། འཁྲུལ་ཞིག་རས་ཆེན་ཀུན་དགའ་དར་པོ་ལ་སོགས་པ་ཞལ་གཟིགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་རཏྣ་གླིང་པ། སྔགས་འཆང་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར། རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་གཏེར་མ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། སྟག་གི་གདོང་ཅན། དོམ་གྱི་གདོང་ཅན། རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན། ཕྲ་མེན་སེང་གདོང་བཅུ་བཞི། འཁོར་རི་རབ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག །གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཡམས་ནད་རིམས་ཀྱི་ནད་རིགས་ལ་སོགས་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་ཐམས་ཅད་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རླུང་སེམས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད་ཅིག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་གཏོར་ཁ་ཟོར་ཁ་བན་བྱད་བོན་བྱད་དམོད་བྱད་རླུང་འཁོར་ཕྲ་མེན་སྦྱིན་སྲེག་ ངག་མནན་བསྐྲད་འཁོར་སེལ་ནག་གཏད་མནན། བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་སངས་མ་རྒྱས་ཀྱི་བར་དུ་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། སྲུང་བ་དང་སྐྱོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དངོས། །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་བདག་ཉིད་ཁྱབ་བདག་སྐུ །ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཌཱ་ཀི་བྱེ་བའི་གཙོ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ནས་དབང་ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཁྱེད་རང་ལ་སིབ་ཀྱིས་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པའི་ནང་དུ། གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་རྩེ་མོ་རྣོ་བ་སྟེང་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་པ་ཁ་སྦྱོར་བསྣོལ་མ་དྲུག་ལྡན་གྱི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་གྱེན་དུ་ལང་བའི་ལྟེ་བར། ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་ཚོན་གང་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ནས་འབྲས་ཙམ་གྱི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་སྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐོར་བ། སྙིང་གི་པདྨ་ཟླུམ་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བཀྱིགས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་དེ་
Chinese
འཁྲུལ་ཞིག་རས་ཆེན་ཀུན་དགའ་དར་པོ་（昆貢達波）等親見傳承者們，以及空行母益西措嘉（耶喜措嘉）、掘藏師熱納林巴（ratna gling pa）、持明吽那美巴（hūṃ nag me 'bar）、持明不變金剛（mi 'gyur rdo rje）等伏藏傳承者們，還有智慧空行母獅面母、虎面母、熊面母、四部空行獅面母、十四位忿怒母獅面母，以及眷屬須彌山三十二微塵數般的空行母們，祈請加持與灌頂。祈請守護，使不受邪魔惡鬼八部眾的損害侵擾。祈請加持，使霍亂、瘟疫、毒瘡等四百零四種疾病的危害平息，不再發生。祈請加持，使壽命、福德、權勢、運氣一切增長廣大。祈請您們，使風、心、顯有世間一切皆能自在攝受。遣除詛咒、朵瑪、食子、惡符、惡咒、本教詛咒、惡語詛咒、風輪、忿怒母、火供，壓制言語、驅逐、迴遮、黑魔法、鎮壓。祈請行使遣返一切惡念和粗暴行為之事業。從現在起直至證得菩提之間，祈請您們攝受，祈請您們守護和救護。 嗡 舍 班雜 達吉尼 僧哈木卡 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城體：ओṃ श्री वज्र डाकिनी सिंहमुख हूँ हूँ फट्，梵文羅馬擬音：oṃ śrī vajra ḍākinī siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡，吉祥，金剛，空行母，獅子面，吽，吽，呸)。 阿 卡 薩 瑪 Ra 匝 夏 達 Ra 薩 瑪 Ra 雅 啪 (藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ，梵文天城體：अः कः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट्，梵文羅馬擬音：aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ，漢語字面意思：阿，卡，薩，瑪，Ra，匝，夏，達，Ra，薩，瑪，Ra，雅，呸)。班雜 惹恰 惹恰 耶 梭哈 (藏文：བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：वज्र रक्ष रक्ष ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：vajra rakṣa rakṣa ye svāhā，漢語字面意思：金剛，保護，保護，耶，梭哈)。 是諸佛之意金剛真諦，是堅固與變動之本性遍主身，是虛空顏色空行母百俱胝之主，願吉祥圓滿金剛空行母！如此灌頂後，智慧灌頂本尊融入您，因此在您心臟八瓣蓮花朝上的中央，在由天鐵所造，頂端銳利，上下朝向相合交錯的六合道場中央，藍色五股金剛杵向上豎立的中心，您自心本性空行獅面母，身色飽滿的心間，在日輪之上，從吽字豌豆大小的周圍，以精緻的咒鬘環繞。心之圓滿蓮花被咒語之鬘束縛，直至未得菩提之前，此為誓言本尊。
English
And to the lineage of direct vision, including Trulshik Rinpoche Kunga Darpo, and to the dakini Yeshe Tsogyal, the treasure revealer Ratna Lingpa, the mantra holder Hungnak Mebar, the vidyadhara Migyur Dorje, and others of the terma lineage, and to the wisdom dakinis, the Lion-faced Mother, the Tiger-faced Mother, the Bear-faced Mother, the four classes of dakinis, the Lion-faced Mother, the fourteen wrathful Lion-faced Mothers, and the retinue of dakinis equal to the number of dust particles of thirty-two Mount Merus, I pray for your blessings and empowerments. Protect us from being harmed by the harm of the Gyalsen, damsi, and the eight classes of spirits. Bless us so that the harm of the four hundred and four types of diseases, including cholera, smallpox, and epidemic diseases, may be pacified and not arise. Bless us so that all life, merit, power, lungta may flourish and increase. Subdue all wind, mind, appearance, and existence. Turn back all curses, phurkas, tormas, zorkhas, banbyads, bonbyads, maledictions, wind wheels, phramens, fire offerings, Speech suppression, expulsion, reversal, black magic, suppression. Turn back all evil thoughts and harsh actions. From this time until enlightenment, please guide us. Please protect and save us. Om Shri Vajra Dakini Simhamukha Hum Hum Phet. Ah Kah Sah Mah Rah Tsah Shah Dah Rah Sah Mah Rah Yah Phet. Vajra Raksha Raksha Ye Svaha. The vajra essence of the minds of all the Buddhas. The all-pervading body, the nature of stability and movement. The chief of billions of sky-colored dakinis. May the glorious Vajra Dakini be auspicious! After such empowerment, the wisdom deity of empowerment dissolves into you, so in the center of your heart's eight-petaled lotus facing upwards. In the center of the six-fold dharma source made of sky iron, dark blue, sharp-pointed, facing up and down, joined and crossed. At the center of the blue five-pronged vajra standing upright. At the heart of the essence of your own mind, the Lion-faced Dakini, fully colored, on top of the sun, from the Hum syllable the size of a pea, surrounded by a meticulously written mantra garland. The round lotus of the heart is bound by the garland of mantras, until enlightenment, this is the yidam deity.