Tibetan
ཐོག་དང་མཚོན་ཆའི་ཆར་འབབས་པའི་ནང་དུ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་པ་མགོན་སྐྱབས་དང་བྲལ་བར་གྱུར༔ ན་མོ་ དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༴ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ༴ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ༴ བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མ༔ ཁྱད་པར་དུ་དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང༔ ལྷ་སྔགས་ཏིང་འཛིན་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ༔ གཟུགས་མེད་ཀྱི་བགེགས༔ ཕ་རོལ་གྱི་བྱད་མ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་ནྲྀ་ཏྲི་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྥོ་ཊ་ བཾ༔ བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཛཿཛ༔ ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་འགུགས་བཅིང་བསྡམ་མྱོས་བྱ། གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཞེ་སྡང་འབར་བའི་མི་བཟད་མ༔ མུ་སྟེགས་དྲག་མོ་རྔམ་པ་མོ༔ དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ལོ་མྱུར་དུ་བྱོན༔ ང་རྒྱལ་རྒྱས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ མི་བསྲུན་དུར་ཁྲོད་གནས་ཉུལ་མ༔ ཉམས་པ་བསྒྲལ་བའི་ཤན་པ་མོ༔ གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ཁྲག་ཏུ་གསོལ་བ་མོ༔ རུ་དྲའི་སྲོག་ལ་ཟ་བ་མོ༔ དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་གཅོད་པ་མོ༔ མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ དེ་ནས་བསད་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཧོ༔ མཆོག་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་ཁྱད་དུ་གསོད༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་ཡིན༔ ཐེག་ཆེན་བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་འདི༔ བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་འདི་གྱུར་པས༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁའི་དུས་ལ་བབ༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྫོང་འཕྲང་སྲོག་གི་གནད་དང་ཚེ་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལྡན་པས་ཕུར་བུ་ཐོགས་ལ། བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ བྷྱོ༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤ་ཟ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ བྲན་དང་བཅས་ པའི་དུས་ལ་བབ༔ རྣོ་ངར་རེག་གཅོད་ཕུར་བུ་ཡིས༔ གཟས་པོའི་བདུན་རྒྱུད་ཐལ་བར་རློགས༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་བྷཱནྡྷ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་ཕུར་བུས་བཏབ་ཅིང་གྲི་གུག་གིས་དུམ་བུར་གཏུབས། བསྟབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོ
Chinese
在雷电和兵器的降雨中，从（ནྲྀ་ཏྲི，Nṛtri）中产生的任何敌魔都将失去庇护！ 顶礼！ 具有恩德的具足根本和传承的殊胜上师们的教言谛实力，以及佛的教言谛实力，法的教言谛实力，僧的教言谛实力，上师、本尊、勇士、空行、护法、具誓、守护者，特别是具足狮子面容的忿怒母及其眷属的谛实力，以及天神、咒语、禅定、缘起无欺骗的谛实力，愿所有对我们师徒、施主及其眷属造成损害和伤害的有形之敌，无形之魔，以及来自他方的诅咒等，都立即不由自主地进入这个形像灵牌中！ 敌魔（ནྲྀ་ཏྲི，Nṛtri）！（ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ，aṁkuśajaḥ，钩生）！金刚索（ཧཱུྃ，hūṃ，吽）！金刚爆炸（བཾ，vaṁ，邦）！金刚铃（ཧོཿ，hoḥ，吼）！（ནྲྀ་ཏྲི，Nṛtri）匝匝！（ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，āveśaya a āḥ，祈请降临啊啊）！ 如此念诵三遍，进行勾召、束缚、镇压和迷醉。 从要害处进行催请： 嘿！ 从燃烧的尸陀林宫殿中， 散发着嗔恨火焰的恐怖母， 外道凶猛的威吓母， 猛烈催请，迅速降临！ 拥有增长的傲慢的强大母， 不驯服的尸陀林游荡者， 斩杀破戒者的屠夫母， 从要害处催请，成办事业！ 将三界作为血食供养的母， 吞噬鲁扎生命的母， 断绝敌魔七代血脉的母， 迅速成办事业，时机已到！ 之后，委托诛杀事业： 吼！ 祈请三宝上师本尊， 空行具誓垂念！ 违背誓言的恶劣敌人， 对于三宝和轮涅的， 因果真理加以破坏， 是金刚上师的仇敌， 此乃大乘教法的鲁扎， 既然已成为诛杀之境， 辛哈穆卡（Simhamukha）的时机已到！ 诛杀敌魔的时机已到！ 手持具有堡垒、咽喉命脉和续命沐浴之意旨的橛。 嘿！嘿！嘿！ 嘿！ 业之使者的空行母， 食肉的狮面母， 及其眷属的时机已到！ 以锋利、触即断的橛， 将仇敌的七代血脉化为灰烬！ 敌魔（མཱ་ར་ཡ་，māraya，杀），（ནཱ་ཤ་ཡ་，nāśaya，摧毁），（བྷཱནྡྷ་ཡ་，bāndhaya，束缚），（སཏྭཾ་བྷ་ཡ་，stambhaya，镇压），啪（ཕཊ，phaṭ，帕）！ 如此用橛击打，并用弯刀斩成碎片。 击打： 吽！ 打开吧，打开吧，请张开您的面容！ 善逝之海！
English
Within the rain of thunderbolts and weapons, may any enemy demon arising from Nṛtri be deprived of protection! Homage! By the truth of the words of the glorious and precious root and lineage lamas, who possess kindness; and by the truth of the words of the Buddha; by the truth of the words of the Dharma; by the truth of the words of the Sangha; lamas, yidams, heroes, dakinis, dharma protectors, oath-bound ones, guardians; especially by the truth of the wrathful lion-faced one and her retinue; and by the truth of the unerring deities, mantras, samadhi, and dependent arising; may all embodied enemies, disembodied demons, and curses from others who harm and injure us, the teachers, disciples, patrons, and retinue, be instantaneously and involuntarily drawn into this image-linga! Enemy demon Nṛtri! Aṁkuśajaḥ (梵文天城体：अंकुशजः，梵文罗马拟音：aṁkuśajaḥ，born from a hook)! Vajra pāśa hūṃ (梵文天城体：वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ，vajra noose hūṃ)! Vajra sphoṭa vaṁ (梵文天城体：वज्र स्फोट वं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa vaṁ，vajra explosion vaṁ)! Vajra ghaṇḍe hoḥ (梵文天城体：वज्र घण्टे होः，梵文罗马拟音：vajra ghaṇḍe hoḥ，vajra bell hoḥ)! Nṛtri jaḥ jaḥ! Āveśaya a āḥ (梵文天城体：आवेशय अ आः，梵文罗马拟音：āveśaya a āḥ，cause to enter a āḥ)! Recite this three times to summon, bind, subdue, and intoxicate. Urging from the vital point: Bhyo! From the palace of the burning charnel ground, O terrible mother blazing with hatred, Fierce Tirthika terrifying mother, Urge fiercely, come quickly! Great powerful mother with increasing pride, Untamed charnel ground wanderer, Butcher mother who slays those who have broken their vows, Urge from the vital point, accomplish activities! Mother who offers the three realms as a blood feast, Mother who devours the life of Rudra, Mother who severs the seven generations of enemy demons, Quickly accomplish activities, the time has come! Then, entrusting the activity of killing: Ho! Three Jewels, lamas, yidam deities, Dakinis, oath-bound ones, pay attention! This oath-breaking enemy with bad karma, Destroys the cause and effect truth of the Three Jewels and samsara and nirvana, Is an enemy of the vajra master, Since this Rudra of the Great Vehicle teachings Has become the field of slaying, The time for Simhamukha has come! The time to kill the enemy demons has come! Holding the phurba, which possesses the meaning of fortress, life force of the throat, and life-prolonging bath. Bhyo bhyo bhyo! Bhyo! Dakini, messenger of karma, Lion-faced flesh-eater, The time has come with your servants! With the sharp, touch-cutting phurba, Reduce the seven generations of the aggressor to ashes! Enemy demon māraya (梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，kill), nāśaya (梵文天城体：नाशय，梵文罗马拟音：nāśaya，destroy), bāndhaya (梵文天城体：बन्धय，梵文罗马拟音：bāndhaya，bind), stambhaya (梵文天城体：स्तम्भय，梵文罗马拟音：stambhaya，suppress), phaṭ (梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，phaṭ)! Strike with the phurba and chop into pieces with the curved knife. Striking: Hūṃ! Open, open, open your face! Ocean of Sugatas!
Tibetan
་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བདུན་རྒྱུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས༔ ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་གསོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཞིང་བཅུ་བསྒྲལ་པའི་དམ་ཚིག་གི༔ མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བླ་མེད་ཀྱིས༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད༔ ལིང་རོ་ཤ་ཁྲག་གི་སྐྱེམས་དང་བཅས་ཟློག་གཏོར་དུ་ཕུལ། ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་ལྷག་མ་བཏང། དེ་ནས་ཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཆོས་ཉིད་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིས༔ མ་རྟོགས་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དྲག་མོའི་སྐུར་བཞེངས་གདུག་པ་འདུལ༔ ལོག་རྟོག་དགྲ་བགེགས་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སྔགས་བདག་རྔམས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ བོད་ཁམས་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དམག་ཟློག༔ དྲག་སྔགས་མཐུ་རྩལ་རྒྱས་པ་མོ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་རུ་དྲ་ཟློག༔ རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་དགྲ་ཟློག༔ སྔགས་ཀྱི་གཟེར་ཁ་འཕེན་པ་མོ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་བར་ཆད་ཟློག༔ མཐུ་རྩལ་སེང་གེའི་ང་རོ་ཅན༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་གནས་ཉུལ་མ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ཟློག༔ དང་པོའི་ཐ་ཚིག་འབྲེལ་བ་མོ༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ ལས་སུ་བསྔགས་པའི་ཕོ་ཉ་མོ༔ བོན་གྱི་ཟོར་ཁ་མཐའ་དག་ཟློག༔ བདེན་སྟོབས་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་མོ༔ དགེ་སློང་འབུམ་གྱི་འབུམ་བསྐོར་ཟློག༔ སྐྱེ་ཤི་རྩད་ནས་གཅོད་པ་མོ༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ཟློག༔ དམར་ཆེན་རྔམས་པའི་མི་བཟད་མ༔ དལ་ཡམས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཟློག་བྱེད་ནག་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ༔ འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མཐའ་དག་ཟློག༔ ཐུན་ཟོར་དྲག་པོའི་ལས་མཁན་མ༔ བྱད་ཁ་ཟོར་ཁ་ཐུན་ཁ་ཟློག༔ ཐུན་དང་ཟོར་གྱི་ལས་མཁན་མོ༔ དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གདུག་པ་ཟློག༔ མི་སྲུན་རྔམས་པར་བཞེངས་པ་མོ༔ དགྲ་བགེགས་ནད་གདོན་མཐའ་དག་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ང་རོ་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ གསང་སྔགས་དམོད་པའི་གད་རྒྱངས་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ རིག་སྔགས་ནུས་ པའི་མཚོན་ཆ་ཅན༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དག་ཟློག༔ གཟུངས་སྔགས་ཐོག་གི་ཁ་ཕྲུ་ཅན༔ བདེན་པ
Chinese
打开面容！ 辛哈穆卡（藏文：སིཾ་ཧ་མུ་ཁ，梵文天城体：सिंहामुखा，梵文罗马拟音：Simhamukha，汉语字面意思：狮面空行母）打开面容！ 对于一切有害的冤亲债主， 将血肉骨骼放入您的口中， 吞噬殆尽七代血脉， 吽！ 以诛杀冤亲债主的苦行， 对于十方一切的胜者， 以救度十方刹土的誓言， 以无上之大供养， 圆满善逝海之意， 迅速成办证悟事业！ 以灵牌、血肉之祭品，献上回遮朵玛， 享用会供，布施残食。 之后，委托回遮事业： བྷྱོ༔ 以不变之法性， 祈请回遮未悟之冤亲债主！ 显现忿怒之身，调伏恶毒， 祈请回遮邪见之冤亲债主！ 咒主威猛具神通， 回遮藏地冤亲债主边境战事！ 猛咒威力增长母， 回遮秘密咒语教敌！ 具金刚乘之誓言者， 回遮金刚上师之身敌！ 抛掷咒语钉橛母， 回遮瑜伽士我之障碍！ 具威力狮吼者， 祈请回遮一切冤亲债主！ 游走于诸佛刹土者， 回遮智慧本尊之惩罚！ 具最初誓言关联母， 回遮外道恶咒一切！ 赞颂事业之使者母， 回遮苯教诅咒一切！ 真实力拍手母， 回遮十万比丘之十万圈！ 斩断生死之根母， 回遮非时之死亡！ 大红威猛之可怖母， 祈请回遮一切瘟疫！ 回遮黑母大力母， 回遮一切违缘障碍！ 投掷猛烈朵玛之业者母， 回遮诅咒朵玛降头！ 投掷朵玛之业者母， 祈请回遮一切冤亲债主！ 智慧世间一切之主， 回遮前世业力现时灾难！ 显现不驯威猛者母， 回遮冤亲债主病魔一切！ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ༔ 具猛咒诅咒之吼声， 以真实大力的加持， 回遮障碍冤亲债主一切！ 具秘密咒语诅咒之狂笑， 以真实大力的加持， 回遮障碍冤亲债主一切！ 具明咒威力之兵器， 以真实大力的加持， 回遮障碍冤亲债主一切！ 具陀罗尼咒语冰雹， 真实
English
Open your face! Simhamukha (藏文：སིཾ་ཧ་མུ་ཁ，梵文天城体：सिंहामुखा，梵文罗马拟音：Simhamukha，汉语字面意思：Lion-faced Dakini) open your face! For all harmful enemies and obstructors, Put flesh, blood, and bones into your mouth, Devour the seven generations without remainder, Hum! With the asceticism of killing enemies and obstructors, For all the victorious ones of the ten directions, With the vow of liberating the ten realms, With the supreme great offering, Fulfill the heart commitment of the ocean of Sugatas, Swiftly accomplish the enlightened activities! With the effigy and the libation of flesh and blood, offer the repelling Torma, Enjoy the Tsok and give the leftovers. Then, entrusting the repelling activities: Bhayo! With the unchanging nature of reality, Please repel the unenlightened enemies and obstructors! Manifesting in a wrathful form, subdue the wicked, Please repel the heretical enemies and obstructors! Mantra lord, fierce and powerful with miraculous abilities, Repel the enemies and obstructors and border wars of Tibet! Fierce mantra, mother who expands power and strength, Repel the Rudra of the secret mantra teachings! Possessing the Vajrayana's commitment, Repel the Vajra master's body enemy! Mother who throws the mantra's pegs, Repel the obstacles of the yogi me! Possessing the roar of a powerful lion, Please repel all enemies and obstructors! Wanderer in the Buddhafields, Repel the punishment of the wisdom deities! Possessing the connection of the first oath, Repel all the evil mantras of the heretics! Messenger who praises the activities, Repel all the Bonpo's curses! Mother who claps with the power of truth, Repel the hundred thousand circles of a hundred thousand monks! Mother who cuts off the root of birth and death, Repel untimely death! Great red, fierce, and unbearable mother, Please repel all epidemics! Repelling black mother, great powerful mother, Repel all adverse conditions and obstacles! Mother who is a worker of fierce Thun and Zor, Repel curses, Zors, and Thuns! Mother who is a worker of Thun and Zor, Please repel all enemies and obstructors! Lord of all wisdom worlds, Repel past karma and immediate disasters! Mother who arises fiercely untamed, Repel all enemies, obstructors, diseases, and evil spirits! Bhayo Bhayo Repel Repel! Bhayo! Possessing the roar of fierce mantra curses, With the power of great truth, Repel all obstacles, enemies, and obstructors! Possessing the wild laughter of secret mantra curses, With the power of great truth, Repel all obstacles, enemies, and obstructors! Possessing the weapon of the power of knowledge mantras, With the power of great truth, Repel all obstacles, enemies, and obstructors! Possessing the hail of Dharani mantras, Truth