Tibetan
་དམར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ཏེ་རང་ལ་ཐིམ་པས་ནུས་སྟོབས་བསྐྱེད། བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། སེམས་ཅན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། སྣོད་བཅུད་ལྷ་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རོལ་པར་གྱུར་པར་མོས་ལ། ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་རྦད༔ ཅེས་རྒྱུན་ཁྱེར་རྩ་བའི་ཉེ་སྙིང་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་དམ་རྟགས་མ་ཐོན་བར་དུ་བཟླ། ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བཞི་ལ་སོགས་པ་བཟླ། བསྙེན་སྒྲུབ་གྱི་གྲངས་ཐེམས་ནས་ལས་སྦྱོར་ནི། ཐུགས་ཀར་རཾ་ལས་ཉི་མའི་སྟེང༔ ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་ནག་མཐའ་སྐོར་དུ༔ བསྐོར་ཞིང་འཁོར་བའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ རང་འདྲའི་ཁྲོ་མོ་གྲངས་མེད་འཕྲོས༔ གནོད་བྱེད་ཕྱེ་མར་བརླག་པར་གྱུར༔ ཅེས་དམིགས་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པའི་ཤམ་དུ། ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རུ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཏགས་པ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་བཅུ་ཆ་བཟླ། ཟློག་སྔགས་ནི། ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཤཿཙཿརཿམཿསཿཀཿཨ༔ ཞེས་པ་སྟེ་རྒྱུན་ཁྱེར་ལ་དགོང་མོའི་ཆ་ལྟ་བུར་ཉེར་གཅིག་གམ་བརྒྱ་ལས་མི་མང་བར་བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་བདེན་སྟོབས་ཐལ་ རྡེབ་སྤྱི་མཐུན་དང་། བསྙེན་སྒྲུབ་སྐབས་སོགས་བཟླས་པའི་མཐར་ཁ་སྐོང་སྟོང་ཚིགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ཚོགས་མཆོད་ནི། ཚོགས་རྫས་བཤམས་ལ་བྱིན་བརླབ་པ་ནི། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ། ཧཱུྃ༔ ཚོགས་ཀྱི་དངོས་པོ་ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་སྟོང༔ ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ༔ ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྒྱུན༔ ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་ཟེར༔ གང་ལ་རེག་རྣམས་ཐར་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་གི་འདོད་ཡོན་རི་ལྟར་སྤུངས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧྲཱི༔ ཀློང་གྲོལ་བདེ་བའི་ཤར་ཆ་འགག་མེད་ལྷ༔ བདག་རྒྱུད་དབྱེར་མེད་སྒྲོལ་ཕྱིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྐྱེ་འགག་གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་སྐུ་གསུམ་གྱི༔ ངོ་བོའི་ཀློང་ལས་བྱིན་རློབས་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྔགས་ཀྱི་བཅུད་ལེན་ཟག་མེད་བདེ་བའི་ཚོགས༔ མཆོག་གི་ལོངས་སྤྱོད་རྩ་གསུམ་དགྱེས་ཕྱིར་འབུལ༔ མ་རིག་ལོག་སྤྱོད་འཁྲུལ་པའི་བྱ་བ་གང༔ དམ་བསྐང་མཐོལ་བཤགས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བསྒྲལ་བའི་ལས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་རབ་ཁྲོས་སྐུ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཆར༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ལ་ཐོབས
Chinese
红色的周围，红色的咒语圈向左旋转，从中发出光芒。供养三根本诸佛，所有加持能力都汇聚成光芒融入自身，从而产生力量。所有诅咒和巫术都被摧毁。净化众生的罪障。观想外器内情化为本尊咒语智慧的游舞。念诵“ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་རྦད༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”作为日常修持的根本近心咒，念诵八十万遍或直至出现验相。念诵“ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)”等成就咒，念诵一百四十万遍。当念诵的数量达到后，进行事业：在心间，从རཾ་ (藏文，梵文天城体，ram，火种子字)中生起太阳；在ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字)字红色黑色周围；旋转并环绕的光芒中；发出无数与自己相似的忿怒母；使作害者化为粉末。如此观想，并在十四个字母的末尾加上“ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རུ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，śrī kāla ruṭa māraya phaṭ，吉祥时轮暴怒摧毁)”，念诵本尊修法的十分之一。遣除咒语是：“ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཤཿཙཿརཿམཿསཿཀཿཨ༔ (藏文，梵文天城体，phaṭ ya ra ma sa ra da śa ca ra ma sa ka a，发！呀 啦 嘛 萨 啦 达 夏 擦 啦 嘛 萨 嘎 阿)”这个咒语，作为日常修持，像晚上一样，念诵二十一遍或不超过一百遍，在念诵结束时，拍手表示真实力量共同。在念诵本尊修法等时，在念诵结束时，像通常一样添加补缺空行。会供是：准备会供品并加持，རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (藏文，梵文天城体，ram yam kham，火风空种子字) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ，身语意种子字) 三遍。ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，hūṃ，种子字)会供的物品是各种肉和心；会供的形式是五肉和五甘露；会供的自性是五部佛的智慧流；会供的慈悲是阿里的光芒；凡是接触到的人都能获得解脱的成就；将殊胜瑜伽士的欲妙堆积如山；ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ gaṇa cakra pūja ho，嗡啊吽，会供轮，供养)。迎请：ཧྲཱི༔ (藏文，梵文天城体，hrīḥ，种子字)从空性解脱安乐的东方无碍之神；为了救度我等师徒无别而迎请；从无生无灭自解脱的三身之；自性虚空中请赐予加持灌顶；ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ (藏文，梵文天城体，oṃ āḥ hūṃ samaya ja ja，嗡啊吽，三昧耶 乍乍)。供养：ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (藏文，梵文天城体，hūṃ hrīḥ，种子字)咒语的精华无漏安乐的会供；为了使殊胜的受用三根本欢喜而供养；无明邪行迷惑的所有行为；祈请赐予圆满誓言、忏悔和清净的成就；诛杀的事业：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (藏文，梵文天城体，hūṃ hūṃ hūṃ，种子字)大威猛极怒尊身降下兵器之雨；击中怨敌魔障之身。
English
Around the red, the red mantra circle rotates to the left, emitting rays of light. Offering to the Three Roots and all the Buddhas, all blessings and powers are gathered into rays of light and dissolve into oneself, thereby generating power. All curses and witchcraft are destroyed. Purifying the sins and obscurations of sentient beings. Contemplate the outer world and inner beings transforming into the play of deities, mantras, and wisdom. Recite "ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་རྦད༔ (Tibetan, Devanagari, akasa maraca sha rbad, meaning)" as the daily practice of the root near-heart mantra, reciting eight hundred thousand times or until signs appear. Recite "ཨ་ཀ་ས་མ་ར་ཙ་ཤ་ད་ར་ས་མ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, akasa maraca sha dara samara ya phat, meaning)" and other accomplishment mantras, reciting one million four hundred thousand times. When the number of recitations is reached, perform the activities: In the heart, from རཾ་ (Tibetan, Devanagari, ram, fire seed syllable) arises the sun; around the ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, seed syllable) syllable, red and black; from the rotating and circling light; emanate countless wrathful mothers similar to oneself; causing harmers to be reduced to powder. Contemplate thus, and at the end of the fourteen letters add "ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་རུ་ཊ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, śrī kāla ruṭa māraya phaṭ, auspicious time wheel wrathful destroy)", reciting one-tenth of the main practice. The reversal mantra is: "ཕཊཿཡཿརཿམཿསཿརཿདཿཤཿཙཿརཿམཿསཿཀཿཨ༔ (Tibetan, Devanagari, phaṭ ya ra ma sa ra da śa ca ra ma sa ka a, Phat! Ya Ra Ma Sa Ra Da Sha Ca Ra Ma Sa Ka A)" This mantra, as a daily practice, like in the evening, recite twenty-one times or no more than one hundred times, at the end of the recitation, clap hands to indicate the power of truth together. When reciting the main practice, etc., at the end of the recitation, add the filling empty verses as usual. The tsok offering is: Prepare the tsok substances and bless them, རཾ་ཡཾ་ཁཾ། (Tibetan, Devanagari, ram yam kham, fire wind space seed syllables) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ, body speech mind seed syllables) three times. ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, hūṃ, seed syllable) The tsok items are various meats and hearts; the form of the tsok is the five meats and five amritas; the nature of the tsok is the wisdom stream of the five Buddha families; the compassion of the tsok is the rays of Ali; whoever touches them obtains the accomplishment of liberation; piling up the desires of the supreme yogi like a mountain; ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ gaṇa cakra pūja ho, Om Ah Hum, Ganachakra Puja Ho). Inviting: ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, hrīḥ, seed syllable) From the unobstructed deities of the eastern part of emptiness liberation bliss; for the sake of saving me and the lineage without difference, we invite; from the three bodies of no birth no death self-liberation; from the nature of emptiness, please grant blessings and empowerments; ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ (Tibetan, Devanagari, oṃ āḥ hūṃ samaya ja ja, Om Ah Hum Samaya Ja Ja). Offering: ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ (Tibetan, Devanagari, hūṃ hrīḥ, seed syllable) The essence of mantra, the uncontaminated bliss of the tsok; in order to please the supreme enjoyment Three Roots, we offer; all the actions of ignorance, wrong conduct, and delusion; please grant the accomplishment of fulfilling vows, confession, and purification; The activity of subjugation: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, hūṃ hūṃ hūṃ, seed syllable) From the body of the Great Powerful Wrathful One, a rain of weapons descends; striking the bodies of enemies and obstacles.
Tibetan
་ཤིག་ཚལ་པར་འགེམས༔ དྲེག་བྱེད་སྙིང་ལ་གཟིར་ཅིག་དུམ་བུ་བརྒྱ༔ རྣམ་ཤེས་མར་མེ་སོད་ཅིག་མཱ་ར་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ ཕཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བསྟབ་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བསྟན་དགྲ་བསྒྲལ་པའི་བམ་གྱི་ཚོགས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་དོན་སྙིང་འདི༔ དྲག་མོ་དགྱེས་པ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་བ་སུ་ཏ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་ཚོགས་རྫས་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཏུ་རོལ་ལ་ལྷག་མ་ནི། ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་མཆོད༔ བར་དུ་ཚོགས་ཀྱིས་འདུས་པ་རྒྱ་མཚོ་བསྐངས༔ ཐ་མ་ལྷག་ལ་དབང་བ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་རོལ་པའི་ལྷག་སྡུད་མ༔ ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དུར་ཁྲོད་ཉུལ་བྱེད་པའི༔ དབང་ཕྱུག་གིང་དང་ལང་ཀ་འབར་མའི་ཚོགས༔ ཟས་སུ་ཉམས་པའི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ༔ ལས་སུ་དགྲ་བགེགས་གསོད་དང་གཅོད་ལ་དགའ༔ ལྷག་གཏོར་བཞེས་ལ་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བསྐུལ་པ་ནི༔ བྷྱོ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཌཱ་ཀི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར༔ ཕྱག་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཟུང་གཅིག་ཆ་ལང་རྡེབ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག༔ སྐུ་སྨད་ཟུར་གསུམ་ཕུར་པའི་དབལ་དང་ལྡན༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ༔ དགྲ་བགེགས་བན་བོན་བྱད་མ་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་ཉན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་སྡེ་ཕོ་ཉར་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་ དམར་གྱི་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཟློག་ཅིང་སོད༔ ཆད་མདོ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་བར་དང་བསྐལ་པ་ཐ་མའི་དུས༔ ཀུན་བཟང་སྣང་མཐའ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེའི་དགོངས་པ་བཀྲལ་པའི་ཚེ༔ བཀའ་སྲུང་སོ་སོས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བརྟན་སྐྱོང་ནི། ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡི༔ དམ་ལ་གནས་པ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ བདུད་མོ་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཞི༔ འཁོར་དང་བཅས་པས་འདོད་ཡོན་བཞེས༔ བཀའ་བཞིན་སྒྲུབས་ཤིག་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མནན་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཡི་དམ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ བཀའ་འདས་དམ་ལོག་མགོ་སྐོར་རྗེས་བསྙགས་ཀུན༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག་ཏུ་བསྟིམས༔ སྟེང་དུ་ཁྲོ་རྒྱལ་དྲག་པོའི་བྲོ་ཡིས་བརྡུང༔ བསྐལ་པའི་བར་དུ་ལྡང་བའི་གོ་སྐབས་མེད༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ འདི
Chinese
ཤིག་ཚལ་ལ་འགེམས༔ 傲慢者心上刺，碎成百片！ 将意识之灯熄灭，玛拉呀！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）玛拉呀！ 玛拉呀！ 玛拉呀！ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 帕特 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 帕特！ 供养：ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 舍！ 摧毁敌人的尸体堆积如山， 血肉赤红的心脏精华， 为了满足愤怒的女神， 献于口中，卡让 卡嘿！ 玛哈 芒萨 惹达 泽达 巴苏达 郭若匝那 拉 卡嘿！ 然后在会供品中享受火供，剩下的：ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 首先，用精华供养坛城诸神， 中间，用会供满足聚集的海洋， 最后，有权享用剩余者，请降临此处！ བྷྱོ་བྷྱོ༔ 荣耀的听命者，享用剩余的聚集者， 游荡于东西南北坟墓之地的， 权势金刚和朗嘎巴玛众， 以腐烂的血肉为食， 喜欢杀戮和斩断敌人魔障， 请享用剩余供品，完成所托之事！ 祈请： བྷྱོ༔ 在极度恐怖的坟墓燃烧的宫殿中， 空行母狮面，请显现身形！ 身色红黑，如末劫之火般燃烧， 双手日月交击作响， 将不顺之方化为微尘， 下身具有三棱橛的威力， 天铁金刚发出燃烧的火花， 将敌人魔障、苯教巫术化为灰烬， 听命的空行母百万眷属作为使者， 请享用这血肉赤红的供品， 激发誓言，进行猛烈的行动， 消除一切不顺违缘！ 誓言： ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在过去、现在和末劫之时， 普贤、无量光、莲花颅鬘， 在解释甚深密续部的意旨时， 诸位护法各自承诺发誓， 请完成事业，诸位护法神！ 不违背誓言，三昧耶！ 稳固守护： ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 往昔莲花生大师的， 安住誓言的稳固母众， 邪魔、夜叉、药女四位， 连同眷属，请享用所需之物， 如教奉行，请完成事业！ 镇压： ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ 依靠上师的加持、本尊的力量， 一切违背誓言、背信弃义、欺骗隐瞒者， 都沉入供器、须弥山之下， 上方由忿怒明王的猛烈舞蹈镇压， 直到劫末也没有复起的机会！ ཨོཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཏྭཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷ་ཡ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 此
English
Shig tshal la gems. Pierce the arrogant one's heart, shattering it into a hundred pieces! Extinguish the lamp of consciousness, Mara ya! Mara ya! Mara ya! Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Phaṭ! Offering: Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hrīḥ! The masses of corpses that vanquish the enemies of the teachings, This essence of red blood and flesh, In order to please the wrathful goddess, Offer it to the mouth, kha raṃ kha hi! Mahā māṃsa rakta citta vasuta goro cana la kha hi! Then, enjoy the fire offering within the Tsok substances, and the remainder: Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） First, offer the essence to the deities of the mandala, In the middle, satisfy the ocean of assembled gatherings with Tsok, Finally, those who have power over the remainder, please come here! Bhyo Bhyo! The glorious listeners, the gatherers of the remaining enjoyment, Those who roam the cemeteries of east, south, west, and north, The hosts of powerful Ging and Langka Barma, Eat the decaying flesh and blood as food, Delight in killing and cutting enemies and obstacles as work, Please accept the remaining offering and accomplish whatever is entrusted! Invocation: Bhyo! In the palace of the terrifying burning cemetery, Ḍāki Siṃha Mukha, please manifest your form! The body color is red-black, burning like the fire of the end of time, The two hands strike the sun and moon together, Destroying all unfavorable directions into dust, The lower body possesses the power of a three-edged phurba, The sky-iron vajra emits burning sparks, Turn enemies, obstacles, Bonpos, and sorcery into dust, The hundreds of thousands of command-obeying ḍākinīs with messengers, Please accept this offering of red flesh and blood, Arouse the heart commitment and perform fierce actions, Avert and destroy all unfavorable obstacles! Declaration of Commitment: Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） In the past, present, and final age, Kunsang, Namthay, Padma Thötreng, When explaining the meaning of the profound secret tantras, Each of the Dharma protectors vowed and pledged, Please accomplish the activities, Dharma protectors! Do not transgress the command and oath, Samaya! Steadfast Guardians: Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） In the past, of the teacher Padmasambhava, The steadfast mothers who abide by the oath, The four demonesses, yakshinis, and medicine women, Together with their retinues, please accept the desired objects, Act according to the command, please accomplish the activities! Suppression: Hūṃ Hūṃ! Through the blessings of the lama and the power of the yidam, All those who violate the oath, break their vows, deceive, and conceal, Sink beneath the offering vessel and the great Mount Meru, Above, suppressed by the fierce dance of the wrathful king, There is no opportunity to rise until the end of the kalpa! Oṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Laṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Hūṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Laṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Satvaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Bhaya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Nan!（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） This.