Tibetan
མས་ཐམས་ཅད་ལ༔ སྲིད་པར་ཁྱབ་པའི་འདོད་ཡོན་བསྔོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཉམས་ཆག་གསོས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༔ གང་འདུལ་ཐབས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་པ༔ བླ་མེད་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ནི༔ འབྱུང་ལྔའི་བདག་མོ་ཡུལ་དང་བཅས༔ རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་མཚན་ནས་ཕྱུང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ སྣོད་ནི་འབྱུང་བ་ཡུམ་གྱི་མཁར༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བཅས༔ ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་མཛེས་པས་བསྐོར༔ སྟོང་གསུམ་གཅིག་ལ་ཆགས་ཚུལ་དྲུག༔ སྤྲུལ་པ་སྐུ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནི༔ རྡུལ་གཅིག་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་གྲངས༔ ཕྱི་ནང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་དང༔ འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་བཞིན་འཐིབས༔ ཕོ་གདོང་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ རྔམ་པའི་གཟི་བརྗིད་ལམས་སེ་ལམ༔ མོ་གདོང་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་གཟུགས༔ སྒེག་ཆགས་དགྱེས་པའི་འཛུམ་མདངས་བཞད༔ ནམ་མཁའ་ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད༔ འོད་ལྔ་ཐགས་སུ་བཏགས་པའི་གཟུགས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ༔ གཅིག་ཉིད་དུ་མར་འཆར་བའི་ཚུལ༔ མདའ་བཀྲ་རིག་གདངས་རྣོ་བའི་ཚོན༔ སྲིད་ཞི་ཀུན་ཏུ་ཐལ་འབྱིན་འབིག༔ འཕང་བཀྲ་དབྱིངས་ཉིད་འཁྱིལ་བ་ཆེ༔ འཁོར་དང་འདས་པའི་སྲོག་ཏུ་བསྐོར༔ རྒྱང་བུ་དབྱིངས་རིག་ཟུང་དུ་འཇུག༔ ལྷུན་ གྲུབ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་འཛིང༔ ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་དང་ལྡན༔ འཆི་མེད་བདུད་རྩི་རྟག་པའི་ཆུ༔ ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སེལ་བའི་བཅུད༔ དམར་ཆེན་རཀྟ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ འབར་དང་ཆགས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་རྫོགས༔ ཐུན་རྫས་ནད་མཚོན་དུག་གི་དངོས༔ དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གཡོ༔ མདོར་ན་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཁམས༔ ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གྲུབ་པ་ཡི༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ འབྱུང་བཞི་འཁྲུགས་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ བརྟན་གཡོའི་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པ་སྦྱོངས༔ ནད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་འཚུབས་འགྱུར་ཆོད༔ རྨི་ལམ་རྟགས་མཚན་ངན་པ་ཟློག༔ བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་སྤེལ༔ བརྟན་གཡོའི་ཕུན་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུས༔ བསྒྲལ་ཞིང་བཅུ་དང་ཉམས་པ་བདུན༔ དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོས་ཚར་ཆོད་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྐྱོངས༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ བདེ་གཤེགས་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ༔ པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས་
Chinese
于诸母等，布施遍及有情之欲妙，息灭内外秘密之障碍，恢复脉气明点之损坏，寂增怀诛之事业，祈愿成就事业之果。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 虽未动摇自性法界，然为调伏何者而示现何身，无上饮血大尊乃，五大之主母及眷属，从部主之名号中出生，用于圆满誓言之誓物，器乃五大母之宫殿，须弥山四大洲及小洲，铁围山环绕，美观庄严，三千世界安立之六法，化身之刹土乃，一微尘上微尘数之量，内外亲近受用及，如意之受用如云般浓厚，男面方便之手印乃，威严光彩闪闪发光，女面智慧母之身乃，娇媚贪恋喜悦之笑容绽放，虚空方便智慧无二，五光编织成帷幕之身，一切智慧之相，一味一体显现之相，箭矢光芒智慧锐利之色，于轮回寂静一切处穿透射击，箭杆光芒法界自身广大盘旋，环绕轮涅之命，笛子方便智慧双运，任运成就光明之网交织，尤其稀有奇妙之，威严赫奕之食子，不死甘露恒常之水，消除烦恼痛苦之精华，大红血浪翻滚，圆满燃烧贪恋之苦行，供品乃疾病兵器毒物之物，大威力之神变摇动，总之轮涅之界，如何显现成立之，眼观供品不可思议，作为圆满誓言之物而供养，忏悔誓言违犯罪堕，从脉气明点之神变中，息灭四大扰动之障碍，清净动静依存颠倒之缘起，平息疾病邪魔障碍之侵扰，遮止恶梦预兆，寂灭八二怖畏及，增上寿命福德财富智慧，摄持动静圆满于自在，诛杀十种及衰损七种，以大威力降伏，如子般摄受瑜伽士，迅速赐予事业之果。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 善逝金刚宝，莲花事业部
English
To all mothers, I dedicate the desired pleasures that pervade existence. May obstacles, inner, outer, and secret, be dispelled. May the impairments of the channels, winds, and bindus be restored. May the fruits of the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful subjugation be attained. Bhayo! Though not moving from the realm of intrinsic nature, manifesting in forms of skillful means to tame beings, the supreme great blood-drinking one, the mistress of the five elements with her retinue, arising from the name of the lord of the family, the substances of samaya to fulfill the commitment, the vessel is the palace of the mother of the elements, Mount Meru, the four continents, and subcontinents, surrounded by a beautiful iron fence, the six ways of formation in a single trichiliocosm, the realm of the emanation body is, the number of atoms upon a single atom, inner and outer close practice and, the desired enjoyments thicken like clouds, the male face is the mudra of skillful means, the splendor of awe shines brightly, the female face is the form of the wisdom mother, a charming, seductive, joyful smile blossoms, space is the unity of skillful means and wisdom, the form woven with five lights, all aspects of wisdom, the way of appearing as one and indivisible, the arrow is the color of sharp intelligence, piercing and penetrating all of samsara and nirvana, the arrow shaft is the great swirling expanse of dharmadhatu itself, circling the life of samsara and nirvana, the flute unites skillful means and wisdom, a tangled web of spontaneously accomplished light, especially wonderful and amazing, the glorious torma is majestic and splendid, the immortal nectar is the water of eternity, the essence that dispels suffering and affliction, the great red rakta is a turbulent wave, completing the asceticism of burning and desire, the offering substances are objects of disease, weapons, and poison, the great power of magical display is moving, in short, the realms of samsara and nirvana, however they appear and are established, the objects of sight are inconceivable, offered as substances to fulfill the commitment, I confess the breaches of samaya, faults, and downfalls, from the magical display of the channels, winds, and bindus, may the obstacles of the disturbance of the four elements be dispelled, may the reversed interdependent origination of the stable and moving be purified, may the disturbances of disease, demons, and obstacles be cut off, may bad dreams and omens be averted, may the fears of the eight and two be pacified, and may life, merit, wealth, and wisdom be increased, may the abundance of the stable and moving be gathered under control, may the ten to be liberated and the seven to be diminished, be subdued with great power, may the yogis be cared for like children, may the fruits of activities be quickly granted. Bhayo! Sugata Vajra Ratna, Padma Karma family.
Tibetan
མཆོག་གི༔ རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་དཔག་ཡས་པ༔ ཇི་སྙེད་ ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་མཚན་ནས་ཕྱུང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྫས་སུ་འབུལ༔ བྷྱོ༔ སྲིད་པའི་འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ༔ དྭངས་མར་འཁྱིལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ནི༔ བརྟན་ཅིང་བརླན་དང་བསྲེག་ཅིང་གཡོ༔ ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་འཕྲུལ་འཆང་བ༔ རྟག་རྒྱལ་ལྔ་ཡི་མཚན་ནས་ཕྱུང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་སོགས་འབྲེས། བྷྱོ༔ འབྱུང་བ་བྱེར་ཞིང་སྡུད་པ་སོགས༔ སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི༔ སྒེག་ཅིང་རོལ་པའི་གཟུགས་སྣང་བ༔ གཏུམ་ཞིང་རྔམས་པའི་གཟི་བྱིན་ཅན༔ རྗེ་མོ་བཅུ་བཞིའི་མཚན་ནས་ཕྱུང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་སོགས་བགྲེས། བྷྱོ༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པའི་རྣམ་འགྱུར་ནི༔ ཆགས་དང་སྡང་དང་རྨོངས་པའི་ཚུལ༔ སྒྱུ་མའི་གཟུགས་བརྙན་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ངོ་མཚར་འཇིགས་རྔམས་སྣ་ཚོགས་ཅན༔ དམན་མོ་ལྔ་བཅུའི་མཚན་ནས་ཕྱུང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་སོགས་བགྲེས། བྷྱོ༔ དེ་ཡི་བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ནི༔ སྡུག་དང་མི་སྡུག་བར་མ་དང༔ གསོད་གཅོད་གཏུམ་ཁྲོ་རྗེས་སུ་ཆགས༔ བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་དུག་མཚོན་སྤྲོ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་མཚན་ནས་ཕྱུང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་སོགས་བགྲེས། བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་སྲིད་པ་མ་མོ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་རྩལ༔ ཅིར་ཡང་ འཆར་བའི་རོལ་པ་ནི༔ འཁོར་དང་མྱང་འདས་དབྱེར་མེད་པ༔ ཡོངས་རྫོགས་ཆེན་པོའི་མཚན་ནས་ཕྱུང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་སོགས་བགྲེས། དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བསྐྱར་ཏེ་འབུལ༔ སྐབས་སུ་ཟློག་པའི་ལས་ཀྱང་བཅོལ༔ དྲག་ཤུལ་གཙོ་བོར་བཏོན་པ་ལ༔ གསོད་པའི་མདོས་སུ་ཞལ་ཡང་བསྒྱུར༔ བྷྱོ༔ དབྱིངས་ཉིད་མ་བཅོས་མུ་ཁ་ལེ༔ ཐབས་ཀྱི་སྣང་བ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཟུང་འཇུག་སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་དང༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་བྱེ་བ་སྙེད༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཚོགས༔ ཀླ་ཀློ་གདུག་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀུན༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་བརླག་པའི་ཕྱིར༔ དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་བཞེངས༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་ལྕགས་རིར་བཅས༔ འཇིགས་རུང་དུར་ཁྲོད་བཀོད་པའི་གྲོང༔ མཐུན་རྫས་འདོད་ཡོན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཟིངས་སེ་ཟིང༔ ནད་མཚོན་དུག་རླངས་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ ཐུན་ཁྲག་ཆར་འབེབ་ཤ་ར་ར༔ ཀི་བསོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ དམོད་ངན་བཤུགས་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་མཆོག་ཏུ་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ མ་རུངས་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་གྱུར་ཀུན༔ སྲོག་ནས་བཟུང་སྟེ་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ རྩ་རྒྱུས་ཆོད་ལ་སྲོག་དབུགས་ཕྲོགས༔ ཐིག་
Chinese
至尊！无量之化现，所有 忿怒尊之轮王，从饮血五部之名中生出，供养誓言圆满之物。 吽！有情之五大元素，凝结为清净之智慧，坚固且湿润，焚烧且流动，遍布一切之幻化者，从五恒胜者之名中生出，供养誓言圆满等。（咒语）吽！元素散布与聚集等，各种事业之神变，妩媚嬉戏之色相，凶猛威严之光辉，从十四自在母之名中生出，供养誓言圆满等。（咒语）吽！世间有情之姿态，贪恋与憎恨和愚昧之相，随处显现幻化之影像，具有奇妙恐怖之各种形象，从五十劣母之名中生出，供养誓言圆满等。（咒语）吽！彼等之听命使者，悦意与不悦意及中间者，随喜杀戮、断灭、凶暴、忿怒，降下甘露之雨，散布毒药兵器，从有情世间母之名中生出，供养誓言圆满等。（咒语）吽！其他有情世间母之，智慧明点一滴之力量，随处 显现之游舞，轮回与涅槃无有分别，从圆满大者之名中生出，供养誓言圆满等。如是再三供养，有时亦委托遮返之事业，于主要宣说猛烈者，亦将面容转向诛杀之朵玛。 吽！法界自性无造作母卡拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），方便显现黑汝嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），俱生幻化之母等，听命使者千百万，怨恨之仇敌与损害之魔障，魔鬼与制造障碍之众，野蛮暴虐之军队等一切，为了如灰尘般消灭，兴起猛烈大威力之游舞。须弥山四大洲与铁围山等，怖畏尸林布置之城市，所有顺缘欲妙等一切，各种兵器喧嚣作响，疾病兵器毒气弥漫，血食如雨般降下，基梭、嚓之音声，诅咒恶语悲歌哭噜噜，供养殊胜猛烈之药，以大欢喜享用后，对于未能调伏之境域一切，从生命开始直至心中取出，断绝脉络夺取命气。 滴。
English
Supreme! Limitless manifestations, all Wrathful Wheel-Turning Kings, arising from the names of the five blood-drinking lineages, offerings to fulfill the vows. Bhö! The five elements of existence, congealing into pure wisdom, firm and moist, burning and moving, the all-pervading illusion-holders, arising from the names of the five eternal victors, offerings to fulfill the vows, etc. Bhö! Elements scattering and gathering, etc., various magical displays of actions, seductive and playful appearances, fierce and majestic splendor, arising from the names of the fourteen sovereign mothers, offerings to fulfill the vows, etc. Bhö! The appearances of worldly existence, forms of attachment, hatred, and ignorance, displaying illusory images in every way, possessing wondrous and terrifying various forms, arising from the names of the fifty inferior mothers, offerings to fulfill the vows, etc. Bhö! Their obedient servants, agreeable, disagreeable, and intermediate, delighting in killing, cutting, violence, and wrath, raining down nectar, scattering poison weapons, arising from the names of the mothers of existence, offerings to fulfill the vows, etc. Bhö! Furthermore, the power of the one wisdom bindu of the mothers of existence, the play of appearing in every way, with no distinction between samsara and nirvana, arising from the name of the all-perfect Great One, offerings to fulfill the vows, etc. Thus, offering again and again, sometimes entrusting the task of reversal as well, mainly expressing fierceness, also turning the face towards the killing torma. Bhö! Dharmadhatu nature, uncreated Mukhalé (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), skillful means appearance Heruka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), coemergent emanation mothers, etc., hundreds of thousands of obedient servants, hateful enemies and harmful obstacles, demons and obstructing hosts, barbarian cruel armies, all, in order to destroy them like dust, arising in the play of great fierceness. Mount Meru, the four continents, and the iron fence, cities arranged as terrifying charnel grounds, all favorable objects and desirable qualities, various weapons clanging and resounding, disease weapons and poisonous vapors swirling, blood food raining down, the sounds of Ki so, cha, di ri ri, curses, evil words, lamenting songs kyu ru ru, offering supreme fierce substances, having taken them with great joy, for all the untamed realms, seizing from the life and extracting from the heart, severing the veins and stealing the life breath. Thig.