Tibetan
ག་པ་གསལ་སྟོང་སྟེ། །དཔེ་ནི་ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འདྲ། །འཁྲུལ་ན་སྤྲིན་དང་ཁུ་རླངས་འབྱུང་། །སྐྱེ་བ་མེད་དང་བཅིང་བ་མེད། །དེ་ནི་གཅིག་མེད་དུ་མ་མེད། །དེ་ནི་འཁོར་མིན་འདས་པ་མིན། །དེ་ནི་རྟག་མིན་ཆད་པ་མིན། །ཡོད་པ་མ་ཡིན་མེད་པ་མིན། །དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དམིགས་སུ་མེད། །དངོས་མེད་དབང་པོའི་ཡུལ་ལས་འདས། །སེམས་ཉིད་དག་པའི་དོན་ལ་སྒོམས། །ཞེས་དར་གཅིག་མཉམ་པར་འཇོག་ཏུ་བཅུག །དེ་ལྟར་དོན་དམ་དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་པ་ཐོབ། ལམ་རྡོ་རྗེའི་རྦ་རླབས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་། ལྟ་བ་ཆོས་རྣམས་རྣམ་དག་མངོན་དུ་བྱེད་པ་དང་། གྲུབ་མཐའ་བདེ་སྟོང་རྒྱ་ཆེ་བ་སྙོག །འདའ་ཀ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཕོ་བ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་ཅན་དུ་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་དབང་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས་མཐའ་རྟེན་རྣམས་རིམ་པར་སྦྱིན་པ་ལགས་པས། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག །མེ་ལོང་བསྟན་ལ། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་ མེད་པ་སྟེ། །མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་དག་དང་མཚུངས། །དག་ཅིང་གསལ་ལ་རྙོགས་པ་མེད། །གཟུང་དུ་མེད་ཅིང་བརྗོད་དུ་མེད། །ཐམས་ཅད་དེ་ལྟའི་དོན་དུ་རྟོགས། །འབྱུང་ལྔས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱག་མཚན་ལྔ་རིམ་པར་བྱིན་པས་དུག་ལྔ་འདུལ་བའི་ཆོས་སྟོན་པའི་རྗེས་གནང་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ཕྱག་མཚན་ཚིག་མཐུན་གཏད་ལ། ཧཱ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རལ་གྲི་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་གཅོད། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཆོས་ཤོད། །ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་འཇོམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཆོས་ཤོད། །སྭཱ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རིན་པོ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་སེལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཆོས་ཤོད། །ཨཱཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་པདྨ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་སྦྱོང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཆོས་ཤོད། །ཨོཾ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཆེ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོས་ཉོན་མོངས་འདུལ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་དམ་ ཆོས་ཤོད། །རྐང་དུང་གཏད་ལ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །ཇི་ལྟར་ཇི་ལྟར་འདུལ་འགྱུར་བ། །ཤེས་རབ་ཆོས་ཀྱི་དུང་འདི་བུས། །དེ་ནས་ལུང་བསྟན་པ་ནི། སློབ
Chinese
何处明空耶？譬如虚空一般。若迷则生云与雾气。无生亦无缚。彼非一亦非多。彼非轮转亦非超脱。彼非恒常亦非断灭。非有亦非无。形状与颜色皆无所指。无实，超越感官之境。于心性清净之义上修习。如是令其稍作安住。如是于胜义界本元双运之坛城中，获得第四灌顶。得权修习道金刚之波涛。见解显现诸法皆为清净，宗派广大乐空皆可容纳。得权迁转于尽地大手印。成果乃是本体法身自性任运成就之有缘者。如是正行灌顶既成，故依次赐予诸助缘。当忆念一切法显现而无自性之义。示以明镜。诸法无自性，犹如明镜之影像。清净明澈而无垢染。不可执取亦不可言说。一切皆于如是之义中领悟。以五大加持之五种法器依次赐予，信解为赐予调伏五毒之法之随许。付与法器词句相合。ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱ། hā，哈，惊叹词。诸佛之大宝剑。以大智慧斩断烦恼。于一切世间界中。宣说救护者之正法。ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ། hūṃ，吽，种子字。诸佛之大金刚杵。以大智慧摧毁烦恼。于一切世间界中。宣说救护者之正法。སྭཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྭཱ། svā，斯瓦，语气词。诸佛之大宝。以大智慧消除烦恼。于一切世间界中。宣说救护者之正法。ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱཿ āḥ，阿，种子字。诸佛之大莲花。以大智慧清净烦恼。于一切世间界中。宣说救护者之正法。ཨོཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ། oṃ，嗡，种子字。诸佛之大法轮。以大智慧调伏烦恼。于一切世间界中。宣说救护者之正 法。付与胫骨号。于一切世间界中。如何如何调伏之。吹响智慧之法螺。此后乃是授记。学
English
Where is the clear emptiness? It is like the empty sky. If deluded, clouds and mists arise. There is no birth and no bondage. It is neither one nor many. It is neither cyclic existence nor transcendence. It is neither permanent nor annihilated. It is neither existent nor nonexistent. Shape and color are not specified. It is unreal, beyond the realm of the senses. Meditate on the meaning of the purity of mind itself. Thus, allow it to rest for a moment. Thus, in the mandala of the primordial union of the ultimate realm, the fourth empowerment is obtained. One is empowered to meditate on the waves of the Vajra path. The view manifests all phenomena as pure, and the vast school of bliss and emptiness is accommodated. One is empowered to transfer to the Great Seal of the ultimate state. The result is that one becomes a fortunate one to accomplish the spontaneously present essence, the Dharmakaya. Thus, after the main empowerment is completed, the supporting elements are given in order. Remember the meaning that all phenomena appear but have no inherent existence. Show the mirror. All phenomena are without inherent existence, like the reflections in a mirror. Pure and clear, without impurities. It cannot be grasped or spoken. Understand everything in that way. The five emblems blessed by the five elements are given in order, believing that the permission to teach the Dharma of subduing the five poisons is granted. Entrust the emblems with matching words. Hā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hā. hā, ha, an exclamation. The great sword of all Buddhas. With great wisdom, cut off afflictions. In all realms of the world. Proclaim the sacred Dharma of the protectors. Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Hūṃ. hūṃ, Hum, seed syllable. The great vajra of all Buddhas. With great wisdom, destroy afflictions. In all realms of the world. Proclaim the sacred Dharma of the protectors. Svā. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Svā. svā, Sva, a modal particle. The great jewel of all Buddhas. With great wisdom, eliminate afflictions. In all realms of the world. Proclaim the sacred Dharma of the protectors. Āḥ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Āḥ āḥ, Ah, seed syllable. The great lotus of all Buddhas. With great wisdom, purify afflictions. In all realms of the world. Proclaim the sacred Dharma of the protectors. Oṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Oṃ. oṃ, Om, seed syllable. The great wheel of all Buddhas. With great wisdom, subdue afflictions. In all realms of the world. Proclaim the sacred Dharma of the protectors. Entrust the shinbone trumpet. In all realms of the world. How, how will it be subdued? Blow this conch of wisdom Dharma. Then comes the prophecy. Student.