Tibetan
་གཞོང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ས་གཞི་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ལྔའི་ཕུང་པོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལི་བྷྲཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿ ཞེས་ལན་བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །མཆོད་ཕྲེང་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོག་གི་མཆོད་པ་ནི། །ལྷ་རྫས་མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་དང་། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །བཤོས་གཙང་སྒྲ་སྙན་སྣ་ཚོགས་པ། །སོ་སོའི་ལྷ་མོའི་རོལ་པར་བཅས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཡུལ་དང་དབང་པོ་གཉིས་མེད་པ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོར་བཞེས། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ འདོད་ཡོན་ལྔ་སོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདའ་དང་། །རེག་བདེ་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་མཐོ་རིས་འབྱོར་ པའི་ཚོགས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་སྦར་ཏེ་མཆོད། །ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོའི་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་གསུར་བདུག་པའི་སྤྲིན། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩིའི་དྲི། །ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་དུར་ཁྲོད་རོལ་མོའི་སྒྲ། འཇིགས་རུང་གཤིན་རྗེའི་འདུན་ས་བཞིན་དུ་མཆོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ན་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཕྱག་རྒྱ་གར་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་གར་ལ་དགྱེས། །སྐུ་མདོག་ཞལ་ནི་རྣམ་པར་འགྱུར། །སྐུ་ཡི་གར་སྟབས་གློག་འགྱུ་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་གར་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ། གསང་མཆོད། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །ཡིད་འོང་ལྷ་མོའི་མཆོད་པ་འབུལ།། འཁྲིལ་པོའི་མཆོད་ཆེན་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །བདག་ཉིད་མཉེས་པས་མཉེས་པར་མཆོད། །མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ སྨན་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག །རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བའི་སྨན། །རྩ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་བཅུད། །རཱ་སཱ་ཡ་ན་ལ་སོགས་སྨན། །རིགས་ལྔ་དམ་ཚིག་ལྔ་ཡི་དངོས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་གྲུབ་པའི་རྫས། །རྒྱུད་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་བ། །དུག་ལྔ་སེལ་བ་སྨན་གྱི་མཆོག །དཔའ་བོའི་རོ་དང་མཉམ་སྦྱར་ནས། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་འབུལ། །བླ་མེད་འཕྲུལ་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ ཏ་ཁཱ་ཧི། བརྒྱུད་མཆོད་ནི། གཞི་དབྱིངས་གདོད་ནས་
Chinese
思维在与大地同等的殊胜宫殿中，将朵玛五欲的堆积观想成与虚空同等。念诵“嗡 喀扎利 仲 玛哈巴林达 阿（藏文：ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལི་བྷྲཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿ）”七遍或三遍以加持。如果想要稍微详细地供养供品，那么：吽！无上殊胜的供品是，天物供水和洗脚水，鲜花、熏香、灯、香，洁净的食物、音乐和各种各样的东西，伴随着各自天女的嬉戏，放射出五种智慧的光芒，境与根二者无别，请享用大乐大受用。嗡 希 班匝 库玛ra 萨巴热瓦ra 阿刚（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र कुमार सपरिवार अर्घम्，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra saparivāra arghyam，汉语字面意思：嗡，吉祥金刚童子及其眷属，供水）……夏达 布匝 霍（藏文：ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：शब्द पुजा होः，梵文罗马拟音：śabda pūjā hoḥ，汉语字面意思：音声，供养，霍）。五欲等的供品是：吽！美妙的色、悦耳的声、芬芳的香、可口的味道和，舒适的触，五欲和七政宝，吉祥的象征、物品和天界的财富，化为无尽的虚空宝藏而供养。嗡 茹巴 夏达 根de 惹萨 斯巴舍 萨达 惹那 阿扎 芒嘎拉 扎底扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रूप शब्द गन्धे रस स्पर्शे सप्त रत्न अष्ट मंगलम् प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rūpa śabda gandhe rasa sparśe sapta ratna aṣṭa maṃgalam pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，色，声，香，味，触，七宝，八吉祥，领受，梭哈！）。忿怒的供品是：吽！根的鲜花，油脂焚烧的烟云，浓厚的灯油，血脂甘露的香气，血肉食物，尸陀林音乐的声音，如同恐怖阎罗的聚会处一般供养。嗡 玛哈 希玛 恰那 布贝 杜贝 阿洛给 根de 内威de亚 夏达 阿 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ན་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महा श्मशान पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā śmaśāna puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，大尸陀林，花，香，光，香，食物，声音，阿，吽！）。手印舞供是：吽！饮血国王喜悦于舞蹈，身色面容变化不定，身体的舞姿如闪电般，献上手印舞的供养。嗡 班匝 杰利 杰拉亚 玛哈 穆扎 布匝 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि किलाय महा मुद्र पुजा हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya mahā mudra pujā ho，汉语字面意思：嗡，金刚橛，橛，大，手印，供养，霍！）。秘密供养：吽！对于金刚橛的本尊众，献上可爱的天女供养。以缠绵的大供养双运，以自性喜悦而供养喜悦。玛哈 索卡 布匝 霍（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महा सुख पुजा होः，梵文罗马拟音：mahā sukha pūjā hoḥ，汉语字面意思：大乐，供养，霍！）。药物供养是：吽！自生本来清净，与八万药根混合的药物，百万药根广大的精华，长生药等药物，五部五誓物，五智圆满成就的物质，救度六道一切有情，消除五毒的殊胜药物，与勇士的肉混合，献给诸佛的坛城。赐予无上神通的成就。嗡 玛哈 萨瓦 班匝 阿m日达 卡嘿（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महा सर्व पञ्च अमृत खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā sarva pañca amṛta khā hi，汉语字面意思：嗡，大，一切，五，甘露，吃，吃！）。传承供养是：基界本来
English
Thinking within the precious palace, which is equal to the earth, visualize the accumulation of the five desirable objects of the torma as being equal to the sky. Bless it by reciting "Om Kha Tali Bhrum Maha Balimta Ah (藏文：ཨོཾ་ཁ་ཏ་ལི་བྷྲཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨཱཿ)" seven or three times. If you wish to offer a slightly more elaborate offering garland: Hum! The unsurpassed supreme offering is: Divine substances, offering water, foot washing water, flowers, incense, butter lamps, fragrance, pure food, music, and various things, accompanied by the play of the respective goddesses, radiating the light of the five wisdoms, the realm and the senses being inseparable, please partake of the great bliss and great enjoyment. Om Shri Vajra Kumara Saparivara Argham (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ།，梵文天城体：ॐ श्री वज्र कुमार सपरिवार अर्घम्，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra kumāra saparivāra arghyam，汉语字面意思：Om, Auspicious Vajra Kumara and retinue, offering water)... Shabda Puja Ho (藏文：ཤབྡ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：शब्द पुजा होः，梵文罗马拟音：śabda pūjā hoḥ，汉语字面意思：Sound, Offering, Ho!). The offering of the five desirable objects and so on is: Hum! Beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, delicious tastes, and comfortable touches, the five desirable objects and the seven royal emblems, auspicious symbols, objects, and the wealth of the heavens, transforming them into an inexhaustible treasure of the sky and offering them. Om Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe Sapta Ratna Ashta Mangalam Pratichchha Svaha (藏文：ཨོཾ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གྷནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ་སཔྟ་རཏྣ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रूप शब्द गन्धे रस स्पर्शे सप्त रत्न अष्ट मंगलम् प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rūpa śabda gandhe rasa sparśe sapta ratna aṣṭa maṃgalam pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Form, Sound, Smell, Taste, Touch, Seven Jewels, Eight Auspicious Symbols, Receive, Svaha!). The wrathful offering is: Hum! Flowers of the senses, clouds of burning fat incense, thick lamp oil, the fragrance of blood, fat, and nectar, flesh and bone food, the sound of charnel ground music, offering as if it were the terrifying assembly place of Yama. Om Maha Shmashana Pushpe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Ah Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ན་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱཱ་ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महा श्मशान पुष्पे धूपे आलोके गंधे नैविद्य शब्द आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā śmaśāna puṣpe dhūpe āloke gandhe naividya śabda āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Charnel Ground, Flower, Incense, Light, Fragrance, Food, Sound, Ah, Hum!). The mudra dance offering is: Hum! The blood-drinking king is delighted by the dance, the body color and face changing in various ways, the body's dance movements like flashing lightning, offering the mudra dance. Om Vajra Kili Kilaya Maha Mudra Puja Ho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་ཧཱ་མུ་དྲ་པཱུ་ཛ་ཧོ།，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि किलाय महा मुद्र पुजा हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya mahā mudra pujā ho，汉语字面意思：Om, Vajra Kilaya, Kilaya, Great, Mudra, Offering, Ho!). The secret offering: Hum! To the assembly of deities of Vajrakilaya, offering the delightful goddesses. With the great offering of intertwined union, offering pleasure by pleasing oneself. Maha Sukha Puja Ho (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ，梵文天城体：महा सुख पुजा होः，梵文罗马拟音：mahā sukha pūjā hoḥ，汉语字面意思：Great Bliss, Offering, Ho!). The medicine offering is: Hum! Naturally arisen, primordially pure, medicine mixed with eighty thousand roots, the vast essence of a hundred thousand roots, Rasayana and other medicines, the substances of the five families and five vows, the substances of the five wisdoms, complete and accomplished, liberating all sentient beings of the six realms, the supreme medicine that dispels the five poisons, mixed with the flesh of heroes, offering to the entire mandala of the Victorious Ones. Grant the unsurpassed miraculous accomplishments. Om Maha Sarva Pancha Amrita Kha Hi (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ महा सर्व पञ्च अमृत खा हि，梵文罗马拟音：oṃ mahā sarva pañca amṛta khā hi，汉语字面意思：Om, Great, All, Five, Nectar, Eat, Eat!). The lineage offering is: The ground, the sphere, from the beginning