Tibetan
་ཡ་སརྦ་བིགྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨོཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཏྲཱཾ༔ ཨཱོཾཿཔདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱིི་ཤྭ་རཱི་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨཱ༔ གནས་གསུམ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང༔ དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བའི་སླད༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན་པ་དང༔ ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧཱུྃ༔ འབར་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲེགས་པ་རོ་དང་པད་ཉིའི་སྟེང༔ ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་བསིལ་ནས་ཀྱང༔ རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱ་དྱཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་གདུག་པ་འདུལ་བ་དང༔ ང་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྟན་པའི་ཕྱིར༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ གཅིག་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ དམ་བཅའ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཁྱེད་ཅི་འདྲ༔ དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་གྱུར་ཅིག༔ སྤྱོད་པ་རྨད་བྱུང་བསམ་ཡས་པ༔ འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་དག་ཏུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དམ་པ་དང༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི༔ ཕྱག་རྒྱ་ནམ་ཡང་མི་གཏང་གཟུང༔ མི་གཡེལ་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་ལགས་ན༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བདག་ཅག་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཙིཏྟ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ བདེ་བར་གཤེགས་སོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔ སྲིད་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་ཀུན༔ ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་མཆོག་ཏུ་རོལ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཕྱི་མཆོད་ནི། རྡོ་རྗེ་སྒེག་ཕྲེང་གླུ་དང་གར་སྒྱུར་མ༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་ཡོངས་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འབུལ་གྱིས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ཨོཾ་བཛྲ་ལཱ་སྱཻ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལྱཻ་ ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གཱིརྟཱི་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནཱིརྟཱི་ཨཱ༔ བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་མར་མེ་དྲི་ཆབ་མ༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་ཡོངས་
Chinese
嗡 呀 萨瓦 威格念 榜 吽 啪！饮血五部尊灌顶： 嗡 布达 舍利 嘿热嘎！布达 卓地 效瓦惹 嗡！ 嗡 班杂 舍利 嘿热嘎！班杂 卓地 效瓦惹 吽！ 嗡 惹那 舍利 嘿热嘎！惹那 卓地 效瓦惹 创！ 嗡 贝玛 舍利 嘿热嘎！贝玛 卓地 效瓦惹 舍！ 嗡 噶玛 舍利 嘿热嘎！噶玛 卓地 效瓦惹 阿！ 三处严饰： 嗡 萨瓦 达他嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭 昂！ 迎请： 吽！ 成就世间橛，为赐予灌顶与成就，祈请智慧忿怒尊降临！ 伟大的忿怒尊降临后，请示现征兆与表相，并赐予金刚橛之成就！ 班杂 萨玛雅 杂！ 请安住： 吽！ 炽燃的忿怒尊众，于傲慢者尸体与莲花日轮之上，洗净手足后，祈请安住于金刚座！ 嗡 萨瓦 达他嘎达 巴当 扎地杂 耶 梭哈！ 顶礼： 吽！ 为调伏三有之恶，为稳固伟大的傲慢，于金刚橛之本尊众，一心恭敬顶礼！ 阿地 布火！ 扎地 布火！ 立誓： 吽！ 善逝您是何等，愿我亦如是！ 行为稀有不可思议，为利益有情故，于殊胜菩提心，以及您的身语意金刚，永不舍弃手印，不散乱，一心修持，于金刚忿怒之坛城中，祈愿我等心愿成就！ 泽达 班杂 萨玛雅 吽！ 普贤供养： 吽！ 善逝忿怒尊主，以诸佛海之智慧，令无边三有海，尽享普贤供云！ 纳玛 萨瓦 达他嘎 爹 贝 效 威效 穆 凯 贝 效 萨瓦 他 康 额 嘎 爹 萨帕惹纳 额芒 嘎嘎纳 康 梭哈！ 外供： 金刚嬉女歌舞鬘，周遍充满无尽刹土，供养上师降魔忿怒尊坛城，祈赐金刚橛之成就！ 嗡 班杂 拉色 吽！ 嗡 班杂 玛列 创！ 嗡 班杂 额 爹 舍！ 嗡 班杂 呢 爹 阿！ 焚香鲜花灯明香水等，周遍充满无尽刹土，
English
Om Ya Sarva Vignan Bam Hum Phet! Empowerment of the Five Blood-Drinking Families: Om Buddha Shri Heruka! Buddha Krodhishvari Om! Om Vajra Shri Heruka! Vajra Krodhishvari Hum! Om Ratna Shri Heruka! Ratna Krodhishvari Tram! Om Padma Shri Heruka! Padma Krodhishvari Hri! Om Karma Shri Heruka! Karma Krodhishvari Ah! Sealing the Three Places: Om Sarva Tathagata Kaya Vak Citta Vajra Svabhava Atmako Ham! Inviting: Hum! To accomplish the worldly kila, to bestow empowerment and siddhi, I invite the wisdom wrathful deity to come! After the great wrathful deity has come, please show signs and symbols, and bestow the siddhi of Kilaya! Vajra Samaya Jah! Requesting to Reside: Hum! All the assembly of wrathful kings blazing, upon the corpse of arrogance and the lotus sun, having washed your hands and feet, please reside upon the vajra seat! Om Sarva Tathagata Padyam Pratichchha Ye Svaha! Prostration: Hum! To subdue the evil of the three realms, to stabilize great pride, to the assembly of vajra rakshasa deities, I prostrate with one-pointed devotion! Ati Puho! Prati Puho! Taking the Vow: Hum! Whatever the Sugata is like, may I become just like that! The conduct is wondrous and inconceivable, for the benefit of beings, in the supreme bodhichitta, and your body, speech, and mind vajra, I will never abandon the mudra, without distraction, I will practice with one-pointedness, in this mandala of Vajra Krodha, please accomplish our wishes! Citta Vajra Samaya Hum! Samantabhadra Offering: Hum! Sugata, the chief of wrathful kings, with the wisdom of the ocean of Buddhas, may the endless ocean of existence, enjoy the supreme Samantabhadra cloud of offerings! Nama Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhebhyah Sarva Thakham Udgate Spha Rana Imam Gagana Kham Svaha! Outer Offering: Vajra graceful garland, song and dance, completely emanated to pervade all realms, offering to the guru, the subduer of demons, wrathful deity mandala, please bestow the siddhi of Kilaya! Om Vajra Lasye Hum! Om Vajra Malye Tram! Om Vajra Girti Hri! Om Vajra Nirti Ah! Incense, flowers, lamps, perfume, and water, completely pervading all realms,
Tibetan
སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འབུལ་གྱིས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱ༔ པི་ཝཾ་གླིང་བུ་རྔ་ཟླུམ་རྫ་རྔ་མ༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་ཡོངས་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འབུལ་གྱིས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱི་ཎི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཝཾ་སེ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མྲྀ་དཾ་གེ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཱ༔ གཟུགས་རེག་རོ་དང་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་མ༔ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་ཡོངས་སྤྲུལ་ཏེ༔ བླ་མ་བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ འབུལ་གྱིས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤརྴེ་ཏྲཱཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ར་ས་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ ནང་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཀུན༔ བསྒྲལ་པའི་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་གསུར་ཆེན་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་ཆབ༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་ཐོད་རྔའི་སྒྲ༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ལ་འབུལ༔ བཞེས་ནས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བདུད་རྩི་སྨན་མཆོད་ནི། ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་རྫས༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྨན༔ དུག་ལྔ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་རྫས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་དང༔ དཔལ་ཆེན་ཆེ་མཆོག་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རྡོར་སེམས་པྲ་ཧསྟི༔ ཐོད་ཕྲེང་ཡབ་ཡུམ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འདི༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ སྟོབས་ལྡན་ཐུགས་མཆོག་ཕྲིན་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩལ༔ པདྨ་བསྟན་སྐྱོང་པདྨ་བསྟན་འཛིན་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འདི༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང༔ དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འདི༔ འབུལ་ལོ་བཞེས་ནས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་མེན་མ༔ སྒོ་མ་བཞི་དང་ཕུར་སྲུང་དམ་ཅན་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་ད
Chinese
化现，于上师降魔忿怒尊之坛城，供养祈赐橛金刚之成就。嗡 班匝 杜贝 吽，嗡 班匝 布贝 札，嗡 班匝 阿洛给 舍，嗡 班匝 根德 阿。笛子、琵琶、圆鼓、陶鼓等，遍布无量刹土而作供养，于上师降魔忿怒尊之坛城，供养祈赐橛金刚之成就。嗡 班匝 维尼 吽，嗡 班匝 旺色 札，嗡 班匝 弥当 嘎 舍，嗡 班匝 牟然杰 阿。色、触、味与法界金刚等，遍布无量刹土而作供养，于上师降魔忿怒尊之坛城，供养祈赐橛金刚之成就。嗡 班匝 茹巴 吽，嗡 班匝 斯巴舍 札，嗡 班匝 惹萨 舍，嗡 班匝 达玛 达度 阿。内供：吽！世间界之所有怨敌魔障，以诛杀之鲜血阿康，以及感官之鲜花、焚香大烟，精炼之酥油灯、胆汁水，血肉骨骼食物、颅骨鼓声，供养降魔忿怒尊之诸神，享用后祈请诛杀怨敌魔障。 噶玛 玛哈 卓达 阿康等，夏巴 札德叉 耶 梭哈。甘露药供：吽！自生原始即清净之物，八根本千枝叶调和之甘露药，五毒清净圆满五智之物，供养上师持明传承诸尊，以及大吉祥殊胜普巴之坛城诸神，祈请享用并赐予灌顶与成就。萨瓦 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿。普贤五部金刚萨埵 札哈斯地，颅鬘父尊母尊吉祥狮子，以此清净甘露之誓物欢喜供养，祈请享用并赐予灌顶与成就。萨瓦 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿。具力意妙事业金刚力，莲师护法莲师丹增，以此清净甘露之誓物欢喜供养，祈请享用并赐予灌顶与成就。萨瓦 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿。薄伽梵大吉祥金刚童子，以及吉祥大佛母轮圆满，以此清净甘露之誓物欢喜供养，祈请享用并赐予灌顶与成就。萨瓦 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿。降魔十忿怒尊父母眷属，四门母以及橛护法誓
English
Emanating, to the mandala of the Lama Dudul Khrowo, offering and requesting the accomplishment of Kilaya. Om Vajra Dhupe Hum, Om Vajra Puspe Tram, Om Vajra Aloke Hrih, Om Vajra Gandhe Ah. Flute, lute, round drum, clay drum, etc., pervading all realms and offering, to the mandala of the Lama Dudul Khrowo, offering and requesting the accomplishment of Kilaya. Om Vajra Vini Hum, Om Vajra Vamse Tram, Om Vajra Mridam Ge Hrih, Om Vajra Muranje Ah. Form, touch, taste, and Dharmadhatu Vajra, etc., pervading all realms and offering, to the mandala of the Lama Dudul Khrowo, offering and requesting the accomplishment of Kilaya. Om Vajra Rupa Hum, Om Vajra Sparshe Tram, Om Vajra Rasa Hrih, Om Vajra Dharma Dhatu Ah. Inner Offering: Hum! All enemies and obstacles of the world, with the blood of those slain, Argham, and the flowers of the senses, great incense smoke, refined butter lamp, bile water, flesh and bone food, skull drum sound, offering to the deities of Dudul Khrowo, please accept and subdue enemies and obstacles. Karma Maha Krodha Argham, etc., Shabda Pratitsa Ye Svaha. Nectar Medicine Offering: Hum! Self-arisen, primordially pure substances, eight roots, thousand branches, blended nectar medicine, five poisons purified, five wisdoms perfected substances, offering to the lineage of Lamas and Vidyadharas, and the deities of the glorious great supreme Phurba mandala, please accept and grant empowerment and accomplishment. Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. Samantabhadra Five Families, Vajrasattva Prahasti, Skull Garland Father-Mother, Glorious Lion, this pure nectar samaya substance, offering with joy, please accept and grant empowerment and accomplishment. Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. Powerful Mind Supreme Activity Vajra Power, Padma Protector of the Doctrine, Padma Tendzin, this pure nectar samaya substance, offering with joy, please accept and grant empowerment and accomplishment. Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. Bhagavan Glorious Great Vajrakilaya, and the Glorious Great Mother of the Wheel, this pure nectar samaya substance, offering with joy, please accept and grant empowerment and accomplishment. Sarva Pancha Amrita Kharam Khahi. Dudul Ten Wrathful Ones, Father-Mother, Phramenma, Four Door Mothers, and Phur Guardian Damchen, this pure nectar