Tibetan
་། །བསྭེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་མཐུན་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཏེར་སྲུང་གཏོར་མ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པར་མོས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། བདུད་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཤུ་ལ་ཙ་ཏྲི་ནཱ་ག་དུག་ཐུར་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། བདུད་རྒྱལ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་དང་། །བཙན་རྒོད་ཟངས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་དང་། །ཀླུ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་སྟེ། །གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གྱིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཀའ་དང་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །རྣལ་འབྱོར་ སྒྲུབ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཅེས་འབུལ། ཆད་མདོ་ནི། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས། །གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེ་བཤད་པའི་ཚེ། ཁས་བླངས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བར་དུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས། །བོད་ཡུལ་ཆོས་ལ་བཀོད་པའི་ཚེ། ཁས་བླངས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཐ་མར་རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་ཡིས། །ཟབ་གཏེར་གསང་རྒྱ་བཀྲོལ་བའི་ཚེ། ཁས་བླངས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། ཁས་བླངས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཚོགས་དང་བཀའ་ཡི་ཚོགས་བཅས་ཉིད། །བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ལ་ལཱ་ལེ་ལཻ། ཏཾ་ཏཾ་ཏེ་ཏཻ། ཁ་རཀྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་དམ་སྲི་མནན་པར་མོས་ལ། ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན། ཞེས་བརྗོད། དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཞིང་བླང་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛི
Chinese
བསྭེ་ལྕགས་དུང་གི་སྐྱེས་བུ་བཞི། །铁、铁、海螺之四子。 དམ་ཅན་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །所有誓约守护神及其眷属。 འདིར་གཤེགས་མཐུན་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །请降临此处，享用和谐之物、供品和朵玛。 འགལ་རྐྱེན་ཞི་ཞིང་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། །平息违缘，增上顺缘。 ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །请成办四种事业。 གཏེར་སྲུང་གཏོར་མ། 伏藏守护朵玛。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་། 以（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让、扬、康）净化。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽）。 ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པར་མོས། 观想其色香味圆满具足。 རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། 从自己心间放出光芒，迎请伏藏守护普巴金刚三兄弟及其眷属，（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra samaya jah samaya hum，汉语字面意思：嗡，班杂尔，萨玛雅，扎，萨玛雅，吽）。 བདུད་ཏྲི་ས་མ་ཡ་ཤུ་ལ་ཙ་ཏྲི་ནཱ་ག་དུག་ཐུར་སརྦ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། 魔类，誓约，矛，旗帜，龙，毒，短剑，一切及其眷属，此供品，享用。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 ལན་གསུམ། 三遍。 བདུད་རྒྱལ་དུག་གི་སྤུ་གྲི་དང་། །魔王毒刃。 བཙན་རྒོད་ཟངས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་དང་། །凶猛赞神铜刃。 ཀླུ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་སྟེ། །龙魔毒刃。 གཏེར་སྲུང་སྤུ་གྲི་མཆེད་གསུམ་གྱིས། །伏藏守护普巴金刚三兄弟。 དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །请享用此誓约物朵玛。 བཀའ་དང་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུངས། །守护神圣的教令和教法。 རྣལ་འབྱོར་ སྒྲུབ་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །瑜伽行者及其眷属。 འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སོལ། །遣除一切违缘障碍。 མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །成办一切顺缘，心想事成。 ཅེས་འབུལ། 如是供奉。 ཆད་མདོ་ནི། 偿债文： ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）。 སྔོན་ཚེ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས། །往昔大胜嘿汝嘎。 གསང་ཆེན་རྒྱུད་སྡེ་བཤད་པའི་ཚེ། །宣说甚深密续之时。 ཁས་བླངས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །立誓神圣的守护神们。 དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །请享用此誓约物朵玛。 བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །成办所托之事。 བར་དུ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཡིས། །其间大导师。 བོད་ཡུལ་ཆོས་ལ་བཀོད་པའི་ཚེ། །在藏地弘扬佛法之时。 ཁས་བླངས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །立誓神圣的守护神们。 དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །请享用此誓约物朵玛。 བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །成办所托之事。 ཐ་མར་རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་ཡིས། །最后持明法王。 ཟབ་གཏེར་གསང་རྒྱ་བཀྲོལ་བའི་ཚེ། །开启甚深伏藏封印之时。 ཁས་བླངས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །立誓神圣的守护神们。 དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །请享用此誓约物朵玛。 བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །成办所托之事。 ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །如今瑜伽我等。 ཕུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། །修持金刚橛坛城之时。 ཁས་བླངས་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་རྣམས། །立誓神圣的守护神们。 དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །请享用此誓约物朵玛。 བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །成办所托之事。 བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ནི། 坚牢母祈请文： ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）。 ཚོགས་དང་བཀའ་ཡི་ཚོགས་བཅས་ཉིད། །具誓约之众。 བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །伟大的坚牢母您们。 སྔོན་ཚེ་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །忆念往昔所立誓言。 གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །忆念神圣的借誓。 དམ་རྫས་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །请享用誓约教令朵玛。 བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །成办所托之事。 ལ་ལཱ་ལེ་ལཻ། ཏཾ་ཏཾ་ཏེ་ཏཻ། ཁ་རཀྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། （藏文：ལ་ལཱ་ལེ་ལཻ། ཏཾ་ཏཾ་ཏེ་ཏཻ། ཁ་རཀྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lala le lai tam tam te tai kha rakma mama sring dro ma hum bhyo hum，汉语字面意思：啦啦咧咧，当当喋喋，卡惹玛，妈妈姐妹卓玛吽，遍吽）。 གཏོར་གཞོང་ཁ་སྦུབས་པའི་འོག་ཏུ་དམ་སྲི་མནན་པར་མོས་ལ། 观想将朵玛盘倒扣，镇压誓魔。 ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན། ཞེས་བརྗོད། 念诵（藏文：ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri yam jah hum bam hoh om ah hum satvam bhaya lam nan，汉语字面意思：）。 དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཞིང་བླང་བ་ནི། 祈请并接受成就： ཧཱུྃ། （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）。 རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛི
English
The four sons of iron conch shells. All the oath-bound protectors and their retinues, Come here and accept the harmonious substances, offerings, and tormas. Pacify obstacles and increase favorable conditions. Accomplish the four kinds of activities. Torma for the treasure protectors. Purify with RAM YAM KHAM. (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：让、扬、康) OM AH HUM. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽) Visualize that the color, smell, and taste are perfectly complete. From your own heart, radiate light and invite the three treasure-protecting kila brothers and their retinues. OM VAJRA SAMAYA JAH SAMAYA HUM. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om vajra samaya jah samaya hum，汉语字面意思：嗡，班杂尔，萨玛雅，扎，萨玛雅，吽) Demons, oath, spear, banner, nagas, poison, dagger, all with their retinues, eat this offering. Three times. The demon king's poison dagger, The fierce Tsen's copper dagger, The Naga demon's poison dagger, By the three treasure-protecting kila brothers, Accept this oath substance torma, Protect the sacred command and teachings. The yogi practitioner and their retinue, Pacify all obstacles and hindrances, Accomplish all favorable conditions and wishes. Thus offer. The repayment text: HUM. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽) In the past, the great supreme Heruka, When explaining the great secret tantras, The oath-bound sacred protectors, Accept this oath substance torma, Accomplish the entrusted activities. In the meantime, the great teacher, When establishing Dharma in Tibet, The oath-bound sacred protectors, Accept this oath substance torma, Accomplish the entrusted activities. Finally, the Vidyadhara Dharma Lord, When unlocking the secret seal of the profound treasure, The oath-bound sacred protectors, Accept this oath substance torma, Accomplish the entrusted activities. Now, we yogis, When accomplishing the kila mandala, The oath-bound sacred protectors, Accept this oath substance torma, Accomplish the entrusted activities. The Steadfast Mother's Invocation: HUM. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽) You who are the assembly and the assembly of commands, Great Steadfast Mothers, Remember the sacred borrowed oath you took in the past, Accept the oath substance command torma, Accomplish the entrusted activities. LA LA LE LAI TAM TAM TE TAI KHA RAKMA MAMA SRING DRO MA HUM BHYO HUM. (藏文：ལ་ལཱ་ལེ་ལཻ། ཏཾ་ཏཾ་ཏེ་ཏཻ། ཁ་རཀྨ། མ་མ་སྲིང་འགྲོ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lala le lai tam tam te tai kha rakma mama sring dro ma hum bhyo hum，汉语字面意思：啦啦咧咧，当当喋喋，卡惹玛，妈妈姐妹卓玛吽，遍吽) Visualize pressing the oath demon under the overturned torma plate. TRI YAM JAH HUM BAM HOH OM AH HUM SATVAM BHAYA LAM NAN. Recite. (藏文：ཏྲི་ཡཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri yam jah hum bam hoh om ah hum satvam bhaya lam nan，汉语字面意思：) Invoking and Receiving Accomplishments: HUM. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽) Vidyadhara of Vajrakumara,