Tibetan
ག་པ་སྦྲིད་པ་དང་། ཚིགས་ཆེན་དང་སོག་ཚིགས་ན་བ་སོགས་བྱུང་ན། རླུང་བཅུད་པའི་ན་ ས་འཕུར་ཞིང་སྲོག་རྩོལ་གྱི་རླུང་ལག་པ་ལ་འཆུན་བཙལ། མཁྲིག་མ་ན་ན་ལག་པ་པད་ཀོར་གོང་ལྟར་བྱས་ལ་ཚིགས་སུ་མར་གསར་གྱིས་བྱུག་པ་ཐེམས་པར་བྱ། ཡང་དཔུང་ཚིགས་དང་རོ་སྟོད་གཟེར་ན། ལུས་སྲོང་ལག་གཉིས་རང་བབས་སུ་པུས་སྟེང་བཞག་སྟེ་རླུང་བཅུག་ལ། དཔུང་པ་ཕྱི་ནང་བསྐོར་བ་རེ་མོས་དང་། མཉམ་དུ་བསྐོར་བའི་འཕྲུལ་འཁོར་བྱས་པས་སེལ་ལོ། །ཡང་བར་རླུང་སྟོད་དུ་བརྒྱངས་ནས་མགོ་བོ་ན་ཞིང་། དབུགས་སྟོད་དུ་འཚངས་ནས་རླུང་སེང་རྣམས་ན་ཞིང་འཕར་བ་དང་། ཤ་ཁོལ་ཙེར་འཕྲིག་པ་སོགས་བྱུང་ནས་རླུང་རྣལ་དུ་མ་ཕེབས་ན། ས་ཁོད་སྙོམས་པའི་སྟེང་དུ་ཤིང་སྟུམ་ལག་ངར་ཙམ་ཧྲིལ་ནར་གྱི་སྟེང་དུ། རྐང་པའི་རྒྱུ་མ་ཁུག་ཁེལ་བར་བྱེད་པའམ། ཤིང་ཕུར་ཁྲུ་གང་པ་གཉིས་ཀྱི་རྩེ་མོ་སར་བཙུགས་པའི་བར་དུ་མཁྱུད་གང་ཙམ་ལོང་པའི་ཤིང་ཕུར་གཉིས་ཀྱི་མགོར་རྐང་པའི་རྒྱ་ཁྲག་བཀལ་ཏེ། ལག་པ་མདུན་དུ་མཁར་བ་ལ་བརྟེན་ལྗིད་རྐང་པ་ལ་བཀལ་བའམ། ཡང་ན་དབྱུག་པ་ཁྲུ་གསུམ་ཙམ་ཡོད་པའི་སྣེ་མོ་བྲང་གི་ལྷེན་སྣར་བཙུགས་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ལྗིད་བཀལ་ཞིང་རླུང་བསྡམ། ལན་ལྔའམ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱར་བས་རྐང་པ་ལ་དྲོད་ཕེབས་ཤིང་། བར་རླུང་སྟོད་དུ་འཚངས་པའི་གེགས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཐུར་སེལ་གྱེན་དུ་ལོག་པ་ཞེས་ཀྱང་ ཟེར། ལས་རླུང་དྲག་ཏུ་གྱེན་ལ་ལོག་ནས་དབུགས་མི་འཐོན་ཞིང་། མགོ་བོ་དང་རྣ་འགྲམ་རོ་སྟོད་རླུང་སྲང་རྣམས་ན་ཞིང་། མིག་གྱེན་དུ་ལྡོག །དབུགས་ཕྱིར་དུ་བསྐྱེལ་འདྲེན་དཀའ། ལུས་ཀྱི་སྨད་དྲོད་འཆོར་ཞིང་། སྟོད་དྲོད་ཆེ་བར་འབར། མཆན་འོག་དང་སྐྲ་མཚམས་ནས་རྔུལ་འབབ། དྲི་ཆེན་དང་དྲི་ཆུ་བསྡམས། ལྕེ་གྲེ་ཕུགས་སུ་བྲོས་པ་བྱུང་ན་མྱུར་དུ་འཆོས་དགོས་ཏེ། དེ་ལས་འགྱངས་ན་ཚེའི་དུས་བྱེད་དོ། །དེའི་གེགས་སེལ་བ་ནི། སྐ་རགས་སམ། གྲུ་གུའམ། རས་ཀྱི་ཕོ་རྡོ་ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་ཞིག་དེའི་བྲང་ཁུགས་སུ་བཅུག་ལ་བརྡམ། རླུང་བཟུང་ནས་གྲོགས་ཀྱིས་ཁུར་བའི་སྒལ་ཚིགས་དང་པོ་ནས། མཛུབ་བུ་ཆུང་གི་བར་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དང་པོ་དལ་པོ་དང་། དེ་ནས་དྲག་ཏུ་རྡུང་ཞིང་འཕུར་བ་གྲངས་ལྔའམ་བདུན་གྱི་བར་བྱས་པས་རྣལ་དུ་ཕེབས་ཤིང་། དེ་དག་གི་བར་ཁུར་མི་དེས་ཀྱང་ལུས་སྤྲུག་ཅིང་བསིག་གོ །ཚབས་ཆུང་གོང་གི་རྟགས་འཐེན་ཆུང་བ་དང་། དཔུང་ཕྲག་གཡས་གཡོན་དང་ཡན་ལག་བཞིའི་མགུལ་མཚམས་ཀྱི་རླུང་སེང་རྣམས་ལ་གནད་དུ་བསྣུན་ཅིང་
Chinese
如果发生脚麻痹、大关节和骨关节疼痛等情况，则风脉的疼痛部位会游走，命勤风会缠绕在手上。如果手腕疼痛，则像之前一样将手做成莲花状，并在关节处涂抹新鲜的酥油。另外，如果肩关节和上身疼痛，则身体挺直，双手自然地放在膝盖上，吸气，交替地向内向外旋转肩膀，或者同时旋转，这样做可以消除疼痛。另外，如果中风向上涌，导致头痛，气息向上涌，导致风脉疼痛跳动，或者出现肉痉挛等情况，导致风没有正常下降，则在平坦的地面上，将大约手臂粗细的圆木放在上面，使脚的肠子弯曲，或者将两根一庹长的木桩插在地上，在两根木桩的顶端放上脚的胫骨，手扶着前面的拐杖，将重量放在脚上，或者将一根三庹左右的木棍的末端抵在胸骨上，将身体的重量压在上面并屏住呼吸。重复五次或三次等，可以使脚部发热，消除中风向上涌的障碍。这也被称为下行风逆行。 如果事业风剧烈地向上逆行，导致无法呼吸，头部、耳边、上身和风道疼痛，眼睛向上翻，难以呼出气息，身体下部发冷，上部发热，腋下和发际线出汗，大小便闭塞，舌头缩到喉咙深处，则必须迅速治疗，如果拖延，会导致死亡。消除这种障碍的方法是：将腰带、绳子或布做的压舱石等适合的东西塞入胸前并压紧。屏住呼吸，让朋友用拳头从第一节脊椎骨到小指之间，先缓慢地，然后用力地敲打，敲打五次或七次，这样可以使其恢复正常。在此期间，抬着的人也要摇晃和揉搓身体。如果情况较轻，则上述症状较轻微，用手按压左右肩膀和四肢关节处的风脉要穴。
English
If numbness in the feet occurs, along with pain in the major joints and bone joints, the pain in the wind channels will wander, and the life-sustaining wind will entwine in the hands. If the wrist hurts, make the hands into a lotus shape as before, and apply fresh butter to the joints thoroughly. Also, if the shoulder joints and upper body ache, straighten the body, place both hands naturally on the knees, inhale, and alternately rotate the shoulders inward and outward, or rotate them together, which will alleviate the pain. Furthermore, if the middle wind surges upward, causing headaches, the breath surges upward, causing the wind channels to ache and throb, or if muscle spasms occur and the wind does not descend properly, place a round log about the thickness of an arm on a flat surface, so that the intestines of the feet are bent, or plant two cubit-length wooden stakes in the ground, and place the tibias of the feet on top of the two stakes, holding onto a crutch in front with the hands, placing the weight on the feet, or place the end of a three-cubit-long stick against the sternum, placing the body's weight on it and holding the breath. Repeat five or three times, etc., to warm the feet and eliminate the obstruction of the middle wind surging upward. This is also called the reversal of the downward-moving wind. If the karma wind violently reverses upward, causing inability to breathe, pain in the head, ears, upper body, and wind passages, the eyes roll upward, it is difficult to exhale, the lower body becomes cold, the upper body burns with heat, sweat pours from under the armpits and hairline, feces and urine are blocked, and the tongue retreats into the depths of the throat, then treatment must be administered quickly, as delay will lead to death. To eliminate this obstacle: stuff a suitable object such as a belt, rope, or cloth ballast into the chest and press it tightly. Hold the breath, and have a friend strike with their fist from the first vertebra to the little finger, first slowly, then vigorously, striking five or seven times, which will restore normalcy. During this time, the person carrying should also shake and rub the body. If the condition is mild, the above symptoms are less pronounced, and the vital points of the wind channels at the shoulders and the joints of the four limbs should be pressed.
Tibetan
རྩའི་གནད་མཉེས་པས་གེགས་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལོག་ནས་མིག་ན་ཞིང་ཚ་བ་དང་། གངས་ཀྱིས་ཕྱིད་པ་ལྟ་བུ་དང་ མཆི་མ་འཛག་ཅིང་། གང་དང་གང་ལའང་ལྟ་བར་མི་ནུས་ཤིང་། མིག་འབྲས་ན་ན་ལུས་ཀྱི་གནད་བསྒྱུར་བ་དང་། ལྟ་སྟངས་གཟིར་བ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ། ལུས་གནད་ནི་རྒྱབ་ཏུ་དབྱེ་བར་བྱས་ལ། ལག་པའི་མཁུར་ཤ་ཕན་ཚུན་མཉེ་ཞིང་ཤུད་པས་དྲོད་ཕེབས་པ་ན་མིག་ལ་སྦྱར་ཞིང་འཕུར་ལ། མིག་ཕུག་ནས་ཕྱི་ངོས་སུ་ཅུང་ཟད་འཕུར་ཞིང་ལྟག་པའི་བར་རྣ་གོང་ནས་ཤད་ཅིང་འཕུར་རོ། །ཡང་སྣ་སུབས་ཤིང་ཚ་བ་དང་སྦྲིད་པ་ཀླུབས་ན། རླུང་བཟུང་བས་སྣའི་ཀྲུང་མཉེད་ཅིང་། མགྲིན་པ་སྒྱེད་རླུང་འབུད་པ་མང་བྱའོ། །ཡང་རླུང་བཟུང་བས་ལྕེ་སྐྲངས་ཤིང་བསྒྱུར་མི་ཤེས་པ་ལྟ་བུ་དང། ལྕེའུ་ཆུང་བབས་ན་ཧའི་སྒྲས་ཁ་ནས་ཕྱིར་དབྱུང་ཞིང་ལྕེ་གྱེན་ཐུར་དུ་སྒྲིལ། ཡང་རྣ་བ་འུར་ཞིང་ན་བ་དང་། གཏིང་ནས་གཟེར་ན་རླུང་བཅུད་ཅིང་། རྣ་བར་འཕུར་ཞིང་མར་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཡང་རླུང་བཟུང་བས་སོ་ན་ཞིང་འཁྲོལ་ཏེ་འགུལ་ཞིང་འཕར་ན་མར་དཀར་བཞུས་པའི་ནང་དུ་སྲིན་བལ་ཤིང་བུའི་རྩེར་བཅིངས་པ་བཅུག་པའི་དྲོད་དང་བཅས་པ་དེ་ཉིད་སོ་མཚམས་སུ་ནེམས་བྱ་བའམ། མར་ཁུ་ཁ་ནང་དུ་བཟུང་ངོ་། ཡང་ཁྱབ་བྱེད་ལོག་ན། གདོང་སྦོས་ཤིང་ཁ་སྣ་འཚུབས་ལུས་བྱིངས་ལ་ཚ་ལམ་དང་། གྲང་ལྷང་། ཟ་འཕྲུག་དང་། ཤ་རོ། བས་ལྡག །ཟུག་མེད་དུ་སྐྲངས་ པ་སོགས་འབྱུང་སྟེ། འདི་ཡི་གེགས་ཀྱང་། རླུང་ལོག་ཆེན་མོའི་བཅོས་ཀ་དང་། ཉི་མ་དྲོ་བ་ལ་བྱུག་པ་ཐེམས་པར་བྱ་ཞིང་དབྱི། མི་བསྐྱོད་པའི་ཁྲུས་བྱུག་གིས་ཀྱང་སེལ་ལོ། ཁྱད་པར་ངོ་གདོང་སྦོས་པ་ལ་གན་རྐྱལ་ལུས་གནད་དང་ཧ་འདོན་འཕུར་ཉེད་ཀྱིས་སེལ་ལོ། །ཡང་དེས་ཀྱང་མ་སེལ་ན། བྱ་རོག་གཡམ་པ་མེ་ལ་ཚོས་པར་བསྲེགས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་མར་ནག་རྙིང་པ་ལ་བཏབ་བྱུགས་པས་སེལ་ལོ། །ཡང་རླུང་གི་ཡ་མ་སྦར་ཏེ་རྩ་རྒྱུད་དང་མགོ་གཞོག་ཁྱད་ཡོད་པ་ན་བ་དང་། སོ་དང་འགྲམ་པ་ན་བ་ན། རླུང་བསྡམས་པའི་ལྗིད་ལྟག་ལ་བཤུད་ཅིང་ཕུར། མར་དཀར་བྱུགས་པས་སེལ་ལོ། །ཡང་ལུས་སྟོད་སྨད་གང་དུའང་གཟེར་ཟུག་ལྷང་ལྷང་གང་བྱུང་དུ། ལུས་སྲོང་ཞིང་རླུང་བཟུང་བའི། གང་ན་སར་རླུང་བཅུད་ཅིང་དྲག་ཏུ་ཕུལ་ལ། ལག་གིས་འཕུར་ཞིང་བཤུད་དོ། །ཡང་རླུང་བཟུང་བས་བད་མཁྲིས་ཀྱིས་ནད་བསླངས་ནས། ཕོ་བའི་སྟོད་སྨད་དུ་ན་ཟུག་ཆེ་བ་ལ་རླུང་མ་འཆུན་ཅིང་བཤལ་སྐྱུག་དཀའ་བར་འཕུལ་སྦྱོང་གི་སྤྱི་སྨན་ནི། ཆུ་རྩ་དྲོད་སྣུམ
Chinese
根部的要点令人满意，将消除障碍。此外，肢体的气逆行，导致眼睛疼痛和发热，如同被冰雪劈开一般， 眼泪流淌。无法看任何事物。如果眼珠疼痛，这是由于身体姿势改变和视线扭曲所致。身体姿势应该向后舒展。用手掌互相揉搓脸颊，使其发热，然后敷在眼睛上并吹气。从眼窝向外轻轻吹气，并从后颈到耳前进行梳理和吹气。此外，如果鼻孔堵塞、发热和麻木，屏住呼吸，揉捏鼻子的中央。多次进行喉咙发出“嘶”的声音的吹气。此外，如果屏住呼吸导致舌头肿胀，无法转动，或者小舌下垂，发出“哈”的声音从口中吐出，并将舌头向上向下卷曲。此外，如果耳朵嗡嗡作响和疼痛，或者深处刺痛，则注入气。在耳朵上吹气并涂抹酥油。此外，如果屏住呼吸导致牙齿疼痛、松动、摇晃和跳动，将浸泡在融化的白酥油中的丝棉缠绕在木棍的末端，保持温度，然后将其涂抹在牙缝中，或者将酥油含在口中。此外，如果遍行气逆行，面部肿胀，口鼻歪斜，全身发热、发冷、瘙痒、麻木、蚁行感、无痛性肿胀等症状出现。这些障碍也需要按照大气逆行的治疗方法进行处理。在温暖的阳光下涂抹油，并进行不动佛（藏文：མི་བསྐྱོད་པ།，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：acala，汉语字面意思：不动）的沐浴涂油也能消除。特别是对于面部肿胀，仰卧，调整身体姿势，发出“哈”的声音进行吹气和揉捏可以消除。如果这些方法仍然无效，将乌鸦粪便在火上烧焦，磨成粉末，与陈年黑油混合涂抹即可消除。此外，如果气的亚玛气被点燃，导致脉络和头部两侧出现特殊疼痛，以及牙齿和脸颊疼痛，屏住呼吸，将重量滑向后颈并吹气。涂抹白酥油可以消除。此外，无论身体的上部或下部出现任何刺痛或跳痛，保持身体挺直并屏住呼吸。在疼痛的部位注入气并用力吹气。用手进行吹气和滑动。此外，如果屏住呼吸导致胆液引起疾病，导致胃的上部和下部剧烈疼痛，不要放松呼吸，并且难以呕吐和腹泻，则通用的催泻剂是温热的油性水药。
English
Root point satisfaction will eliminate obstacles. Also, when the limb wind reverses, it causes eye pain and fever, like being split by snow, tears flow. One cannot look at anything. If the eyeballs hurt, it is due to changes in body posture and distorted vision. The body posture should be stretched backwards. Rub the palms of the hands together to warm them, then apply them to the eyes and blow air. Gently blow air from the eye sockets outwards, and comb and blow air from the back of the neck to the front of the ears. Also, if the nostrils are blocked, hot, and numb, hold your breath and knead the center of the nose. Perform multiple "hissing" breaths through the throat. Also, if holding your breath causes the tongue to swell and become unable to turn, or if the uvula drops, expel it from the mouth with a "ha" sound, and curl the tongue up and down. Also, if the ears are buzzing and painful, or if there is a stabbing pain deep inside, infuse air. Blow air into the ears and apply butter. Also, if holding your breath causes toothache, loosening, shaking, and throbbing, wrap silk cotton soaked in melted white butter around the end of a wooden stick, keep it warm, and apply it to the gaps between the teeth, or hold butter oil in the mouth. Also, if the pervasive wind reverses, the face swells, the mouth and nose are crooked, and symptoms such as fever, chills, itching, numbness, paresthesia, and painless swelling appear throughout the body. These obstacles also need to be treated according to the treatment for major wind reversal. Apply oil in the warm sun, and bathing and anointing with Akshobhya (Tibetan: མི་བསྐྱོད་པ།, Sanskrit Devanagari: अचल, Sanskrit Romanization: acala, Chinese literal meaning: Immovable) will also eliminate it. In particular, for facial swelling, lying on your back, adjusting your body posture, and blowing and kneading with a "ha" sound can eliminate it. If these methods are still ineffective, burn crow droppings on a fire, grind them into powder, mix with old black oil, and apply it to eliminate it. Also, if the wind's Yama wind is ignited, causing special pain in the pulse channels and on both sides of the head, as well as tooth and cheek pain, hold your breath, slide the weight towards the back of the neck and blow air. Applying white butter can eliminate it. Also, wherever there is any stabbing or throbbing pain in the upper or lower part of the body, keep the body straight and hold your breath. Infuse air into the painful area and blow it out forcefully. Blow and slide with your hands. Also, if holding your breath causes bile to cause disease, causing severe pain in the upper and lower parts of the stomach, do not relax your breath, and if vomiting and diarrhea are difficult, the general purgative medicine is warm, oily water medicine.