Tibetan
་མེད་པ་དང་། བྱང་བུལ། ཐར་ནུ་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ལ། ཐུར་མགོ་གང་ཙམ་ཆུ་སྐོལ་གྱི་ལྕག་གིས་འཕུལ་ལ་བཏང་། དེ་རྗེས་རླུང་ཞི་དྲག་གང་རུང་གྲངས་མང་བར་བཅུག །གོས་ཀྱིས་ བྱིབས་པས། སྦྱོང་འབྱུང་སྟེ། ཆུ་སྐོལ་འཐུང་ཅི་ཐུབ་ཡང་ཡང་བཏང་ལ་རླུང་མནན་པས། ནད་གང་ཡང་ཤང་སྒོ་ལས་འཐོན་ཞིང་། མཐར་ཆུ་མདོག་མ་ཐོན་བར་བཤལ་འབྱུང་ངོ་། །མེ་དྲོད་གསོ་བ་ལ། སེ་འབྲུ། སུག་སྨེལ། ཤིང་ཚྭ། པི་པི་ལིང་བཞི་ཆ་སྙོམས་པ་ལ། རྒྱ་ཚ་ཞད་ཙམ་བཏང་བ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། སྣ་བུས་གང་བའི་ཚད་ཆུ་གྲང་གིས་ཕུལ་ལ་བཏང་། ཐུན་གྲངས་དང་ཚད་སྦྱར་རོ། །ཡང་ཆུ་བསྡམས་ཤིང་སྲི་ན། ལྕམ་འབྲུ། སྡིག་སྲིན། དྲོད་སྨན། པི་པི་ལིང་བཞི་ཆ་སྙོམས་ལ། གཡེར་མ། གཟེ་མ་རྣམས་ཆ་སྙོམས། རྒྱ་ཚྭ་ཞད་ཙམ་བཏབ་པའི་ཐང་། དང་པོ་སླ་ཞིང་བར་དུ་གར་བ་ཐ་མ་སླ་བ་ཅི་མང་བཏང་། བལ་འདབ་གཙང་མ་ལ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས་པ་ལ་མཆུ་སོར་སྦྱར། ཨོཾ་ཆུ་ཤད་ཤད་དམར་ནར་ནར་ས་ཆལ་ཆལ་ཆུ་ཐོན་ཐོན། དེ་ནས་ནད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་རླུང་གི་ནད་ཕལ་ཆེ་བ་ལ་རུས་གསར་གྱི་ཐང་སྦྱིན། མཁྲིས་པ་ལ་ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག་གི་ཐང་བཏང་། བད་ཀན་སྐྱ་སྨུག་གང་ལ་ཡང་། ཚྭ་ལ་བུལ་ཏོག །ཅོང་ཞི། ལྒ་སྐྱ་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ལ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་ཕུལ་ཞིང་བཏང་བས་ནད་བཤལ་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཤ་དུག་དང་སྦྱར་དུག་ སོགས་ཀྱི་ནད་བསླངས་པ་ལ། གཙོ་བོར་རླུང་ལ་འབད་ཅིང་། དྲི་ཆུ་བསྐོར་བཟློག་སྟེང་འོག་གིས་དྲངས་པས་ནད་བྱང་ཞིང་གསོ་བའི་སྨན་དུ་འགྱུར་རོ། །ས་བདག་དང་ཀླུའི་ནད་འདོན་ན་ཐོག་མར་རླུང་ལ་སྦྱང་བར་བྱས་ལ། གཉེན་པོའི་སྨན་ནི། བསེ་ཞོ་ཞོ་གང་། ཐར་ནུ་ཞོ་ཕྱེད། སྨན་ཆེན་ཞོ་གང་། ཨ་རུ་ར་གསེར་མདོག་ཞོ་བཞི། གླ་རྩི་ཞོ་ལྔ། ར་ཁྲག་ནག་པོ་ཞོ་ལྔ་རྣམས་དང་། པདྨེ་དམར་ཁྲ་བར་ཤོག་ཕྲལ་བ་བཅུ་གཅིག རྒྱ་ཚྭ་ཞོ་ཕྱེད། པི་པི་ལིང་མ་ཉམས་པ་རྡོག་པོ་གསུམ། ཤིང་མངར་སྲན་མ་ཙམ། སྡིག་སྲིན་ཐུན་བཟང་བ་གསུམ་གྱི་བུངས། ལྕམ་འབྲུ་ཐུན་ལྔ། གཟེ་མ་ཐུན་ལྔ། རྨ་བྱའི་མདོངས་གསུམ། རུས་སྦལ་དང་། པིར་གྱི་རུས་པ་ཞོ་རེ། དེ་རྣམས་ཞལ་ཤེས་ལྟར་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། ཙནྡན་མར་ཁུས་མགོ་བསྡུས་པའི་རིལ་བུ་སྲན་ཆུང་ཙམ་རེ་རེ་ནངས་རེ་བཞིན་བསྟེན། རླུང་ལ་འབད་པས་ནད་རྣམས་རང་སྦྱངས་སུ་འབྱུང་ཞིང་སོས་པར་འགྱུར་རོ། །འདིར་ནི་རགས་པའི་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ཅི་རིགས་སུ་བྲིས་པ་སྟེ། དེ་ལས་གཞན་ཡང་རིག་པའི་མདའ་ཡིས་བསྣུན་པར་བྱའོ། །འདི་དག་
Chinese
没有的，以及北ুল、达努都平均，用沸水的鞭子抽打灌肠头。之后，让风平静或猛烈地进入多次。用布盖住，就会产生排泄，尽可能多地喝沸水，压住风。任何疾病都会从肛门排出，最终腹泻直到水没有颜色。为了恢复火的温暖，诃子、豆蔻、肉桂、荜茇四种平均，加入少许岩盐，研磨成粉末。用鼻吸入的量，用冷水冲服。混合剂量和量。如果水停滞且有鬼祟，菖蒲、毒物、温药、荜茇四种平均，加入姜黄、蓬莪术平均，加入少许岩盐的汤。首先稀薄，中间浓稠，最后尽可能多地喝稀薄的汤。在干净的棉花上念诵此咒语一百遍，嘴唇和手指合拢：嗡，水，沙沙，红色，长长，土地，哗啦哗啦，水，出，出。（藏文：ཨོཾ་ཆུ་ཤད་ཤད་དམར་ནར་ནར་ས་ཆལ་ཆལ་ཆུ་ཐོན་ཐོན།），然后就会从疾病中解脱。此外，对于大多数风病，给予新骨汤。对于胆汁，给予金色诃子的汤。对于任何灰白色的黏液，盐、硼砂、青稞、姜平均研磨成粉末，用沸水冲服，疾病就会通过腹泻排出。如果引发了肉毒和混合毒等疾病，主要努力于风，通过上下颠倒地引导尿液，疾病就会净化，并成为滋养的药物。如果排出地神和龙的疾病，首先要净化风，对治的药物是：毕洗一升，达努半升，大药一升，金色诃子四升，麝香五升，黑羊血五升，以及红色和杂色的莲花，分开十一张纸，岩盐半升，未损坏的荜茇三块，少量甘草，三种好的毒物，菖蒲五份，蓬莪术五份，孔雀翎三根，龟和笔的骨头各一升。按照口诀研磨成粉末，用檀香油揉成小豆大小的丸，每天早上服用。努力于风，疾病自然会净化并痊愈。这里写了一些粗略的必需品，除此之外，还应该用智慧之箭来引导。这些
English
And without. The byang bu, thar nu are all equal. Push the enema tip with a whip of boiling water. Then, let the wind enter gently or violently many times. Cover with a cloth, and purging will occur. Drink as much boiling water as possible and suppress the wind. Any disease will come out of the anus, and finally diarrhea will occur until the water is colorless. To restore fire heat, Terminalia chebula, cardamom, cinnamon, and long pepper are mixed equally. Add a little rock salt, grind finely, and administer the amount that fills the nostrils with cold water. Combine the number of doses and the amount. Also, if the water is blocked and there is evil, Acorus calamus, poison, warm medicine, and long pepper are mixed equally. Add turmeric and zedoary equally. Add a little rock salt to the soup. First, administer as much thin soup as possible, then thicker soup in the middle, and finally thin soup. On a clean cotton cloth, recite this mantra a hundred thousand times, joining lips and fingers: Om chu shad shad dmar nar nar sa chal chal chu thon thon. (Tibetan: ཨོཾ་ཆུ་ཤད་ཤད་དམར་ནར་ནར་ས་ཆལ་ཆལ་ཆུ་ཐོན་ཐོན།) Then, one will be freed from disease. Furthermore, for most wind diseases, give a broth of new bones. For bile, give a broth of golden Terminalia chebula. For any gray-brown phlegm, salt, borax, barley, and ginger are mixed equally, ground finely, and administered with boiling water, causing the disease to be purged through diarrhea. If diseases such as meat poisoning and mixed poisoning are induced, primarily focus on wind. By directing the urine in a reversed manner, up and down, the disease will be purified and become a nourishing medicine. If extracting the diseases of earth lords and nagas, first purify the wind. The antidote medicine is: Bse zho one zho, thar nu zho half, great medicine zho one, golden Terminalia chebula zho four, musk zho five, black ram's blood zho five, and red and variegated lotus, separated into eleven sheets, rock salt zho half, undamaged long pepper three pieces, a small amount of licorice, three good portions of poison, Acorus calamus five portions, zedoary five portions, three peacock feathers, turtle and pen bones each one zho. Grind them finely according to the oral instructions, and make pills the size of small beans, bound with sandalwood oil, and take one each morning. By focusing on wind, the diseases will naturally be purified and healed. Here, some rough necessities have been written. Apart from these, one should also be guided by the arrow of wisdom. These
Tibetan
གོང་དུ་དགེ་སློང་གཙང་པས་ཟིན་བྲིས་སུ་བྱས་འདུག་པ་ལ་གཞི་བྱས་ཤིང་། མ་འཐུས་པ་ཁ་ ཤས་མཚམས་སུ་བབས་པར་བསྒྲིགས་ཏེ། ལྷ་བཙུན་ཆོས་ཀྱི་རྗེའི་བཀས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན། འབྲི་ཁུང་པ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བུ་ཚལ་ཕོ་བྲང་རྩེར་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གྱུར་ཅིག། །། ཛོ་ཀི་བཛྲ་ནཱ་ཐའི་གདམས་ངག་ཆིག་བརྒྱུད་མ་བི་ཛ་ཧཱ་རམ་བརྒྱུད་པ་དང་པོ། འབྲི་ཁུང་པ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས།
Chinese
以上是基于比丘清波所做的笔记，并对一些不完整之处进行了适当的整理。应拉尊曲吉杰的命令，由直贡巴仁钦彭措曲吉嘉波在布达拉宫顶上所写，愿此也能利益众生！ 佐吉瓦吉拉纳塔的口诀单传，玛比匝哈然传承第一。直贡巴仁钦彭措。
English
Based on the notes made by the monk Tsangpa, and with some incomplete parts appropriately arranged. By the command of Lhatsun Chokyi Je, may this, written by Drikungpa Rinchen Phuntsok Chokyi Gyalpo at the top of the Potala Palace, also be for the benefit of beings! The single transmission of the instructions of Jogi Vajranatha, the first transmission of Mabi Dzaharam. Drikungpa Rinchen Phuntsok.