Tibetan
་བ་ཁར་བྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་ རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ སྒྲུབ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་ཕྱིར༔ ཧཱུྃ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོར་བཞེངས༔ གསུང་གི་ནུས་པ་ངག་ལ་སྦོར༔ ངག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སོལ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཛྲ་ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལས་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་གི་ཐིག་ལེ་སྙིང་གར་གདབ་ཅིང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བསལ། སེམས་ལ་རྟོགས་པ་བསྐྱེད། འཁྲུལ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས་ཤིག །བདུད་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་རྫས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་སྙིང་གར་བཀོད་ལ། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ སྒྲུབ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་ཕྱིར༔ ཧཱུྃ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོར་བཞེངས༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིད་ལ་སྩོལ༔ ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སོལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཐོབ། སྤྱི་བོའི་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་སྐད་ཅིག་གིས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་པ་ནི། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་གཏུམ་ཞིང་ཁྲོ་ལ་བཞད་པའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས་བགེགས་འདུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཐུགས་ཀར་འཆིང་བ། བར་པས་མདའ་གཞུ་བཀང་བ། ཐ་མས་རང་འདྲ་བའི་ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱིའི་རྒྱབ་ནས་འཁྱུད་ཅིང་ནུ་མ་གཉིས་ལ་འཛིན་པ། ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་བསྒྲད་པ། སྦྲུལ་དང་རུས་རྒྱན་སྟག་ཤམ་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་ཞབས་གཉིས་པད་ཉི་ལྷ་ཆེན་ཕོ་མོའི་གདན་ལ་བགྲད་ཅིང་དྲག་པོའི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་ན་འགྱིང་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འོད་འབར་བ་གསལ་ཐོབས། རྗེས་སུ་བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དེ་ལས་ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མ་མཐིང་ག །པདྨ་དང་བདུག་སྤོས་བསྣམས་པ་ནམ་མཁའ་གང་བ་སྤྲོས། འཕགས་པ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྒྲིབ་གཉིས་སྦྱངས། ནད་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱང་རིང་དུ་བསྐྲད་ནས། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ཆེན་པོས་བསྲུངས། ལྷ་མོ་རྣམས་ཚུར་འདུས་ཏེ་རང་ལ་ཐིམ་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་དང་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཐིམ་པས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཆེན་རྫོགས་པར་མོས་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧཱུྃ༔དང་ལས
Chinese
加持于口。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚甘露大乐，为加持修行故，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！作忿怒尊大起。语之能力加于语，语之疾病魔障罪障除，加持为金刚语。班匝瓦嘎嘉那阿迪斯提谛梭哈 (藏文：བཛྲ་ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्रवाकज्ञान अधिष्ठिते स्वाहा，梵文罗马拟音：vajravākajñāna adhiṣṭhite svāhā，汉语字面意思：金刚语智加持梭哈)！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！行事业之天女众，以誓言之明点置于心间，并赐予意之灌顶，意之疾病魔障罪障皆除，于心生起证悟，信解加持为无谬金刚之心。将与甘露混合之物之明点置于心间。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚甘露大乐，为加持修行故，吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！作忿怒尊大起。心之智慧赐于意，意之疾病魔障罪障除，加持为金刚之心。班匝吉达嘉那萨玛雅萨埵 (藏文：བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ，梵文天城体：वज्रचित्तज्ञान समय सत्त्वं，梵文罗马拟音：vajracittajñāna samaya sattvaṃ，汉语字面意思：金刚心智三昧耶萨埵)！吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！如是获得金刚三密之灌顶与加持。顶髻之神化光融入于汝等，汝等亦刹那间化为金刚吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 作大尊之身相，身色蓝黑，三面，右白左红，凶猛且具忿怒而笑之相。 六手之左右最初二手结降魔印于心间，中间手拉弓箭，最后手从背后拥抱与自身相同之天女玛玛格，并执持二乳。张口龇牙，三目圆睁。以蛇与骨饰、虎皮裙装饰，双足踩踏莲花日轮，于大天男女之座上，于猛烈燃烧之火焰中央傲然而立，于心间日轮之上，观想吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 字蓝黑色光芒闪耀。其后，因念诵之缘故，从中生起天女金刚心母，蓝色，手持莲花与焚香，遍布虚空。供养圣众，清净一切众生之二障。驱逐一切疾病魔障鬼众至远方。以智慧金刚之大帐篷守护。天女众聚集融入自身，汇集轮涅之精华与能力，融入后，信解威力能力之大功圆满，并念诵咒语。
English
Bless the mouth. Hūṃ! Great bliss of Vajra nectar, for the sake of blessing practice, Hūṃ! Arise as the great wrathful one who acts with Hūṃ. Infuse the power of speech into the voice, dispel diseases, demons, sins, and obscurations of the voice, bless it as the Vajra speech. Vajravākajñāna adhiṣṭhite svāhā! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! The goddesses who perform actions place the essence of the vow in their hearts and bestow the empowerment of the mind. All diseases, demons, sins, and obscurations of the mind are dispelled. Generate realization in the mind. Believe that you are blessed into the infallible Vajra mind. Place the essence of the substance mixed with nectar in your heart. Hūṃ! Great bliss of Vajra nectar, for the sake of blessing practice, Hūṃ! Arise as the great wrathful one who acts with Hūṃ. Bestow the wisdom of the mind upon the mind, dispel diseases, demons, sins, and obscurations of the mind, bless it as the Vajra mind. Vajracittajñāna samaya sattvaṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Thus, you receive the empowerment and blessings of the three secrets of Vajra. The deity at the crown of your head dissolves into light and merges into you, and you instantly transform into the body of the great Vajra Hūṃ-maker. The body is dark blue-black, with three faces, the right white and the left red, fierce and with a wrathful and laughing expression. The first two of the six hands, right and left, bind the mudra of subduing obstacles at the heart. The middle ones draw a bow and arrow. The last ones embrace the goddess Mamaki, who is similar to oneself, from behind and hold her two breasts. The mouth is open, the teeth are bared, and the three eyes are wide open. Adorned with snakes, bone ornaments, and a tiger skin, both feet tread on the lotus sun seat of the great male and female deities, and stand proudly in the midst of a raging fire. In the center of the heart, on top of the mandala of the sun, visualize the dark blue Hūṃ blazing with light. Afterwards, due to the recitation, the goddess Vajra Heart Mother, blue in color, holding a lotus and incense, emanates to fill the sky. She offers to the noble ones and purifies the two obscurations of all beings. She drives all diseases, demons, and hordes of obstacles far away. She protects with the great tent of wisdom Vajra. The goddesses gather back and dissolve into oneself, gathering all the essence and power of samsara and nirvana, and dissolving into oneself, believe that the great power of strength and ability is perfected, and repeat the mantra. Hūṃ and so on.