Tibetan
་སྔགས་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱར་གཞུག །དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་གཞུང་ལས། འདིས་ནི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྲེག༔ ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱུད་ལ་འཆར༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱིས་འཚེ་མི་ནུས༔ གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ཅིང༔ རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆ་ཆེན་པོར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་གསང་ཆེན་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ ལམ་གྱི་གེགས་སེལ་ཡང་དག་གོ༔ ཞེས་གསུངས་པས་མཚོན་ནོ། །ཤིས་བརྗོད་བྱས་ལ། རྗེས་གནང་ཕྱི་མར་འཇུག་པའམ་དབང་དང་ལས་བྱང་གི་རྗེས་བསྡུ་གོང་དུ་སྨོས་པ་ལྟར་བྱའོ།། ༈ །།གསུམ་པ་དབང་བྱེད་མཱ་མ་ཀཱིའི་བྱིན་བརླབས་ལ། མདུན་སྟེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཐོད་སྣོད་བཟང་པོར་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབས་པའི་མ་ད་ན་བཀོད། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་གཏོར། ཞུན་མར་སིནྡྷུ་ར་རྣམས་ཀྱང་བསྡོགས། བདག་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རྩ་བའི་ཕྲིན་ལས་དང་རིམ་དབྱེ་བཞི་པ་སྦྱར་ལ་བྱ་སྟེ། མཆོད་གཏོར་བྱིན་རླབས། མདུན་རྟེན་བདུད་རྩི་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་བསྟིམ་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་སླར་ཡང་བྱས་ལ། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བས་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱིར་ཞལ་བསྒྱུར་ཏེ་འཕྲོ་འདུའི་ཏིང་འཛིན་དང་ཛཔ྄་བཟླས་བྱ། ཚོགས་མཆོད་འབུལ། ཕུར་གདབ་དང་བྱིན་འབེབ་འདི་ཉིད་ཆེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་དགོས་ཀྱི་དབང་སྒྲུབ་ཙམ་ལ་མ་འགྲུབ་ཀྱང་ཆོག །ལྷ་མོ་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། སློབ་མ་ལ་ཁྲུས་བྱ། སེམས་བསྐྱེད་གསལ་གདབ་ལ། འདིར་སྐབས་སུ་བབས་པ། རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་གསང་བ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་སྙིང་ཏིག་ཟབ་པའི་མཐར་ ཐུག་གི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག །དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱི་མ་ད་ནའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ལས་འབྱུང་བ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་པ། རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱིའི་རྫས་ལ་བརྟེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དབང་བྱེད་པ༔ མ་ད་ན་ཡི་སྦྱོར་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་མཱ་ཀཱིའི་བྱིན་རླབས་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། རྒྱུད་དག་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདོན་སྒོམ་འབྲེལ་བའི་དམིགས་པ་གསལ་ཐོབས་ལ་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་སོགས། དབང་གི་གཞི་དགོད་པ་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་བཞིན་དུ་གསལ་ཐོབ་མཛོད། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས༔ རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱི༔ སོགས་རང་གཞུང་ལྟར་ལ། བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ༔ དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ཐིམ་པར་གྱུར༔ སྤོས་དང་རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས། ཨོཾ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེའི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་སུ་དགོངས༔ འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ར་སཱ་ཡཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཞེས་སྔགས་བཅས་བརྗོད་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ། ཏིཥྛ་ བཛྲས་བརྟན། མ་ད་ནའི་སྣོད་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྫས་ཉིད་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱི་དངོས་སུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ལུས་སྣང་སྟོང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ༔ ཇི་སྙེད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གཟི་བརྗིད་དྭངས་མ་འདུས་པའི་བཅུད༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱིའི༔ སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མཱ་མ་ཀཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མ་ད་ན་ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨོཾ༔ སྣོད་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་མ་ད་ན་ཁར་སྦྱིན་ལ། རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱི་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ལྕེ་ལ་བྱིན་པས་བདུད་རྩིས་རྩ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ། ངག་གྲགས་སྟོང་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཨཱ༔ ཇི་སྙེད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྲོག་གི་དྭངས་མ་འདུས་པའི་བཅུད༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱིའི༔ གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མཱ་མ་ཀཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མ་ད་ན་ཝཱ་ཀ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ མ་ད་ན་དང་སིནྡྷུ་ར་ཞུན་མར་རྣམས་སྦྱར་བ་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་བཀུ་མཉེ་བྱས་ལ། ལྷ་ཉིད་གྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་སྙིང་གར་ བཞག་ཅིང་བཀུ་མཉེ་བྱས་པས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་ཡེ་ཤེས་འབར། ཡིད་རིག་སྟོང་འོད་གསལ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ཇི་སྙེད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཡེ་ཤེས་དྭངས་མ་འདུས་པའི་བཅུད༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱིའི༔ ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀཏ་མཱ་མ་ཀཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་མ་ད་ན་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སཏྭཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཤིས་བརྗོད་ཅི་ལྟར་འོས་པ་བྱ། དེ་དག་གིས་རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱིའི་རྫས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་ཕྱིན་ཆད་དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཆེན་པོ་འདི་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་འདིའི་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་སྐོང་ཞིང་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོའི་སྟོན་མོ་གཞུང་ནས་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་ལག་ཏུ་ལེན་པ་གལ་ཆེའོ། །དབང་བསྐུར་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ཀྱང་གཞུང་ལས། དབང་འདི་ལན་གཅིག་ཐོབ་པས་ཀྱང༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཉམས་ཆག་འདག༔ འཁོར་འདས་ཡེ་ཤེས་དབང་དུ་འདུ༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་གསང་མཆོག་སྤྱོད་པ་ཡི༔ ལམ་གྱི་བོགས་འདོན་ཡང་དག་གོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལགས་སོ། །དེ་ནས་དབང་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྐུར་བའི་ཚེ་ བདུད་རྩི་སྨན་དབང་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཁོལ་འདོན་སྐབས་དབང་རྗེས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་དང་། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏོང་བ་ཕྱིན་ཆད་ཀྱང་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །ཉེར་མཁོའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པ་ལ། །མེད་ཐབས་མེད་པའི་གདམས་ཟབ་ཀྱི། །སྨིན་བྱེད་ལག་ལེན་རྣམ་གསལ་འདིས། །སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་འདོད་འཇོར་ཤོག །ཅེས་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་གསུང་གི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལྟར་རྗེ་ཉིིད་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་གཙང་མ་ལ་འཕྲི་བསྣན་མེད་པའི་བཀླག་ཆོག་ཏུ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་ཤོད་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཡན་ལག་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་བྱ་བའི་ཚུལ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
密咒随后念诵三遍。如此修持的利益，经文中说：此能焚烧一切罪障，智慧光明于相续中显现，疾病和瘟疫不能侵害，能断除邪魔鬼怪，成为金刚大铠甲，因此，是成办秘密大法的，遣除道路障碍之正道。如是说。念诵吉祥祈愿文后，之后进入随许，或者灌顶和事业仪轨的后续，如前所说进行。༈。第三，赐予灌顶母续部的加持。在前面的法座上，放置以好的颅器如法修制的嘛达那。内外供品食子，酥油灯，朱砂等也备齐。首先进行自生次第，结合根本事业和次第差别第四品进行。供品食子加持，前面所依甘露根本坛城生起圆满，供养赞颂念诵等再次进行。以启请心意，将甘露转为嘛嘛噶，作摄放的禅定和念诵。献供会供。橛的安插和降临加持，这是专门修持的时候需要的，仅仅是灌顶修持则不成就也可以。将天女转为甘露。给弟子沐浴。明观生起次第，于此处正当其时，金刚甘露大秘密的心髓甚深究竟的成熟之支分。从吉祥金刚甘露嘛嘛噶嘛达那的禅定次第中产生。能自在地获得世间和出世间的一切成就和智慧。为了祈求依靠珍宝甘露嘛嘛噶的物质的加持，献上曼扎。念诵此祈请文。世间及超世间，一切成就皆自在，嘛达那之结合者，祈赐珍宝嘛噶之加持。三遍。为了使相续清净，为了获得念诵修持相关的八支忏悔的观想，请随念。金刚上师，佛等。为了安立灌顶的基础，你们都要如是明观誓言的印。从空性中刹那间，珍宝甘露嘛嘛噶等按照自己的仪轨，甘露
English
The mantra is then recited three times. The benefits of practicing in this way are also stated in the scriptures: "This burns away all sins and obscurations, the light of wisdom dawns in the mindstream, diseases and plagues cannot harm, it cuts off demons and obstructing spirits, and becomes a great vajra armor. Therefore, it is the correct way to remove obstacles on the path of accomplishing the great secret." So it is said. After reciting the auspicious prayer, one then enters the subsequent permission, or the subsequent collection of empowerment and action rituals, as mentioned above. ༈. Third, the blessings of the empowerment of Māmakī. On the front seat, place the madana that has been properly prepared in a good skull cup. Outer and inner offering tormas, ghee lamps, and sindhura are also prepared. First, the self-generation is performed, and the fourth chapter of the root activity and the order of differentiation are combined. Offering torma blessings, the front support nectar, the root mandala generation and completion, offerings, praises, recitations, etc., are performed again. By urging the heart commitment, the nectar is transformed into Māmakī, and the samadhi of absorption and release and recitation are performed. Offer the tsok offering. The insertion of the stake and the descent of blessings are necessary when this is specifically practiced, but it is not necessary even if the empowerment practice alone is not accomplished. Transform the goddess into nectar. Bathe the disciple. Clarify the mind generation, and here, at the appropriate time, the branch of the Vajra Nectar Great Secret's innermost essence, the profound and ultimate ripening. It arises from the order of samadhi of the glorious Vajra Nectar Māmakī Madana. It enables one to freely obtain all worldly and transcendental accomplishments and wisdom. In order to request the blessings based on the substance of the precious nectar Māmakī, offer a mandala. Recite this prayer. Worldly and transcendental, all accomplishments are freely obtained, the one who combines with Madana, please bestow the blessings of the precious Māmakī. Three times. In order to purify the mindstream, in order to obtain the visualization of the eight-limbed confession related to recitation and meditation, please recite along. Vajra Master, Buddha, etc. In order to establish the basis of empowerment, you must all clearly visualize the seal of this samaya. From emptiness in an instant, precious nectar Māmakī, etc., according to your own ritual, nectar.
Chinese
于有之海中安住，三处三字之光芒，自性处所之智慧者，无数迎请融入而化。伴随香与乐音，嗡！金刚甘露大乐之，坛城诸尊众一切，忆念先前之誓愿，祈请降临轮涅之精华。嗡 班匝 阿弥利达 玛哈苏卡 嘉纳 罗嘎 惹萨 亚纳 萨玛雅 阿畏夏雅 阿阿！萨玛雅 吼！萨玛雅 萨埵！如是念诵咒语，迎请智慧尊降临。谛叉 班匝稳固。于顶上放置嘛达那之器皿。以成就之大誓言物，珍宝甘露嘛嘛嘎真实显现，置于顶上，由身放射出第二智慧之手印。信解融入汝等，身成空明不坏金刚身。嗡！所有轮涅一切之，光辉精华汇集之精髓，金刚甘露嘛嘛嘎之，身之财富灌顶。嗡 班匝 阿弥利达 嘛嘛嘎 玛哈苏卡 嘛达那 嘎雅 嘉纳 阿畏夏雅 嗡！器皿置于喉间，嘛达那施于口中。珍宝甘露嘛嘛嘎化为光芒，成为成就誓言之甘露，置于喉间，施于舌上，甘露遍布所有脉轮。信解语成空性无灭金刚语。阿！所有轮涅一切之，生命精华汇集之精髓，金刚甘露嘛嘛嘎之，语之财富灌顶。嗡 班匝 阿弥利达 嘛嘛嘎 玛哈苏卡 嘛达那 瓦嘎 嘉纳 萨玛雅 阿阿！嘛达那与红花、酥油等混合，置于心间并按摩。本尊化为成就誓言物之形象，置于心间 并按摩，大乐无上不变之智慧燃起。信解意念空明光明显现心金刚。吽！所有轮涅一切之，智慧精华汇集之精髓，金刚甘露嘛嘛嘎之，意之财富灌顶。嗡 班匝 阿弥利达 嘛嘛嘎 玛哈苏卡 嘛达那 泽达 嘉纳 萨玛雅 萨埵 吽 吽 吽！抛撒鲜花，说吉祥语，如何适宜则行之。如是彼等以珍宝甘露嘛嘛嘎之物之加持
English
Abiding in the expanse of the ocean of existence, with the radiance of the three syllables at the three places, the wisdom beings from their natural abodes are invited and dissolve immeasurably. With incense and musical instruments, OM! All the deities of the mandala of the great bliss of Vajra Amrita, remember your previous vows, and I pray that you bestow the essence of purity from samsara and nirvana. OM Vajra Amrita Maha Sukha Jñana Loka Rasa Yana Samaya Aveshaya Ah Ah! Samaya Ho! Samaya Tvam! Recite the mantra and invoke the wisdom beings. Tishtha. Firm with Vajra. Place the container of Madana on the crown of the head. With the substance of the great accomplished Samaya, the precious nectar Mamaki appears vividly. By placing it on the crown of the head, the second wisdom mudra radiates from the body. Believe that by dissolving into you all, the body becomes the immortal Vajra body of emptiness and luminosity. OM! The essence of the splendor and purity of all samsara and nirvana, the empowerment of the wealth of the body of Vajra Amrita Mamaki. OM Vajra Amrita Mamaki Maha Sukha Madana Kaya Jñana Aveshaya OM! Place the container at the throat and offer Madana to the mouth. The precious nectar Mamaki dissolves into light and becomes the nectar of accomplished Samaya. By placing it at the throat and offering it to the tongue, the nectar pervades all the channels and places. Believe that speech becomes the indestructible Vajra speech of emptiness. AH! The essence of the life force of all samsara and nirvana, the empowerment of the wealth of the speech of Vajra Amrita Mamaki. OM Vajra Amrita Mamaki Maha Sukha Madana Vak Jñana Samaya Ah Ah! Mix Madana with vermilion and clarified butter, place it on the heart and massage it. The deity transforms into the form of the accomplished Samaya substance, place it on the heart and massage it, the great bliss and unchanging wisdom blaze. Believe that the mind, awareness, emptiness, luminosity, and the Vajra heart manifest. HUM! The essence of the wisdom of all samsara and nirvana, the empowerment of the wealth of the mind of Vajra Amrita Mamaki. OM Vajra Amrita Mamaki Maha Sukha Madana Citta Jñana Samaya Tvam Hum Hum Hum! Scatter flowers and say auspicious words as appropriate. Thus, with the blessings of the substance of the precious nectar Mamaki
Chinese
既然已经获得了圆满的加持，今后务必如法地修持这个重大的誓言之物，并且总的来说，特别是要圆满所有此事的业之结合，以及誓言的破损，迅速获得两种成就，勇士和勇母的会供，按照经文所说的那样如法地进行非常重要。关于获得灌顶的利益，经文中也说：仅仅获得一次此灌顶，根和枝的破损都会消除，轮回和涅槃的智慧都将掌握，迅速获得成就，因此，秘密殊胜行为的道的功德得以圆满。如是说。然后，在授予一般灌顶时，进入甘露药灌顶，在开示时，接受灌顶后的誓言，供养曼扎等，享受事业的荟供，布施剩余物，今后也应与通常的做法一致。为了成办所需的利乐事业，凭借这不可或缺的甚深口诀，这清晰明了的成熟引导，愿能满足善缘之人的愿望！如是，大伏藏师仁波切按照其言教，由莲花自在智慧无边之部，在仲肖（地名）吉祥聚宫，对于上师本人的清净行仪，没有增减地记录成可读之文，善妙增上！吉祥！ 吉祥金刚甘露支分中，修持三尊的加持之法，记录成可读之文。 智慧无边。