Tibetan
༔ རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་བ་ལས༔ འདོད་རྒུའི་རྦ་རླབས་མཁའ་ལ་འཕྲོ༔ ཁ་དོག་དྲི་དང་རོ་ལྡན་ཅིང༔ ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ བདེ་ཆེན་བཅུད་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་རྒུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་ སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་དང༔ འབྱུང་བ་ཆུ་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ འབར་བའི་མེ་དང་མཐུན་བསྡེབས་པར༔ བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དྲི་དང་སྦྱར༔ བཟའ་བཏུང་འབྲུ་སྨན་ཕུར་མས་བྲན༔ གཙང་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་དུད་སྤྲིན་གྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་ཁྱབ་པས༔ གྲིབ་དང་མི་གཙང་ཐམས་ཅད་སེལ༔ དབང་ཡུལ་ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྐྱེད༔ འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབ་པའི༔ ངོ་མཚར་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་རྒུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་དང༔ འབྱུང་བ་མེ་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་མཱ་མ
Chinese
從如海般湧現，如意之波濤衝向天空， 具足色彩、香氣與滋味，以及圓滿之力量， 以此大樂精華之誓句，供養令法界之母歡喜， 圓滿智慧母之意，使役之母隨意享用， 令世間母滿足受用，我等誓句之毀損， 以及惡時眾生之迷惑，所作違逆您意之業， 從心懺悔祈求清淨，懇請息滅慈悲之忿怒， 寬恕違越誓言之過，平息內心之擾動於法界， 以威猛之行儀擊退魔障，特別是煩惱貪慾， 以及由水元素所生之，母神擾動之因緣， 疾病刀兵與時疫之果報，如空中雲般清淨後， 祈賜寂靜、吉祥與安樂！ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文） བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） 金剛甘露大樂，與珍貴之母母（藏文：མཱ་མ་ཀཱི）結合， 廣大菩提心之雲，凝聚為拉薩亞那（梵文：Rasāyana）之精華， 與熾燃之火焰相結合，混合各種良木之香氣， 以食物、飲品、穀物、藥物遍灑，以清淨且迷人之煙雲， 周遍一切世間，消除一切晦暗與不淨， 生起自在無漏大樂，降下如意受用之雨， 以此廣大奇妙之供雲，供養令法界之母歡喜， 圓滿智慧母之意，使役之母隨意享用， 令世間母滿足受用，我等誓句之毀損， 以及惡時眾生之迷惑，所作違逆您意之業， 從心懺悔祈求清淨，懇請息滅慈悲之忿怒， 寬恕違越誓言之過，平息內心之擾動於法界， 以威猛之行儀擊退魔障，特別是煩惱瞋恚， 以及由火元素所生之，母神擾動之因緣， 疾病刀兵與時疫之果報，如空中雲般清淨後， 祈賜寂靜、吉祥與安樂！ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文） རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） 金剛甘露大樂，與珍貴之母母
English
From what is gathered like an ocean, Waves of desired things soar into the sky. Possessing color, scent, and taste, And endowed with abundant power, With this samaya of the essence of great bliss, I offer pleasing offerings to the mothers of the sphere. I fulfill the samaya of the wisdom mothers, The activity mothers enjoy as they please. The worldly mothers are satisfied with enjoyment. We, with damaged samayas, And beings deluded by evil times, Having done deeds contrary to your mind, From the heart, we confess and ask for purification. Pacify your compassionate wrath. Forgive transgressions of vows. Dissolve inner disturbances into the sphere. Strike down obstacles with fierce conduct. Especially the afflictions of desire, And the elements arising from water, The causes and conditions of the disturbance of the mothers, The collection of results of disease, weapons, and epidemics, Having purified like clouds in the sky, Grant peace, auspiciousness, and well-being! བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) བཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal Chinese meaning) ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan) The great bliss of Vajra nectar, Combined with the precious Māmakī, The great cloud of Bodhicitta, Condensed into the essence of Rasāyana, In union with blazing fire, Mixed with the scents of various fine woods, Scattering food, drink, grains, and medicine with a phurba, With pure and captivating clouds of smoke, Completely pervading all realms of the world, Eliminating all obscurations and impurities, Generating uncontaminated great bliss in the realm of power, Raining down desired enjoyments, With this great and wondrous offering cloud, I offer pleasing offerings to the mothers of the sphere. I fulfill the samaya of the wisdom mothers, The activity mothers enjoy as they please. The worldly mothers are satisfied with enjoyment. We, with damaged samayas, And beings deluded by evil times, Having done deeds contrary to your mind, From the heart, we confess and ask for purification. Pacify your compassionate wrath. Forgive transgressions of vows. Dissolve inner disturbances into the sphere. Strike down obstacles with fierce conduct. Especially the afflictions of anger, And the elements arising from fire, The causes and conditions of the disturbance of the mothers, The collection of results of disease, weapons, and epidemics, Having purified like clouds in the sky, Grant peace, auspiciousness, and well-being! བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan) རཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, Literal Chinese meaning) ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan) The great bliss of Vajra nectar, Combined with the precious Māma
Tibetan
་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ གཡོ་བའི་རླུང་དང་མཐུན་བསྡེབས་ནས༔ དག་བྱེད་རྩྭ་ཡིས་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར༔ ལྷ་ལ་ཕོག་ན་དགྱེས་པ་བསྐྱེད༔ མཆེད་ལ་ཕོག་ན་ཉམས་ཆག་སྦྱོང༔ སྣོད་ལ་ཕོག་ན་བྱིན་འོད་ཆགས༔ བཅུད་ལ་ཕོག་ན་ནུས་སྟོབས་འབར༔ རྫས་ལ་ཕོག་ན་འདོད་རྒུར་སྤེལ༔ བགེགས་ལ་ཕོག་ན་རྒྱང་དུ་བྲོས༔ ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་འབྱུང་བ་ཡི༔ མིག་འཕྲུལ་ལྟ་བུའི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་རྒུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་དང༔ འབྱུང་བ་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཐུན་བསྡེབས་ནས༔ རྣམ་རྟོག་ཐམས་ཅད་སེམས་སུ་བཅད༔ སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་གཉུག་མར་ཤེས༔ རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་འོད་གསལ་ངང༔ རྩལ་དང་རོལ་པ་ཅིར་ཡང་འཕྲོ༔ སྣང་གྲགས་ཐམས་ཅད་ལྷ་དང་སྔགས༔ རྟོག་པའི་དྲྭ་བ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱན༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་འདོད་རྒུའི་གཏེར༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་ཡོངས་ཤར་བའི༔ བླ་ན་མེད་པའི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་རྒུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་དང༔ འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་ལས་གྱུར་པའི༔ མ་མོ་འ
Chinese
与玛玛格相合，菩提心的大云，凝聚成拉萨亚纳的精华，与流动的风相配合，用清净草向十方抛洒，击中天神则生喜悦，击中同修则清净衰损，击中容器则形成加持光明，击中精华则能量炽盛，击中物品则随意增殖，击中魔障则远远逃遁。 无论显现和产生什么，以如幻的此誓言，向法界的母神献上悦意供养，圆满智慧母神的誓言，使事业母神欢喜受用，使世间母神心满意足，我等誓言衰损，以及恶时众生的错乱，所做的违背您意愿之事，从内心忏悔，请赐予清净，请息灭慈悲的愤怒，请宽恕违背誓言之处，请将内在的冲突融入法界，将威猛的行仪击向魔障，特别是烦恼愚痴，以及由地界产生的，母神错乱的因缘，以及疾病刀兵时疫的果报之众，如空中云般清净之后，请赐予寂静、吉祥、安乐！ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （藏文）བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体，bhryo mama eka jaTi ru lu ru lu hUM bhryo hUM，梵文罗马拟音， 喂！妈妈！独髻母！噜噜！吽！喂！吽！，汉语字面意思） ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔（藏文）यं हो शुद्धे शुद्धे अ अ स्वाहा（梵文天城体，yaṃ ho śuddhe śuddhe a a svāhā，梵文罗马拟音，扬 吼！清净！清净！啊！啊！梭哈！，汉语字面意思） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文）ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（梵文天城体，hūṃ bhryo，梵文罗马拟音， 吽！喂！，汉语字面意思）金刚甘露大乐，与珍贵的玛玛格相合，菩提心的大云，凝聚成拉萨亚纳的精华，与法界相配合，将一切分别念斩断于心中。 了知心性本初无生，自性圆满觉知光明之中，力量和游舞随意放射，一切显现声响皆是神和咒，分别的罗网是法界的庄严，法界觉智双运是如意宝藏，如虚空宝藏般完全显现的，无上誓言，以此向法界的母神献上悦意供养，圆满智慧母神的誓言，使事业母神欢喜受用，使世间母神心满意足，我等誓言衰损，以及恶时众生的错乱，所做的违背您意愿之事，从内心忏悔，请赐予清净，请息灭慈悲的愤怒，请宽恕违背誓言之处，请将内在的冲突融入法界，将威猛的行仪击向魔障，特别是烦恼愚痴，以及由空界产生的，母
English
Combined with Mamaqi, the great cloud of Bodhicitta, condenses into the essence of Rasayana, harmonizing with the moving wind, scattering purifying grass in ten directions. If it hits the gods, it generates joy; if it hits the siblings, it purifies degeneration; if it hits the vessel, it accumulates blessings and light; if it hits the essence, the power blazes; if it hits the substance, it multiplies as desired; if it hits the obstacles, they flee far away. Whatever appears and arises, with this vow like a magical illusion, offer pleasing offerings to the mothers of the sphere of reality, fulfill the commitment of the wisdom mothers, let the karma mothers enjoy with joy, let the worldly mothers be satisfied. We, with our vows degenerated, and the delusions of sentient beings in evil times, have done deeds that contradict your heart. From the heart, we confess and ask for purification. Please pacify your compassionate wrath, please forgive the violations of vows, please dissolve the inner conflicts into the sphere of reality, strike the obstacles with fierce conduct. Especially the afflictions of jealousy, and the elements arising from wind, the causes and conditions of the disturbed mothers, and the collection of results of disease, weapons, and untimely disturbances, may they be purified like clouds in the sky, and grant peace, auspiciousness, and well-being! བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ （Tibetan）བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔（Sanskrit Devanagari, bhryo mama eka jaTi ru lu ru lu hUM bhryo hUM, Sanskrit Romanization, bhryo mama eka jaTi ru lu ru lu hUM bhryo hUM, Literal Chinese meaning, Hey! Mother! Ekajati! Ruru! Hum! Hey! Hum!） ཡཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔（Tibetan）यं हो शुद्धे शुद्धे अ अ स्वाहा（Sanskrit Devanagari, yaṃ ho śuddhe śuddhe a a svāhā, Sanskrit Romanization, yaṃ ho śuddhe śuddhe a a svāhā, Literal Chinese meaning, Yang! Ho! Pure! Pure! Ah! Ah! Svaha!） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（Tibetan）ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（Sanskrit Devanagari, hūṃ bhryo, Sanskrit Romanization, hum bhryo, Literal Chinese meaning, Hum! Hey!）Vajra nectar great bliss, combined with precious Mamaqi, the great cloud of Bodhicitta, condenses into the essence of Rasayana, harmonizing with the sphere of Dharma, cutting off all discriminations in the mind. Knowing the mind itself as primordially unborn, in the self-nature, complete awareness, clear light, powers and play radiate in all ways, all appearances and sounds are deities and mantras, the web of thoughts is the adornment of the sphere of reality, the union of the sphere of reality and awareness is the treasure of all desires, like a treasure of space completely manifested, with this unsurpassed vow, offer pleasing offerings to the mothers of the sphere of reality, fulfill the commitment of the wisdom mothers, let the karma mothers enjoy with joy, let the worldly mothers be satisfied. We, with our vows degenerated, and the delusions of sentient beings in evil times, have done deeds that contradict your heart. From the heart, we confess and ask for purification. Please pacify your compassionate wrath, please forgive the violations of vows, please dissolve the inner conflicts into the sphere of reality, strike the obstacles with fierce conduct. Especially the afflictions of ignorance, and the elements arising from the sphere of space, the mot