Tibetan
ང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔ སྔགས་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྐུ་དང་སྔགས་བྱང་འཁོར་ལོ་སོགས༔ མ་མོའི་སྲོག་གི་རྟེན་དུ་བཅས༔ ཡོན་ཏན་གཏོར་ཆེན་བརྗིད་དང་ལྡན༔ ཕྲིན་ལས་མཐུན་རྫས་སྐར་ལྟར་བཀྲ༔ ཞིང་ལྤགས་བླ་བྲེ་མཁའ་ལ་བྲེས༔ དོན་སྣོད་དྲྭ་བས་བར་སྣང་ཁྱབ༔ འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་སོགས༔ མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔ སྔགས་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་ སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ནི་ངོ་བོ་སྟོང་པའི་དབྱིངས༔ མོ་ནི་རང་བཞིན་གསལ་ཁྱབ་ཤར༔ གཉིས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་འདུ་འཕྲོ་ལས༔ རྟོག་འདུལ་དམ་ཚིག་ཇི་སྙེད་པའི༔ རྣམ་འགྱུར་འགག་པ་མེད་པའི་རྩལ༔ ཅིར་ཡང་འཆར་ཞིང་འབྱུང་བ་ཀུན༔ ཐིག་ལེ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བརྡལ༔ བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔ སྔགས་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ དམ་སྐོང་ཕྲིན་ལས་དངོས་གྲུབ་འགྱུར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་པ་ལས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་མང་དུ་འབྱུང༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱད་པར་ སྐོང་བ་ནི༔ མ་ད་ན་ཡི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ༔ རིན་ཆེན་བདུད་རྩི་མཱ་མ་ཀཱིས༔ ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཕུད་ཀྱི་མཆོག༔ ཚེ་དང་གལ་དུ་མཐུན་བསྡེབས་ནས༔ རི་རབ་ཆོས་འབྱུང་བཅས་པའི་སྟེང༔ དཔལ་གཏོར་བརྗིད་ལྡན་འཁོར་བཞི་དང༔ མཐེབ་ཀྱུས་བསྐོར་ཞིང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དར་གྱི་གུར་ཕུབ་ནམ་མཁའ་དང༔ རྒྱང་བུ་ཤིང་རིས་མདའ་འཕང་གཟུག༔ བང་རིམ་རྣམས་སུ་སྲོག་ཆགས་མདངས༔ འབུར་རམ་རིས་སུ་གཏོད་པ་དང༔ གཞན་ཡང་མཐུན་རྫས་དཀོར་ཆའི་ཚོགས༔ ཇི་ལྟར་འབྱོར་པས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་མཛེས་པར་བཤམ༔ དེ་མདུན་ཕུད་ཀྱི་ཐོད་པ་དང༔ གཡས་སུ་བཟང་ཤིང་ཕུར་མ་བསྲེག༔ གཡོན་དུ་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོས་འཐོར༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརླབ༔ དེ་ནས་སོ་སོར་སྨྲེང་གིས་བསྐང༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ ཚེ་དང་གལ་གྱིས་མཐུན་བསྡེབས་པར༔ རཏྣ་འབྲུ་སྨན་སྤོད་ཀྱིས་བྲན༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བརྗིད་དང་ལྡན༔ རི་རབ་ཆོས་འབྱུང་འབར་བའི་དབུས༔ འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པའི༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་འོད་ལྔར་འབར༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱང་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཐབས་ཤེས་ལས་ཀྱི་མདའ་འཕང་དང༔ འཇིག་རྟེན་མིག་སྒྱུར་ཤིང་རིས་བཀྲ༔ དགོས་འབྱུང་རིན་ཆེན་ནད་སེལ་སྨན༔ སྲོག་ཆགས་མདངས་དང་དཀོར་ནོར་དབྱིག༔ བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་སོགས༔ གང་བཞེད་མཐུན་རྫས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་འདིས༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོར་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་དགྱེས་རྒུར་རོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཚིམ་པར་སྤྱོད༔ བདག་ཅག་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་དང༔ དུས་ངན་སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པ་ཡིས༔ ཐུགས་དང་འགལ་བའི་ལས་བགྱིས་པ༔ སྙིང་ནས་བཤགས་སོ་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ དམ་དང་འགལ་བ་བཟོད་པར་བཞེས༔ ཁོང་ནས་འཁྲུགས་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ རྔམས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ ཁྱད་པར་ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་དང༔ འབྱུང་བ་ས་ལས་གྱུར་པ་ཡི༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་དང༔ ནད་མཚོན་དུས་འཁྲུགས་འབྲས་བུའི་ཚོགས༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་དག་ནས་ཀྱང༔ ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སྩོལ༔ བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་བདེ་བ་ཆེ༔ རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྦྱོར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ར་སཱ་ཡཱ་ནའི་བཅུད་དུ་བསྐྱིལ༔ གཙང་མའི་ཕུད་དང་མཐུན་བསྡེབས་པར༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ བདུད་རྩི་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་བྲན༔ ཡིད་བཞིན་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར
Chinese
甘露秘密的执掌者， 偕同咒语护法众，圆满汝之誓愿，忏悔誓言违犯罪堕，平息母曜的忿怒，消除疾病瘟疫兵器冲突的障碍，将器情衰败融入法界，增益财富受用寿命福运，摄集风心显现于掌控，击败邪见的敌魔，令大密教法兴盛，成办利益一切众生的事业。吽 遍！身像与咒字法轮等，作为母曜命之所依，功德丰盛的广大食子，威严具足，事业助伴如星般遍布，兽皮幡旗悬挂于空中，意义之器遍布虚空，欲妙会供的受用等，以此和合之物的供云，甘露秘密的执掌者，偕同咒语护法众，圆满汝之誓愿，忏悔誓言违犯罪堕，平息母曜的忿怒，消除疾病瘟疫兵器冲突的障碍，将器情衰败融入法界，增益财富受用寿命福运，风心 显现摄于掌控，击败邪见的敌魔，令大密教法兴盛，成办利益一切众生的事业。吽 遍！玛是本体空性的法界，摩是自性光明周遍显现，从二无别大悲的游舞中，所有调伏分别念的誓言，无有止息的幻变，显现一切，所有生起之物，融为一体大明点，以此无上供云，甘露秘密的执掌者，偕同咒语护法众，圆满汝之誓愿，忏悔誓言违犯罪堕，平息母曜的忿怒，消除疾病瘟疫兵器冲突的障碍，将器情衰败融入法界，增益财富受用寿命福运，风心显现摄于掌控，击败邪见的敌魔，令大密教法兴盛，成办利益一切众生的事业。如是念诵百字明，誓言圆满事业成就，从母曜空行忿怒中，产生众多内外障碍，因此特别 圆满者，以玛达纳之门成办，珍宝甘露玛玛格，善妙调合之精华，与寿命重要之物相合，于须弥山法生之上，威严具足的食子与四轮，拇指
Chinese
以绸缎围绕并以装饰品庄严， 撑起丝绸的帐篷如同天空， 悬挂箭幡木刻画出箭矢的形状， 在各层阶梯上绘制生灵的色彩， 或雕刻成浮雕或绘制成图案， 此外还有各种供品和财物的集合， 按照拥有的财富环绕四周， 在供奉的本尊面前精美陈设。 其前放置精华的颅器， 右侧焚烧檀香木的橛， 左侧用吉祥草的束散布， 以六种手印和咒语加持。 然后各自用念诵来圆满， 吽 贝！(ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马转写：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！) 金刚甘露大乐， 与珍贵的玛玛格相合， 菩提心的大云， 凝聚成拉萨亚那的精华， 与寿命和重要事物相配合， 撒上珍宝、谷物、药物和香料， 具有光辉的庄严食子， 在须弥山和法源燃烧的中央， 所有想要的各种供品， 圆满作为大供养手印。 法界的虚空闪耀五光， 智慧箭幡代表身语意， 方便智慧事业的箭矢， 世间幻化的木刻画出绚丽的图案， 所需出现的珍宝、除病良药， 生灵的色彩和财物宝藏， 食物饮料的享受等等， 所有想要的供品如云般密集。 以此如意生出的光辉誓言， 向法界的母神献上喜悦的供养， 圆满智慧母神的誓言， 让事业母神尽情享受， 让世间母神感到满足。 我们所违犯的誓言， 以及恶时众生的迷惑， 做了违背您意愿的行为， 从内心忏悔，请您宽恕。 请息灭您愤怒的慈悲， 请接受违背誓言的行为， 请将内心的冲突融入法界， 请将威猛的苦行施加于魔障。 特别是烦恼和傲慢， 以及由地大所产生的， 使母神愤怒的原因和条件， 疾病、刀兵、时疫等果报， 如天空中的云彩般清净， 请赐予寂静、吉祥和安乐！ 贝 玛玛 埃嘎扎智 汝汝汝 吽 贝 吽！(བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：भ्यो मम एक जटि रुरु रुरु हुं भ्यो हुं，梵文罗马转写：bhyo mama eka jaṭi ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：贝 玛玛 独髻母 汝汝汝 吽 贝 吽！) 朗 霍 秀提 秀提 阿 阿 梭哈！(ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：लँ हो शुद्धे शुद्धे आ आ स्वाहा，梵文罗马转写：laṃ ho śuddhe śuddhe ā ā svāhā，汉语字面意思：朗 霍 清净 清净 阿 阿 梭哈！) 吽 贝！(ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुँ भ्यो，梵文罗马转写：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 贝！) 金刚甘露大乐， 与珍贵的玛玛格相合， 菩提心的大云， 凝聚成拉萨亚那的精华， 与清净的精华相配合， 八万四千支分， 用大甘露充分撒布， 如意具相的颅器中。
English
Surrounded by silk and adorned with ornaments, Erecting a silk tent like the sky, Hanging arrow banners with wooden carvings depicting arrows, On each level, painting the colors of living beings, Or creating embossed or drawn patterns, In addition, gatherings of various offerings and wealth, Surrounding according to one's means, Arranging beautifully in front of the revered deity. In front of it, placing a skull cup filled with essence, To the right, burning sandalwood pegs, To the left, scattering bunches of kusha grass, Blessing with six mudras and mantras. Then, individually fulfilling with recitations, Hūṃ bhyo! (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Devanagari: हुँ भ्यो, Romanized Sanskrit: hūṃ bhyo, Literal meaning: Hūṃ bhyo!) Vajra nectar, great bliss, Combined with precious Māmaki, The great cloud of bodhicitta, Condensed into the essence of Rasāyana, Coordinated with life and important matters, Sprinkled with jewels, grains, medicines, and spices, The glorious and majestic torma, In the center of Mount Meru and the burning Dharmadhatu, All kinds of desired offerings, Perfected as the great offering mudra. The sky of the Dharmadhatu shines with five lights, The wisdom arrow banner represents body, speech, and mind, The arrows of skillful means and wisdom activities, The worldly illusion of wooden carvings displays splendid patterns, The precious jewels that fulfill needs, disease-curing medicines, The colors of living beings and treasures of wealth, The enjoyment of food and drink, etc., All desired offerings gather like clouds. With this oath of glorious wish-fulfillment, Offering pleasing worship to the mothers of the Dharmadhatu, Fulfilling the vows of the wisdom mothers, Letting the activity mothers enjoy to their heart's content, Satisfying the worldly mothers. Our broken vows, And the delusions of sentient beings in evil times, Actions done against your will, We confess from the heart, please forgive us. Please pacify your wrathful compassion, Please accept the violation of vows, Please dissolve inner conflicts into the Dharmadhatu, Please inflict the fierce asceticism upon obstacles. Especially afflictions and arrogance, And those arising from the earth element, The causes and conditions that anger the mothers, The results of disease, weapons, and epidemics, May they be purified like clouds in the sky, Granting peace, auspiciousness, and well-being! Bhyo mama eka jaṭi ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ! (བྷྱོ་མ་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Devanagari: भ्यो मम एक जटि रुरु रुरु हुं भ्यो हुं, Romanized Sanskrit: bhyo mama eka jaṭi ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ, Literal meaning: Bhyo mama Ekajati ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ!) Laṃ ho śuddhe śuddhe ā ā svāhā! (ལཾ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་ཨ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ༔, Devanagari: लँ हो शुद्धे शुद्धे आ आ स्वाहा, Romanized Sanskrit: laṃ ho śuddhe śuddhe ā ā svāhā, Literal meaning: Laṃ ho śuddhe śuddhe ā ā svāhā!) Hūṃ bhyo! (ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Devanagari: हुँ भ्यो, Romanized Sanskrit: hūṃ bhyo, Literal meaning: Hūṃ bhyo!) Vajra nectar, great bliss, Combined with precious Māmaki, The great cloud of bodhicitta, Condensed into the essence of Rasāyana, Coordinated with pure essence, Eighty-four thousand branches, Thoroughly sprinkled with great nectar, In the wish-fulfilling and perfect skull cup.