Tibetan
རྦད་པ་ན༔ དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྒྲལ་ཞལ་དུ་བསྟབ༔ བྷྱོ་མ་མ་རཀྴ་སཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧིཾ་བྷྱོ༔ སརྦ་ཤ་ཏྲཱུན་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླས་བསྐུལ་བྱ་ཐུན་གཏོར་འཕང༔ བདུན་ རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་པར་འགྱུར༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ་དང་པོའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཐུན་མཚམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ དམ་རྫས་འདོད་ཡོན་སྤྲིན་དུ་བརླབ༔ ཐོད་རྔ་བརྡུང་ཞིང་རྐང་གླིང་འབུད༔ དར་ནག་གཡབ་ཅིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་ཞིང༔ སྣོད་བཅུད་འབར་བ་ཨེ་ཡི་ཀློང༔ ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་བརྗིད་དང་ལྡན༔ མི་རོ་རྟ་རོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ༔ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར༔ རཀྟ་འབར་བའི་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས༔ རྔམ་བརྗིད་ཆེན་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔ སྔགས་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ཡི༔ དབང་པོའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་གསུར་སྤོས༔ ཞུན་ཆེན་མར་མེ་མཁྲིས་པའི་དྲི༔ ཤ་རུས་ཞལ་ཟས་རྐང་གླིང་དུང༔ འཇིགས་རུང་གཟུགས་དང་རྔམ་པའི་སྒྲ༔ མི་སྡུག་དྲི་དང་བཅུད་ཆེན་རོ༔ ཁྲག་འཛག་པགས་པའི་གོས་ལ་སོགས༔ དུར་ཁྲོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་གཉེར་འཛིན་པའི༔ སྔགས་སྲུང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ མ་མོ་འཁྲུགས་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུགས་བར་ཆད་སོལ༔ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པ་དབྱིངས་སུ་སྟིམས༔ དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་གཡང་སྤེལ༔ རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལོག་ལྟའི་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ གསང་ཆེན་བསྟན་པ་དར་བ་དང༔ འགྲོ་ཀུན་བདེ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔ༔ རྩ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྟོང་སྦྱར་བའི༔ བདུད་རྩི་སྨན་ཕུད་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར་ཆེན་པོའི༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ལྷུན་པོར་སྤུངས༔ ཁམས་གསུམ་གདུག་པ་བསྒྲལ་པ་ཡི༔ རཀྟའི་ཞམ་ཆུ་ཆར་བཞིན་འབེབ༔ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདིས༔ བདུད་རྩི་གས
Chinese
རྦད་པ་ན༔，勾招、诛杀怨敌邪魔，显现于面前。བྷྱོ་མ་མ་རཀྴ་སཱི་རུ་ལུ་རུ་ལུ་མ་ཧིཾ་བྷྱོ༔ （藏文）萨尔瓦夏特润匝辛达匝辛达，宾达宾达，玛拉雅帕特。（梵文天城体，Sarva śatrūn cchinda cchinda bhinda bhinda māraya phaṭ，摧毁一切敌人，摧毁，摧毁，粉碎，粉碎，杀死，帕特！）念诵此咒，抛掷食子， 七代血脉将被彻底斩断。吉祥金刚甘露咒护法的修法次第，第一部分。萨玛雅。为了圆满誓言，供奉誓言物，化为如云的欲妙。敲击颅骨鼓，吹奏腿骨号。挥舞黑幡，增长威严。吽，布哟！尸陀林乃是大猛烈的境地，器情燃烧，是埃的虚空。颅骨宫殿庄严而立，人尸马尸遍地陈列。竖起肉类、心类的胜幢，鲜血燃烧的波涛汹涌。以威严盛大的供云，供养执掌甘露秘密的咒语护法及其眷属，圆满誓言。忏悔誓言违犯的罪过，平息母神的愤怒，消除疾病、瘟疫、刀兵、冲突等障碍，将器情衰败融入法界，增上财富、受用、寿命和福运，收摄风、心、显现于自在，降伏邪见的怨敌邪魔，使殊胜密法弘扬，成办利益一切众生的事业。吽，布哟！诛杀衰败的怨敌邪魔， 供奉权力的鲜花、油脂焚香，点燃浓厚的酥油灯，散发胆汁的气味，肉骨饮食，腿骨号、海螺号，可怖的形象和威严的声音，丑陋的气味和巨大的精华味道，血流不止的皮革衣服等，以尸陀林的供云，供养执掌甘露秘密的咒语护法及其眷属，圆满誓言。忏悔誓言违犯的罪过，平息母神的愤怒，消除疾病、瘟疫、刀兵、冲突等障碍，将器情衰败融入法界，增上财富、受用、寿命和福运，收摄风、心、显现于自在，降伏邪见的怨敌邪魔，使殊胜密法弘扬，成办利益一切众生的事业。吽，布哟！五铁钩和五明灯，八根本和千枝叶，甘露妙药如海般汇聚，如意宝海的巨大宝藏，吉祥的食子堆积如山，诛杀三界恶毒，降下鲜血洗脚水如雨，以这奇妙的供云，供养甘
English
Rbad pa na: Summoning and subduing enemies and obstructing spirits, appearing in front. Bhyo ma ma raksha si ru lu ru lu ma him bhyo! Sarva śatrūn cchinda cchinda bhinda bhinda māraya phaṭ! (Tibetan) Sarva śatrūn cchinda cchinda bhinda bhinda māraya phaṭ. (Sanskrit Devanagari, Sarva śatrūn cchinda cchinda bhinda bhinda māraya phaṭ, Destroy all enemies, destroy, destroy, shatter, shatter, kill, phat!) Recite this mantra, throw the offering cake, The seven generations of bloodline will be completely severed. The first part of the practice sequence for the guardian deity of the glorious Vajra Amrita mantra. Samaya. In order to fulfill the samaya, offer the samaya substances, transforming them into clouds of desirable qualities. Beat the skull drum and blow the thighbone trumpet. Wave the black banner and increase the splendor. Hum, bhayo! The charnel ground is a field of great ferocity, the environment and beings ablaze, the expanse of E. The palace of skulls stands majestic, with corpses of humans and horses spread all over. Raise the banners of meat and heart, the waves of burning blood surge. With the majestic and grand offering clouds, offer to the mantra protectors and their retinues who hold the secret of nectar, fulfilling the samaya. Confess the faults of violating the samaya, pacify the wrath of the Matrikas, eliminate diseases, plagues, weapons, conflicts, and other obstacles, dissolve the decline of the environment and beings into the Dharmadhatu, increase wealth, enjoyment, lifespan, and fortune, gather wind, mind, and appearances into freedom, subdue the enemies and obstructing spirits of wrong views, make the supreme secret Dharma flourish, and accomplish the activities that benefit all beings. Hum, bhayo! Subduing the degenerated enemies and obstructing spirits, Offer the flowers of power, the incense of fat, light the thick butter lamp, emitting the smell of bile, meat and bone food, thighbone trumpet, conch shell, terrifying images and majestic sounds, ugly smells and great essence flavors, blood-dripping leather clothes, etc., with the offering clouds of the charnel ground substances, offer to the mantra protectors and their retinues who hold the secret of nectar, fulfilling the samaya. Confess the faults of violating the samaya, pacify the wrath of the Matrikas, eliminate diseases, plagues, weapons, conflicts, and other obstacles, dissolve the decline of the environment and beings into the Dharmadhatu, increase wealth, enjoyment, lifespan, and fortune, gather wind, mind, and appearances into freedom, subdue the enemies and obstructing spirits of wrong views, make the supreme secret Dharma flourish, and accomplish the activities that benefit all beings. Hum, bhayo! Five iron hooks and five lamps, eight roots and a thousand branches, the essence of nectar medicine gathers like a sea, the great treasure of the wish-fulfilling jewel sea, the glorious torma piled up like a mountain, subduing the evil of the three realms, pouring the blood-washing water like rain, with this wonderful offering cloud, offer to the