Tibetan
་ལིཾ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་ཁ་ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བུདྡྷ་དྷརྨཱ་སདྒྷ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པས་བྱེ་བྲག་ཚོགས་གཏོར་འབུལ། ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞེས་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །གུས་པས་འཕགས་པའི་སྤྱན་ནི་དབྱེ་བགྱིས་པས། །ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་གྱིས་སྤྱན་དབྱེ། གོང་དུ་བཤད་པའི་འཁོར་ལོའི་སྔགས་རྣམས་ཅི་ནུས་སམ། དབྱངས་གསལ་དང་སྦྲེལ་བ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ཤིང་མེ་ཏོག་ལ་སྔགས་མཐར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཡི་དམ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་བདག་དང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་གདབ། སྔར་བཞིན་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ ཅིག་ཏུ། །ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཐར། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླ་བཞིན་པས་སྔགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་འཐོར་བས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་ནད་གདོན་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་སྲུང་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པར་བསམ། ནམ་མཁའ་མེད་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མེད་མི་འགྱུར། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གིས་བྱས་པའི། །རིག་སྔགས་བསླུ་བར་མི་འགྱུར་ན། །འདོད་ཆགས་བྲལ་བས་བྱས་པ་ཡི། །གསང་སྔགས་སྦྱོར་བས་བསླུས་པ་ནི། །མ་བྱུང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སོགས་ཤིས་བརྗོད་རྒྱས་པར་བྱ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་དབབ། དེ་ནས་བདག་བསྐྱེད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡངས་ལ་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྒྱས་གདབ་པ་སོགས་དཀྱུས་བཞིན་དུ་བྱའོ། །བརྒྱད་པ་ལྟེབ་པ་ལྕིབས་ཀྱི་གནད་ནི། ཡབ་ཡུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང། ཕྱག་མཐིལ་གཡས་གཡོན་གྱི་ཉི་ཟླའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཞལ་སྤྲད། དབུ་གྱེན་དུ་བསྟན། འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་མ་ཉམས་པར་ལྟེབ་བོ། །དགུ་པ་ན་བཟའ་དཀྲི་ཤུབས་ཀྱི་གནད་ནི། དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་དཀྲིས་ལ་དར་ཟབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་
Chinese
ལིཾ་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་ཁ་ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བུདྡྷ་དྷརྨཱ་སདྒྷ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་བྷ་ལིནྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། 这样就献上了特殊的会供食子。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 未经造作离戏论，上师法身；大乐受用，上师法之主；莲茎所生，上师化身；三身金刚持，我顶礼赞叹。向所有值得礼敬者，等等进行赞颂。 虽具遍知智慧眼，无有瑕疵，然以恭敬开启圣眼，愿虚空边际无边众生，皆具遍知智慧眼。 ཨོཾ་ཙཀྵུ་ཙཀྵུ་བི་ཤོ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵七遍以开眼。 之前所说的轮咒等，尽己所能，与元音辅音结合约二十一遍，以及缘起咒一百零八遍，并在花上念咒后合掌。 本尊、三根本、如海诸佛的眷属众，祈请您们赐予我与无边众生所有如意的成就。 念诵三遍进行祈请。 如前供养和赞颂。 “于此处与形象一同”，等等之后，一边念诵缘起咒，一边以咒语之花散布，观想诸佛化为光融入，转变为所写轮的形象，从而具有守护疾病、邪魔等不顺之方的能力。 即使虚空消失，咒语的成就也不会消失。 天神和仙人所作的明咒也不会被欺骗，那么，无有贪欲者所作的，以密咒之行欺骗之事，未曾发生，将来也不会发生。 如此宣说真实之语的力量，并广作吉祥之语，如圆满具足等，降下花雨。 之后，将自生本尊收摄于光明中，升起为双运之身，如常进行回向发愿等，即可。 第八，折叠压叠之要点：父母轮，以及左右手掌的日月轮相对，头向上，轮的中心不失而折叠。 第九，衣物缠绕之要点：用五彩丝线缠绕，再用各种丝绸
English
Liṃ ta amṛta kha kha Khāhi khāhi. Buddha dharma saṃgha deva ḍākinī bhalinta kha kha khāhi khāhi. In this way, offer the special tsok and torma. Hrīḥ The uncreated, free from elaboration, lama is the dharmakāya. The great bliss of enjoyment, the lama is the lord of dharma. Born from the lotus stem, the lama is the nirmāṇakāya. To the three kāyas, Vajradhara, I prostrate and praise. To all who deserve homage, etc., offer praise. Although possessing the all-knowing wisdom eye, free from flaws, with reverence, open the noble eye, may all beings in the infinite expanse of space, possess the all-knowing wisdom eye. Oṃ cakṣu cakṣu viśodhana ya svāhā. Recite seven times to open the eyes. The mantras of the wheel mentioned above, as much as possible, combine with vowels and consonants about twenty-one times, and recite the essence of dependent arising one hundred and eight times, and after reciting the mantra on the flower, join the palms. Yidam, three roots, the retinue of the ocean of victorious ones, please grant me and all limitless sentient beings all the desired siddhis. Recite three times to make the request. Offer and praise as before. "Here, together with the form," etc., after that, while reciting the essence of dependent arising, scatter the flowers of mantra, visualize the deities dissolving into light, transforming into the form of the written wheel, thereby possessing the power to protect against diseases, evil spirits, and other unfavorable forces. Even if space disappears, the accomplishment of the mantra will not disappear. The vidyā mantra made by gods and sages will not be deceived, then, the deception by the secret mantra practice made by those without desire, has not happened and will not happen in the future. Thus, declare the power of truth, and extensively make auspicious words, such as perfect and complete, and shower flowers. Then, gather the self-generation deity into light, arise as the union body, and perform the dedication and aspiration as usual. Eighth, the key point of folding and pressing: the wheels of the father and mother, and the sun and moon wheels of the left and right palms face each other, the head is upward, and the center of the wheel is folded without being lost. Ninth, the key point of wrapping the clothes: wrap with five-colored silk threads, and then with various silks.
Tibetan
དྲིལ་ལ་གང་བསྲུང་བའི་མགུལ་དུ་སྐབས་སུ་ བབས་ན་སྣོད་རུང་གི་དབང་བསྐུར་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་གདགས་ཤིང་། གལ་ཏེ་དེ་ཙམ་མ་བྱུང་ཡང་གཟའ་སྐར་ཤིས་པ་དང་བསྟུན་ལ་གཞན་གྱིས་མ་རེག་པར་སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱིས་གདགས་སོ། །བཅུ་པ་ཚོགས་གསོག་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གནད་ནི། དེ་ལྟར་གྲུབ་ནས་རིགས་གསུམ་གུ་རུ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྲུང་གཏེར་བདག་གི་ཚོགས་ལ་གཏང་རག་གི་མཆོད་གཏོར་འབུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། རབ་གནས་མཁན་དང་འབྲི་མཁན་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པ་སོགས་མཐའ་རྒྱས་སུ་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་དམ་ཚིག་སྲུང་བའི་གནད་ནི། སྲུང་བ་ཡོད་ཅེས་མི་ལ་མི་སྨྲ། གཞན་གྱི་ལག་ཏུ་མི་གཏད། འཁོར་ལོ་དེ་ལ་མ་ཕྱི་བྱས་ནས་ཞལ་མི་བཤུ། ཟླ་རེ་སོང་བ་དང་རབ་གནས་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་རེ་འཁོར་ལོ་ལྐོག་ཅན་དེ་ལ་བསྐྱར། རབ་གནས་ཀྱི་བར་མ་གཏོགས་ལུས་དྲོད་དང་མ་བྲལ་བར་བྱའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་རྒྱབ་ཆོས་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གནད་ནི། ཐབས་དང་འདྲ་བའི་འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་བཏགས་ནས། ཤེས་རབ་དང་འདྲ་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པ་རྣམས་རྒྱུན་ཁྱེར་ལྟར་མ་ཆག་པར་ཉམས་སུ་བླང་ངོ། །བཅུ་གསུམ་པ་དེ་ལྟ་བུའི་གནད་རྣམས་ལེགས་པར་ཚང་བའི་འཁོར་ལོའི་ཡོན་ཏན་ནི། གཞུང་རྩ་བར། ཉོན་ཅིག་ཇོ་མོ་མཁར་ཆེན་བཟའ༔ སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་འདི༔ ལུས་ཀྱི་ནང་ནས་མགོ་དང་འདྲ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་སྲུང་བ་འདི༔ མགོ་བོའི་ནང་ནས་མིག་དང་འདྲ༔ མང་དུ་མ་སྤེལ་སྙིང་ལ་ཆོངས༔ ཡལ་བར་མ་དོར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཞེས་དང་། འགོ་བའི་ནད་རིགས་གང་བྱུང་ཐུབ༔ ཁྱད་པར་ནག་པོ་རྒྱུག་འགྱེལ་ཐུབ༔ གག་པ་ལྷོག་པ་མཆོག་ཏུ་ཐུབ༔ མཆོག་ཏུ་རྒྱུ་གཟེར་དམར་བཤལ་ཐུབ༔ མཛེ་དང་སྲིའུ་སྨྱོན་པ་ཐུབ༔ གཟའ་དང་གནམ་ལྕགས་སེར་བ་ཐུབ༔ རྦོད་གཏོང་དམག་དང་ཆུང་སྲི་ཐུབ༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཕྱོགས་ངན་ཐུབ༔ འཁོར་ལོ་འདི་བཏགས་ངན་དགུ་ཐུབ༔ ནོར་ལ་བཏགས་བཞག་རེག་མི་ནུས༔ རྟ་ལ་བཏགས་ན་བྱ་དང་མཉམ༔ ཁྱི་ལ་བཏགས་ན་རྡོ་མི་འཕོག༔ ཕོ་ལ་བཏགས་ན་དཔའ་ལ་མཛངས༔ མོ་ལ་བཏགས་ན་གཤིམས་ལ་མཛངས༔ དཔལ་དང་བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་བསྐྱེད༔ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་འཕེལ་བཞིན༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་བ་འདིས༔ འགོས་པའི་ནད་ཀུན་སྨོས་ཅི་དགོས༔ འཆི་བདག་བདུད་ཀྱང་བཟློག་པར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་ཀུན་ཐུབ་རྡོ་རྗེ་ཡིན༔ ཞེས་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་རིང་གི་ཕྱག་ལེན་སྦར་
Chinese
總之，守護輪安放於應安放的頸項之時，如果時機成熟，則以具備堪能灌頂的方式安放。如果沒有那樣的條件，也應當配合吉祥的星宿，不經他人觸碰，由修行者自己安放。第十，積累資糧、供養佈施的要點：如此成就之後，應當向三族姓怙主、上師、本尊、空行母、護法、財神等聖眾獻上酬謝的供品朵瑪，並委託事業。對於壇城畫師和書寫者，應當以財物使之歡喜等等，廣泛地進行。第十一，守護誓言的要點：不要對人說有守護輪，不要交給他人之手，不要以這個輪子作為母本進行複製，每月一次，應當根據情況對這個隱秘的輪子進行一次詳略不等的加持。除了加持的時候，應當使其不離身溫。第十二，依靠後盾生起次第的要點：將如同方便的輪子佩戴在身上，如同智慧的生起次第清晰地觀想，咒語念誦等如同日常功課一般不間斷地修持。第十三，如是圓滿具備上述要點的輪子的功德：根本經文中說：「聽著，覺姆卡欽紮！此守護金剛鎧甲，如身體中的頭部。三身任運成就之守護，如頭部中的眼睛。不要廣傳，銘刻於心。不要遺忘，付諸實修。」又說：「能治癒頭部的一切疾病，尤其能治癒黑癲癇。能極好地治癒咳嗽和淋巴結腫大，能極好地治癒腸絞痛和赤痢。能治癒麻風病、鬼祟病和精神錯亂。能治癒星曜、雷電和冰雹。能治癒詛咒、戰爭和小鬼。能治癒流年不利、流月不利和惡劣方位。佩戴此輪，能治癒九種惡事。放在財物上，無人能觸碰。給馬佩戴，能像鳥一樣飛翔。給狗佩戴，石頭也打不中。給男人佩戴，勇敢而聰明。給女人佩戴，溫柔而聰明。能增長福德和善業，一切所願皆能成就，毫無疑問。如意寶珠和隨欲成就一般。以此天鐵金剛的守護，傳染病更不用說。能遣除死主和魔障。因此，是能戰勝一切的金剛。」如是宣說了不可思議的利益。如是守護金剛鎧甲的修持略
English
In short, when the time comes to place the protective wheel on the neck where it should be placed, it should be placed with a suitable empowerment. If that is not possible, it should be placed according to auspicious stars, and without being touched by others, by the practitioner himself. Tenth, the key to accumulating merit and making offerings and generosity: After it is accomplished in this way, one should offer gratitude offerings and tormas to the assembly of the three family lords, gurus, yidams, dakinis, dharma protectors, and treasure owners, and entrust them with activities. The mandala painters and scribes should be pleased with wealth, etc., and should be done extensively. Eleventh, the key to keeping vows: Do not tell people that there is a protective wheel. Do not give it to others. Do not copy this wheel as a master copy. Once a month, the elaborate or concise consecration should be repeated on this secret wheel as appropriate. Except for the time of consecration, it should not be separated from body heat. Twelfth, the key to relying on the support of the generation stage: After wearing the wheel that is like method on the body, the generation stage that is like wisdom should be clearly visualized, and the mantra recitation should be practiced continuously like daily practice. Thirteenth, the qualities of the wheel that is so perfectly complete with the above key points: The root text says: "Listen, Jomo Kharchen Za! This protective vajra armor is like the head in the body. This spontaneously accomplished protection of the three bodies is like the eye in the head. Do not spread it widely, engrave it in your heart. Do not forget it, put it into practice." It also says: "It can cure all diseases of the head, especially black epilepsy. It can cure coughs and swollen lymph nodes very well, and it can cure intestinal colic and dysentery very well. It can cure leprosy, ghostly diseases, and madness. It can cure planets, lightning, and hail. It can cure curses, wars, and small ghosts. It can cure bad years, bad months, and bad directions. Wearing this wheel can cure nine bad things. If placed on wealth, no one can touch it. If given to a horse, it can fly like a bird. If given to a dog, stones will not hit it. If given to a man, he will be brave and intelligent. If given to a woman, she will be gentle and intelligent. It can increase fortune and merit, and all wishes will be fulfilled without doubt. Like a wish-fulfilling jewel and wish-fulfilling tree. With this protection of heavenly iron vajra, what need is there to mention infectious diseases? It can repel the lord of death and demons. Therefore, it is the vajra that can conquer all." Thus, it is said that the benefits are inconceivable. Thus, the practice of the protective vajra armor is brief.
Tibetan
བཅངས་སུ་བསྟན་པ་འདི་ཡང་། གཏེར་གཞུང་རྩ་བའི་དགོངས་དོན་དང་། བྲང་ཏི་མཁས་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཐར་པ་རྩེར། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཉྫུ་གྷོ་ཥས་བྲིས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །།དམ་པ་རྒྱ་གར་གྱིས་མཛད་པའི་འཁོར་ལོ་ཐོད་བརྒྱད་མར་གྲགས་པའི་ཕྱག་ལེན་ཟིན་བྲིས་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། སྣང་བ་རྟེན་འབྲེལ་དུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཟའ་སྐར་ཤིས་པའི་ཉི་གནས་དབེན་པར་གྲོ་གའམ་ཤོག་བུ་གང་ཡང་རུང་བར་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལྡན་གྱི་ལྟེ་བར་བྷྲཱུཾ། དེའི་མཐར། ནད་གདོན་ཞི་བ། ཚེ་བསོད་རྒྱས་པ། ཟས་ནོར་དབང་དུ་འདུ་བ། བྱང་ཕུར་རྦོད་གཏོར་སྲུང་བ་སོགས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་འདོད་གསོལ་བྲི་སྟེ། དཔེར་ན་ནད་ཞི་བར། འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་ནད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྦྱར། ། འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པ་གསང་བའི་གནད་ལྷ་སྒོམ་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་དང་། འཁོར་ལོ་ཐོད་བརྒྱད་མར་གྲགས་པའི་ཕྱག་ལེན་ཟིན་བྲིས། མཉྫུ་གྷོ་ཥ། དམ་པ་རྒྱ་གར།