Tibetan
ན༔ འཕེལ་འགྲིབ་བྲལ་བའི་རྒྱན་དུ་ཤར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ༔ གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ལ། དང་པོ་དམ་ཚིག་པ་བསྐྱེད་པ་ནི། ཨ༔ དེ་བཞིན་ཉིད་དབྱིངས་གདོད་མའི་མགོན༔ ཀུན་སྣང་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དབྱེར་མེད་སྤྲུལ་པའི་ ཡེ་ཤེས་རྒྱུ༔ ཨཿཡིག་དཀར་པོ་འོད་འབར་བ༔ གཞི་གྲོལ་རིག་པའི་ཀློང་ནས་ཤར༔ གཞི་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྤྲིན༔ སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་འབྱམས་ཀླས་པའི༔ བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ སེང་ཁྲི་པད་ཉི་ཟླ་བའི་སྟེང༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་བི་མ་ལ༔ དཀར་ལྗང་མཚན་དཔེའི་འོད་ཕུང་འབར༔ གཞོན་ཚུལ་གཟི་བརྗིད་མཚུངས་པ་མེད༔ སྤྱན་ཟུང་ལྟ་སྟངས་དབྱིངས་ལ་གཟིར༔ ཕྱག་གཉིས་མཉམ་གཞག་ཚེ་བུམ་བསྣམས༔ དར་སྔོན་སྟོད་གཡོགས་སྨད་ཤམ་དང༔ ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་མཛེས་པར་བཀླུབས༔ དབུ་ལ་པཎ་ཞྭ་དམར་པོ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཤངས་རྩེར་སྐྱེ་མེད་ཨ་ཡིག་དཀར༔ འོད་ཟེར་ཕུང་པོར་འབར་བ་ལས༔ ཡེ་ཤེས་རླུང་ལྔའི་སྤྲོ་བསྡུ་ཡིས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་ཞེན་རྟོག་སྦྱངས༔ སྨིན་མཚམས་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ ཕྱག་རྒྱའི་གཟུགས་སུ་རང་ཤར་བ༔ ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་ཤྲཱི་སིཾ༔ དམར་སྨུག་ཁྲོ་འཛུམ་བརྗིད་པའི་ཉམས༔ ཕྱག་གཡས་སྡིག་མཛུབ་མཁའ་ལ་གཏད༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་བཅུད་བཀང་བསྣམས༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་ཐོད་བཅིངས་ཤིང༔ རུས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན༔ ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་སྟབས་ཀྱིས༔ པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འགྱིང༔ ཐུགས་ཀར་འོད་ལྔའི་དྲྭ་བའི་དབུས༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་པདྨ་འབྱུང༔ དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་ཞི་མ་ཁྲོ༔ གཅེར་བུ་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕྱང༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གཏོད༔ གཡོན་པས་མཉམ་གཞག་ཐོད་བུམ་བསྣམས༔ ཞབས་ཟུང་ཕྱེད་སྐྱིལ་པད་ཟླར་རོལ༔ གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་གྲོང༔ གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ མ་བསྐྱེད་ཡེ་རྫོགས་གཉུག་མའི་ལྷ༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོས༔ སྣང་བ་མངོན་སུམ་ཐིག་ལེའི་སྦུབས༔ གོང་འཕེལ་དབྱིངས་ལས་རིག་པའི་ལྷ༔ ཚད་ཕེབས་ཆེན་པོར་འབྱམས་ཀླས་པ༔ ཆོས་ཟད་འཕོ་ཆེན་ཕྱག་རྒྱར་བཞེངས༔ བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ནི། ཨ༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྟོག་ཚོགས་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་རྒྱས་གདབ་ཅིང༔ འོད་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ
Chinese
ན༔ 增减无别的庄严中显现！嗡啊吽，萨瓦布扎玛哈苏卡萨玛耶吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ सर्व पूजा महा सुख समय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ sarva pūjā mahā sukha samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽，一切供养大乐誓言吽！）班杂嘉纳萨帕ra纳康！（藏文：བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ，梵文天城体：वज्रज्ञान स्फर ण खं，梵文罗马拟音：vajrajñāna spharaṇa khaṃ，汉语字面意思：金刚智散布空！）第二、正行次第中，第一、生起誓言尊：ཨ༔ 如是法界原始主，普现大乐金刚心，无别化身 智慧源。ཨཿ白色ཨ（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：ཨ）字光芒闪耀，从基解脱觉性界中显现，基现幻化网之云，身与刹土无边际，广大庄严坛城中，狮座莲花日月上，自身刹那忆圆满，不死持明毗玛拉，白绿相好光蕴燃，青春威严无伦比，双目视线凝法界，双手等持持寿瓶，蓝色绸缎上衣下裙，赭红色法衣美妙披，头戴红色班智达帽，双足金刚跏趺坐，虹光明点界中住，鼻尖无生ཨ（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：ཨ）字白，光芒万丈燃，五智风之摄放力，净化能取所取之迷执，眉间大乐菩提心，手印之相自显现，智慧身者西日桑哈，红棕忿笑威严相， 右手忿怒印指向空，左手颅器满盛甘露持，鲜花花鬘束颅器，六种骨饰作庄严，双足国王游戏姿，安住莲花日月垫，心间五光网中央，智慧萨埵莲花生，红白光彩具寂静，赤裸珍宝骨饰严，种种绸缎飘彩带，右手金刚杵抵心，左手等持持颅瓶，双足半跏莲月上，另有金刚身之城，本来任运自然成，不生本圆本初尊，三根本海云聚涌，显现明现明点中，增上法界觉性尊，圆满广大无边际，法尽大迁手印立，加持灌顶者：ཨ༔ 脉气明点诸分别，印于金刚三处中，五光清净之身， 成五种智慧。
English
Na! Manifest in the ornament free from increase and decrease! Om Ah Hum Sarva Puja Maha Sukha Samaye Hum! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ सर्व पूजा महा सुख समय हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ sarva pūjā mahā sukha samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, all offerings great bliss samaya Hum!) Vajra Jnana Spha Ra Na Kham! (Tibetan: བཛྲ་ཛྙཱ་ན་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ, Sanskrit Devanagari: वज्रज्ञान स्फर ण खं, Sanskrit Romanization: vajrajñāna spharaṇa khaṃ, Literal Chinese meaning: Vajra wisdom spreading khaṃ!) Secondly, in the order of the main practice, first, generating the Samaya Being: A! Suchness realm, primordial lord, all-appearing great bliss Vajra heart, inseparable emanation Wisdom source. A: White A (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) letter blazing with light, arising from the space of basic liberation awareness, the cloud of the basic appearance illusory net, bodies and pure lands boundless, in the center of the great arrangement mandala, on the lion throne lotus sun and moon, oneself instantly complete in remembrance, immortal vidyadhara Vimala, white and green marks blazing with light, youthful splendor unparalleled, eyes gazing into the expanse, two hands in equipoise holding the vase of life, blue silk upper garment and lower skirt, ochre-colored Dharma robes beautifully worn, wearing a red pandita hat on the head, two feet in vajra posture, dwelling in the realm of rainbow light drops, at the tip of the nose, the unborn white A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) letter, blazing with a mass of light, by the gathering and dispersing of the five wisdom winds, purifying the clinging and conceptualization of grasping and holding, between the eyebrows, the great bliss bodhicitta, self-arising in the form of a mudra, the wisdom body Shri Singha, reddish-brown wrathful smile with majestic demeanor, right hand pointing the threatening finger to the sky, left hand holding a skull cup filled with nectar, a garland of flowers binding the skull, adorned with six bone ornaments, two feet in royal playful posture, seated on a lotus sun and moon cushion, in the center of the net of five lights in the heart, the wisdom sattva Padmasambhava, white and red with radiant color, peaceful and wrathful, naked adorned with precious bones, various silk banners hanging, right hand holding a vajra to the heart, left hand holding a skull cup in equipoise, two feet half-lotus moon, moreover, the city of the vajra body, spontaneously accomplished from the beginning, the thus-gone one, unborn, primordially complete, innate deity, the cloud mass of the three roots ocean emanates, appearance manifest in the sphere of light drops, increasing the deity of awareness from the expanse, completely boundless in greatness, Dharma exhausted, great transference mudra established, the blessing empowerment is: A! All the thoughts of channels, winds, and drops, sealing in the three vajras, the body of five lights completely pure, become the five wisdoms.
Tibetan
་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། ཨ༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀ་དག་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་གྲོལ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ འཁྲུལ་པ་དག་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་བླ་མ་གཤེགས༴ རིག་རྩལ་ཆེན་པོར་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་རྒྱས་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབྱེར་མེད་བླ་མ་གཤེགས༴ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་བདེ་བ་ཆེ༔ དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་ཕོ་བྲང་ནས༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཧེ་རུ་ཀ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ན༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་དགོངས༔ གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་བར་ཆད་སོལ༔ འདུ་འབྲལ་མེད་པར་དབང་སྐུར་ཅིག༔ མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གཉིས་མེད་བསྟིམ་པ་ནི། ཨ༔ དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་ ཡེ་ཤེས་པ༔ རིག་རྩལ་ལས་བྱུང་དམ་ཚིག་གི༔ ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདིར༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཛྙཱ་ན་ཏིཥྛ་ཨ༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཨ༔ ནང་གསལ་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་ལས༔ རིག་པ་མི་འགྱུར་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར༔ རང་ངོ་ཤེས་པའི་བརྡ་ཡི་ཕྱག༔ བླང་དོར་མེད་པའི་ངང་དུ་འཚལ༔ ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ། ཕྱི་མཆོད་ནི། ཨ༔ ཡུལ་དང་དབང་པོའི་རྟོག་ཚོགས་ཀུན༔ མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ རིག་པ་རང་སྣང་རྣམ་འཕྲུལ་གྱིས༔ ཆོས་དབྱིངས་རྒྱས་པར་བཀང་སྟེ་འབུལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ནང་མཆོད་ནི། ཨ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀློང་ལྔའི་དབྱིངས༔ ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ གསལ་སྟོང་འདུས་མ་བྱས་པར་བཞེས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ གསང་མཆོད་ནི། ཨ༔ ཀ་དག་ངང་དུ་ཆོས་ཀུན་སྦྱོར༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་པས་གཟུང་འཛིན་བསྒྲལ༔ ཟུང་འཇུག་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེ༔ སྤངས་བླང་གསལ་བཞག་བྲལ་བར་མཆོད༔ ཨ་ཨ༔ བསྟོད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ནི། ཨོཾ༔ བརྟན་གཡོའི་གཟུགས་རྣམས་ ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྣང་སྟོང་འདུས་མ་བྱས་པར་ཐིམ༔ ཟག་པ་ཟད་པའི་འོད་ཀྱི་ལུས༔ ཕྱག་འཚལ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་ལ༔ ཨཱ༔ ཕྱི་ནང་སྒྲ་སྐད་ཇི་སྙེད་པ༔ གྲགས་སྟོང་འགྲོ་འོང་བྲལ་བར་ཐིམ༔ འབྱུང་བ་རང་དེངས་གཞོམ་མེད་སྐད༔ ཕྱག་འཚལ་རྡོ་རྗེའི་གསུང་མཆོག་ལ༔
Chinese
赐予灌顶！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 梭哈！迎请智慧之轮：啊！自性法身宫殿中，祈请本来清净上师降临！赐予自解脱大加持，赐予清净迷妄之殊胜灌顶！自性报身之净土中，祈请任运成就上师降临！赐予大明智加持，赐予智慧增长之殊胜灌顶！慈悲化身之坛城中，祈请无别上师降临！赐予显有基立加持，赐予虹身金刚之殊胜灌顶！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！此地名为大乐，从法界智双运宫殿中，祈请原始怙主黑汝嘎，持明上师降临！我若随您而修持，为赐予加持请垂念此地！息灭突发迷妄之障碍，赐予无聚无散之灌顶！玛哈嘎汝尼嘎 德日舍 呵！萨玛雅 呵！萨玛雅 萨埵！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！融入无二：啊！从法界迎请智慧尊，从明智所生誓言之，手印大坛城中，祈请安住直至菩提！加纳 谛叉 阿！顶礼：啊！从内明童子瓶身中，不退转之明觉坛城显现，以认识自面之表示顶礼，于无取舍之状态中顶礼！阿拉拉 呵！供养：外供：啊！境与根识之分别念，圆满为供养大手印，以明觉自显之幻化，充满法界而供养！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 加纳 达图 普扎 呵！内供：啊！所有显有皆为五大虚空界，智慧自明之妙欲，甘露朵玛RAKTA菩提心，请享用此明空无为之供！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！密供：啊！于本来清净中诸法皆合，以任运明觉解脱能取所取，双运光明大圆满，于无取舍明放中供养！啊啊！赞颂之金刚歌：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！所有动静之色相，皆融入显空无为中，顶礼无漏之光明身，顶礼智慧胜妙身！啊！所有内外之音声，皆融入声空无来去中，顶礼自解无坏之音声，顶礼金刚胜妙语！
English
Grant the empowerment! Oṃ Āḥ Hūṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā! Inviting the Wheel of Wisdom: Ah! From the palace of the essence, the Dharmakāya, I invite the primordially pure guru to come! Bestow the great blessing of self-liberation, Grant the supreme empowerment that purifies delusion! From the pure realm of the self-existing Sambhogakāya, I invite the spontaneously accomplished guru to come! Bestow the great blessing of skillful means, Grant the supreme empowerment that expands wisdom! From the mandala of the compassionate Nirmāṇakāya, I invite the indivisible guru to come! Bestow the blessing that establishes the basis of existence, Grant the supreme empowerment of the rainbow body vajra! Hūṃ Hūṃ! The name of the place is Great Bliss, From the palace of the union of space and awareness, I invite the primordial protector Heruka, The vidyādhara guru to come! If I practice following you, Please consider this place to bestow your blessing! Pacify the obstacles of sudden delusion, Grant the empowerment without gathering or scattering! Mahākaruṇikā dṛśya ho! Samaya ho! Samaya sattva! Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Merging into Non-duality: Ah! The wisdom beings invited from space, From the samaya, born from skillful means, In this great mandala of mudrās, Please remain steadfast until enlightenment! Jñānatīṣṭha āḥ! Prostration: Ah! From the inner clear youthful vase body, The unchanging mandala of awareness arises, With the gesture of recognizing one's own face, I prostrate in a state without acceptance or rejection! Alala ho! Offering: Outer Offering: Ah! All the conceptual gatherings of objects and senses, Are perfected as the great mudrā of offering, With the self-appearing manifestations of awareness, I fill and offer the expanse of the dharmadhātu! Oṃ Āḥ Hūṃ Jñānadhātupūja ho! Inner Offering: Ah! All of existence is the expanse of the five spaces, The desired qualities of self-illuminating wisdom, Amrita torma rakta bodhicitta, Please accept this clear and empty uncompounded offering! Oṃ Āḥ Hūṃ! Secret Offering: Ah! In the state of primordial purity, all dharmas are united, With spontaneous awareness, grasping and fixation are liberated, The great perfection of the union of luminosity, I offer without acceptance or rejection, in clarity and openness! Ah Ah! The Vajra Song of Praise: Oṃ! All forms, both still and moving, Are dissolved into the uncompounded appearance-emptiness, I prostrate to the supreme body of wisdom, the body of light that has exhausted defilements! Āḥ! All sounds and voices, both internal and external, Are dissolved into the emptiness of sound, free from coming and going, I prostrate to the supreme speech of vajra, the indestructible sound of self-liberation of the elements!