Chinese
朵玛供养赞颂后，祈请宽恕已，朵玛之智慧本尊众安住虚空，誓言者们无别融入自身。 再次朵玛供品，降魔狮面，连同眷属降下毒箭雨，念诵众多回遮咒，委托成办回遮之事业，为开门而供养金饮，吽。 根本传承上师，本尊，特别是降魔狮面，主眷化身及再化身，护门使者及眷众等一切，享用金饮精华之供养，朵玛之食子门向敌人开启， 天龙地神护方众，享用此金饮甘露。 身倾头低足收拢，前往我的朋友和军队，食子头指向敌人和魔障，请作猛烈之事业，萨瓦布达萨玛雅斯玛拉 Rakshantu（梵文天城体：सर्व भूत समय स्मर रक्षन्तु，梵文罗马拟音：sarva bhūta samaya smara rakṣantu，一切有情誓言 忆念 守护），如是郑重宣告，从朵玛座上取下朵玛而作催请，将赎命品带往抛掷处，金饮先行，吽 吼。 我乃普贤佛母法界自在母，猛烈忿怒空行母狮面，圆满三世诸佛之事业，行事业使者众遍布虚空，今日请起身作猛烈食子之事业，对于憎恨之敌人和损害之魔障众，八部傲慢众投掷石块食子， 天龙地神众投掷石块食子，百万母曜众投掷血食子，自在门母众投掷毒食子，八大药叉女投掷箭食子，四部狮面空行母投掷芥子食子，主眷及化身等投掷朵玛食子，身语意三如灰尘般扬起，七代种姓亦彻底摧毁，念诵回遮咒语抛掷，观想化身军队摧毁敌魔，若有替身则焚烧于火供中，念诵守护咒语，观修守护轮，供养地母。 观想朵玛盘倒扣之下，一切敌魔邪魔皆被镇压，吽 吼，降魔猛母之坛城中，法界忿怒母之金刚舞，一切障碍邪魔鬼神，镇压于无生法界中，嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 亚 朗 南（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན，梵文天城体：ओम् आः हुं सत्वं भय लँ नन्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ satvaṃ bhaya laṃ nan，嗡 阿 吽 萨瓦 班匝 亚 朗 南），如是击打舞蹈，返回后作供养赞颂。
English
After offering and praising the Torma, and requesting forgiveness, the wisdom deity assembly of the Torma abides in the sky, and the Samaya beings dissolve into oneself without separation. Again, the Torma substance, the Lion-faced Demon Subduer, together with its retinue, causes a rain of poisonous weapons to fall. By reciting many reversal mantras, entrust the task of accomplishing the reversal. To open the door, offer golden drink. Hūṃ. Root and lineage lamas, yidam deities, especially the Lion-faced Demon Subduer, the main deity and retinue, emanations and further emanations, gatekeepers, Phramen, and all their retinues, accept the offering of the essence of golden drink. Open the Torma's Zor door to the enemy. Gods, Nagas, earth lords, and protectors of the directions, partake of this golden drink nectar. Incline your bodies, lower your heads, and gather your feet. Go to my friends and army. Direct the Zor point towards enemies and obstacles. Perform fierce actions. Sarva Bhuta Samaya Smara Rakshantu (Sanskrit: सर्व भूत समय स्मर रक्षन्तु, Romanized Sanskrit: sarva bhūta samaya smara rakṣantu, All beings, remember the oath, protect), thus solemnly declare. Take the Torma down from the seat and urge them on. Take the ransom to the throwing place, with the golden drink going ahead. Hūṃ Bhyo. I am Samantabhadri, the mother of the Dharmadhatu, the fiercely wrathful Dakini Lion-faced One, who perfects the activities of all Buddhas of the three times. The assembly of working messengers pervades the empty realm. Today, arise to perform the fierce Zor activity. To the hateful enemies and harmful obstructing forces, the assembly of the eight classes of arrogant ones, throw stone Zors. The assembly of gods, nagas, and earth lords, throw stone Zors. The assembly of a million Matrikas, throw blood Zors. The assembly of powerful doorkeepers, throw poison Zors. The eight great Phramen, throw arrow Zors. The four classes of Lion-faced Dakinis, throw mustard seed Zors. The main deity, retinue, and emanations, throw Torma Zors. Scatter body, speech, and mind like ashes. Utterly destroy even the seven generations of lineage. Recite and throw the reversal mantra, and visualize the emanation army destroying the enemies and obstacles. If there is a substitute, burn it in the Homa fire. Recite the protection mantra and meditate on the protection wheel. Support the Tsenma. Visualize all enemies, obstacles, and oath-breakers being suppressed under the overturned Torma plate. Hūṃ Bhyo. In the mandala of the fierce Demon Subduer, the Vajra dance of the wrathful mother of the Dharmadhatu, all obstacles, oath-breakers, and spirits, are suppressed in the unborn Dharmadhatu. Om Ah Hum Satvam Bhaya Lam Nan (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ནན, Sanskrit: ओम् आः हुं सत्वं भय लँ नन्, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ satvaṃ bhaya laṃ nan, Om Ah Hum Satvam Bhaya Lam Nan), thus strike the dance. Return inside and make offerings and praises.