Tibetan
དང༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་ཆོས་སྐྱོང་སོགས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ། ཧཱུྃ༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ ངེས་པའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ བླ་མེད་གསང་སྔགས་འདི་སྒྲུབ་པས༔ བདག་གཞན་བླ་མེད་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག༔ ལན་གསུམ། དེས་སྐྱབས་སེམས་ཀྱི་རིམ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ བསྲུངས་ན་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་རྩ་ཐོབ༔ མ་བསྲུང་དམྱལ་བའི་ཆུ་ཡིན་པས༔ དེ་བས་དམ་སྲུངས་ཆུ་འདི་ཐུངས༔ ཨི་དན་ཏེ་ཤུད་དྷི་ཨཱ༔ ཞེས་དམ་ཆུ་སྦྱིན། དབང་གི་གཞི་འགོད་པའི་སླད་དུ་མདུན་གྱི་དབང་རྫས་འདི་རྣམས་སྔོན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ཉིད་ སླར་ཡང་གསལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འདི་ལྟར་བསྒོམ་མཛོད། བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་རྩིག་པ༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ་རྔམ་ཞིང་འགྱིང་བ༔ འོག་ནས་ཀ་གདན་རུས་སྦལ་ཆུ་སྲིན་འཁུན་པ་འདེབས་པ༔ སྟེང་ན་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་ཞུ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུང་མ་གདུང་འདེགས་བྱས་པ༔ རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་དྲལ་ཕྱམ༔ ཞིང་ཆེན་པོའི་ཐོག་ཕུབ་པ༔ ཐོད་པའི་བད་ཁམས༔ ཙིཏྟའི་ཕོ་ཏོག༔ རྒྱུ་མའི་དྲྭ་ཕྱེད། མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན༔ ཀེཾ་རུས་ཀྱི་འཕན་གདུགས༔ རྡོ་རྗེའི་ཡ་ཐེམ་མ་ཐེམ་རེ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྒོ་མོ༔ རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླའི་གཡག་ཤིང་བྱས་པའི་ཕོ་བྲང༔ རྒྱ་ཆེ་ལ་འཕང་མཐོ་བ༔ ནང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ནང༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྟེང༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ༔ གཟའ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་བསྣོལ་བའི་ཁར༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་གདེངས་པ༔ གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད་ཅིངསྦྲུལ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ༔ ཞལ་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་ གཙིགས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་འཁྲུག་ཅིང་གྱེན་ཐུར་གཡོ་བ༔ སྨ་ར་ཁ་སྤུ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ༔ སྨིན་མ་རབ་འཇིགས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ༔ རལ་པའི་ཁྲོད་ན་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ དེ་ལ་ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་དང༔ རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་གསོལ་བ༔ སྐུ་སྟོད་ལ་སེང་གླང་གཡང་གཞིའི་སྟོད་གཡོགས་ཤིང༔ སྐུ་སྨད་ལ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས༔ མི་མགོའི་དོ་ཤལ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ༔ ཀླུ་རིགས་བཞིས་ཕྱག་ཞབས་བརྒྱན་པ༔ དགའ་བོ་འཇོག་པོས་ཐོད་བཅིངས་པ༔ འདབ་བཟང་དཀར་མོས་སྐུ་རེགས་བྱས་པ༔ སྒེག་པ་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ༔ མེ་དཔུང་ཀློང་ན་དོར་སྟབས་སུ་བཞུགས་པར་སྒོམས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བའི་གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། གནས་ལྔར་སྤྲུལ་པའི་ཁྱུང་དང་བཅས་པ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་ལམ་གྱིས་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་དང་། བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་གསུམ་ཆར་དུ་འཕྲོས། འོག་མིན་དང་ལྕང་ལོ་ཅན་ལ་སོགས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་ནས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ། ཆུང་བ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཚད་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ ནས་ཆར་བབས་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་དང་མདུན་བསྐྱེད་ལའང་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་གྱུར་སྙམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །རྩ་སྔགས་མཐར། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་སྤོས་རོལ་གྱིས་བྱིན་རླབས་དབབ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་བཛྲཿ ཡེ་ཤེས་པ་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ བུམ་པའི་རང་བཞིན་གཞལ་ཡས་ཁང༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྐུ་དབང་ལུས་ཀྱིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བདུད་རྩིའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་པས། སྐུ་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་བཀྲུས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཉམས་སུ་མྱོང་། ཆུའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་འཁྱིལ་བ་ལས་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེས་སྐུའི་དབང་ཐོབ། ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་། ལུས་ལྷ་སྐུར་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། གསང་བའི་བདག་པོའི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་པར་མོས་ཤིག །བླ་མ་གསང་བའི་བདག་པོ་ ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་སེམས་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་མྱོང་བར་གྱུར། ཧཱུྃ༔ ཐོད་པ་མ་ཆགས་རྟོག་བྲལ་ཏེ༔ ལྕང་ལོ་རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ དྲི་མེད་རང་བྱུང་དག་པའི་ཀློང༔ གསང་བདག་ཕྱག་རྡོར་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་བདེ་བའི་བཅུད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་ནུས་ལྡན་ཕྱིར༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཝཱ
Chinese
དང༔ 复次， དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་ཆོས་སྐྱོང་སོགས༔ 坛城本尊及护法等， བདག་སོགས་འགྲོ་ཀུན་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ 我等众生皆皈依。 ལན་གསུམ། 三遍。 ཧཱུྃ༔ 吽！ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ 为自他一切众生之义， ངེས་པའི་དོན་དུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ 于究竟义中发心已， བླ་མེད་གསང་སྔགས་འདི་སྒྲུབ་པས༔ 修持此无上密咒故， བདག་གཞན་བླ་མེད་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག༔ 愿自他无上成就。 ལན་གསུམ། 三遍。 དེས་སྐྱབས་སེམས་ཀྱི་རིམ་པ་སྔོན་དུ་སོང་ནས། 如是皈依发心之次第先行后， དམ་ལ་བཞག་པ་ནི། 誓言安住者： ཧཱུྃ༔ 吽！ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ 此乃誓言金刚之水， རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ 赐予具种姓之子， བསྲུངས་ན་ཡོན་ཏན་བརྒྱ་རྩ་ཐོབ༔ 若守护则获百倍功德， མ་བསྲུང་དམྱལ་བའི་ཆུ་ཡིན་པས༔ 若不守护乃地狱之水， དེ་བས་དམ་སྲུངས་ཆུ་འདི་ཐུངས༔ 是故守护誓言饮此水。 ཨི་དན་ཏེ་ཤུད་དྷི་ཨཱ༔ 伊丹德 秀提 阿！ ཞེས་དམ་ཆུ་སྦྱིན། 如是赐予誓言之水。 དབང་གི་གཞི་འགོད་པའི་སླད་དུ་མདུན་གྱི་དབང་རྫས་འདི་རྣམས་སྔོན་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷར་བསྐྱེད་ཅིང་བསྒྲུབས་པ་ཉིད་ 为安立灌顶之基，前方之灌顶物，先前由上师观想为坛城本尊并修持之， སླར་ཡང་གསལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འདི་ལྟར་བསྒོམ་མཛོད། 复次，以明观之方式如是观想： བུམ་པ་དང་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང༔ 此宝瓶及朵玛即尸陀林之宫殿， ཐོད་པ་སྐམ་རློན་གྱི་རྩིག་པ༔ 干湿头盖骨之墙壁， ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་བ་རྔམ་ཞིང་འགྱིང་བ༔ 八大天神之柱威严耸立， འོག་ནས་ཀ་གདན་རུས་སྦལ་ཆུ་སྲིན་འཁུན་པ་འདེབས་པ༔ 下方柱基由海龟水怪支撑， སྟེང་ན་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཀ་ཞུ་གློག་ལྟར་འཁྱུག་པ༔ 上方八曜之柱帽如闪电般闪耀， ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་གདུང་མ་གདུང་འདེགས་བྱས་པ༔ 八天八龙之栋梁支撑， རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་དྲལ་ཕྱམ༔ 二十八星宿之屋檐， ཞིང་ཆེན་པོའི་ཐོག་ཕུབ་པ༔ 大千世界之屋顶， ཐོད་པའི་བད་ཁམས༔ 头盖骨之髓液， ཙིཏྟའི་ཕོ་ཏོག༔ 心之花蕊， རྒྱུ་མའི་དྲྭ་ཕྱེད། 肠子之网， མི་རོའི་རྒྱལ་མཚན༔ 人尸之幢幡， ཀེཾ་རུས་ཀྱི་འཕན་གདུགས༔ 骨骼之伞盖， རྡོ་རྗེའི་ཡ་ཐེམ་མ་ཐེམ་རེ་བཞི་དང་བཅས་པ་ལ༔ 金刚之上槛下槛各四， གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྒོ་མོ༔ 天铁之门， རྡོ་རྗེ་ཉི་ཟླའི་གཡག་ཤིང་བྱས་པའི་ཕོ་བྲང༔ 以金刚日月为门闩之宫殿， རྒྱ་ཆེ་ལ་འཕང་མཐོ་བ༔ 广大且高耸， ནང་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བའི་ནང༔ 内部智慧之火焰红黑燃烧之中， གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་སྟེང༔ 三角形深蓝燃烧之上， ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ༔ 方便智慧日月莲花之座上， གཟའ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་བསྣོལ་བའི་ཁར༔ 八曜八龙交错之上， གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ 秘密主金刚手， སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ 身色深蓝一面二手， གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་གདེངས་པ༔ 右手天铁金刚杵指天， གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་མཛད་ཅིངསྦྲུལ་ཞལ་དུ་གསོལ་བ༔ 左手忿怒印于胸前且以蛇为饰， ཞལ་བསྒྲད་ཅིང་མཆེ་བ་ 忿怒张口且獠牙 གཙིགས་པ༔ 紧咬， སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་འཁྲུག་ཅིང་གྱེན་ཐུར་གཡོ་བ༔ 三眼血红且上下转动， སྨ་ར་ཁ་སྤུ་མེ་སྟག་འཕྲོ་བ༔ 胡须毛发如火焰般闪耀， སྨིན་མ་རབ་འཇིགས་གློག་ལྟར་འཁྱུགས་པ༔ 眉毛极怖如闪电般闪耀， དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ༔ 头发红黄向上卷曲， རལ་པའི་ཁྲོད་ན་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ༔ 发髻之中以不动佛为顶饰， དེ་ལ་ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་དང༔ 其上头盖骨之头饰及 རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་གསོལ་བ༔ 珍宝之顶髻， སྐུ་སྟོད་ལ་སེང་གླང་གཡང་གཞིའི་སྟོད་གཡོགས་ཤིང༔ 上身着狮子大象绵羊皮之上衣， སྐུ་སྨད་ལ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས༔ 下身着虎皮裙， མི་མགོའི་དོ་ཤལ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་པོ༔ 人头念珠及蛇之束带， ཀ
Chinese
以四种舞姿庄严手足，欢喜自在者头戴发髻，洁白妙莲之女触碰其身，仪态万千，威猛可怖，观想其安住于火焰之中。你们也要如是观想秘密主金刚手，于五处化现之大鹏鸟，显现而非实有，以智慧幻化的身形，清晰观想于其心间日轮上有吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。从上师和本尊的心间放射出三道光芒，从密严刹土和柳叶洲等自性清净处，秘密主金刚手，身形大如须弥山，小如芥子，无量无边，如雨般降临，融入你们和本尊之中。如此信解。根本咒语后念诵：智阿贝夏亚阿阿（藏文：ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：ज्ञाना वेशाय आ आः，梵文罗马拟音：jñāna āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：智慧进入啊啊）。以香和乐器降下加持。扎吽榜霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 霍），谛叉班杂（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲཿ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：住 金刚），愿此智慧者直至证得菩提之前安住。正行灌顶时，从上师心间放出光芒，迎请灌顶本尊充满虚空，一同以圆满的宝瓶进行灌顶。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！宝瓶自性为宫殿，秘密主金刚手坛城众安住，为具缘弟子灌顶，身灌顶使身体获得力量！根本咒语和，嘎雅阿比钦杂吽（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：काया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：身灌顶 吽），以甘露之水进行灌顶，身体内部全部充满，所有污垢全部洗净，体验大乐的智慧，剩余的水在头顶形成，由部主不动金刚佛尊为之冠冕。由此获得身灌顶，清净身体的疾病、魔障、罪障，有权观修身体为本尊身，信解与秘密主之身无二无别。上师秘密主，与父母双运的菩提心于舌尖体验。吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！颅器无执离分别，柳叶清净法界性，无垢自生清净之界，秘密主金刚手父母尊，方便智慧双运之乐，以菩提心之水充满，赐予具缘之子，清净语障，为了具有能力，获得无碍语之灌顶！根本咒语和，哇
English
Adorned with hands and feet in four types of dance, with the joyful, free one binding the hair on the head, the white, excellent lotus maiden touching the body, graceful, brave, and terrifying, contemplate him residing in the midst of a blazing fire. You should also visualize the secret lord Vajrapani in the same way, with the garuda manifested in five places, appearing but not inherently existent, as a body of wisdom illusion, clearly visualizing the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) marked on a sun disc at his heart. From the hearts of the lama and the visualized deity in front, rays of light radiate in all three directions. From Akanishta and Malaya, etc., the naturally pure places, the secret lord Vajrapani, with a body as large as Mount Meru, as small as a mustard seed, immeasurable and countless, descends like rain from the sky and dissolves into you and the visualized deity in front. Have faith in this. At the end of the root mantra, recite: Jñāna āveśaya ā āḥ (藏文：ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：ज्ञाना वेशाय आ आः，梵文罗马拟音：jñāna āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：Wisdom enter Ah Ah). Bestow blessings with incense and music. Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja Hum Bam Hoh), Tiṣṭha vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲཿ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र，梵文罗马拟音：tiṣṭha vajra，汉语字面意思：Stay Vajra), may this wisdom being remain steadfast until enlightenment is attained. For the actual empowerment, as rays of light radiate from the guru's heart, invite the empowerment deities to fill the sky, and together, empower with the victorious vase. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The nature of the vase is a celestial palace, the mandala assembly of the secret lord Vajrapani resides within. By empowering the fortunate disciple, may the body empowerment be obtained by the body! With the root mantra and, Kāya abhiṣiñca hūṃ (藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：काया अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Body empower Hum), by empowering with the nectar water, the entire inside of the body is filled, all impurities are cleansed, the wisdom of great bliss is experienced, and from the remaining water swirling on the crown of the head, the family lord Akshobhya crowns the head. By this, the body empowerment is obtained, cleansing the body's illnesses, demonic influences, and obscurations. One has the authority to contemplate the body as the deity's body, and have faith that it is inseparable from the body of the secret lord. The guru, the secret lord, experience the bodhicitta of the union of father and mother on the tongue. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)! The skull cup is without attachment, free from conceptualization, the pure realm of the Malaya is the nature of dharma, the stainless, self-arisen, pure sphere, the secret lord Vajrapani, father and mother, the bliss of the union of skillful means and wisdom, filled with the water of bodhicitta, bestow upon the fortunate child, purify the speech obscurations, in order to be capable, may the unobstructed speech empowerment be obtained! The root mantra and, Wa