Tibetan
པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་བསྟན་པའི་ཉི་མ། པད་གླིང་གཏེར་བྱོན་ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བླ་མ་དང་གསང་བའི་བདག་པོ་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་དབང་ཆོག་ཁྲིགས་བསྡེབ་ཏུ་བཀོད་པར། དབང་སྒྲུབ་ནི་བརྒྱུད་འདེབས་སྔོན་འགྲོས། ལས་བྱང་གནམ་ལྕགས་འོད་དྲྭ་བཞིན་ལ་བཟླས་པའི་ཚེ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས། སྣང་གྲགས་ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པར་བྱོན་འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བརྒྱ་རྩ་སོགས་དང་། བུམ་པར་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ལ། རང་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་སོགས་ཀྱིས་དམིགས་པས། རྩ་ཁྱུང་སྦྲེལ་བ་ཅི་ནུས་བཟླས། མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཞིང་རིག་མེ་དོར། གནང་བ་ཞུ་བ་སོང་རྗེས། སློབ་མ་རྣམས་གྲལ་དུ་འཁོད། ཁྲུས་དང་བགེགས་གཏོར་བརླབ་བསྔོ། བདེན་བརྗོད་དྲག་སྔགས་དང་བཅས་པས་ཕྱིར་བསྐྲད་པ་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདག་ཉིད་གསང་བའི་བདག་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོ། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་། སེར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་ཕུར་པའི་གུར་ཁང་། དམར་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་གྲི་གུག་གི་གུར་ཁང་། ལྗང་གུ་ལ་བརྟེན་ནས་རལ་གྲིའི་གུར་ཁང་། མཐིང་ཁ་ལ་བརྟེན་ནས་འཁོར་ལོའི་ གུར་ཁང་། དེ་ལྟར་མཚོན་ཆ་སྣ་ལྔའི་གུར་ཁང་དུ་གནས་པ། རྒྱ་ཆེ་ལ་དཔངས་མཐོ་བའི་ནང་ན་སྐལ་ལྡན་ཕོ་མོ་རྣམས་ཚུད་ནས་ཡོད་པར་སྒོམ་མཛོད། འོ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱང་ཞིང་དག་པ་དང་། རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། མཐར་ཐུག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་གསན་པར་བྱ་སྙམས
Chinese
莲师（贝玛林巴）伏藏所出金刚手忿怒尊灌顶仪轨汇集——胜魔金刚，普贤教法之日。 莲师（贝玛林巴）伏藏所出金刚手忿怒尊灌顶仪轨汇集——胜魔金刚，普贤教法之日。 莲师（贝玛林巴）伏藏所出金刚手忿怒尊灌顶仪轨汇集——名为胜魔金刚者，在此。 顶礼上师与秘密主无别者！于此，大持明莲花生洲（贝玛林巴）之伏藏所出秘密主金刚忿怒尊之灌顶仪轨汇集之编排中，灌顶修法以前行传承祈请开始。于念诵如铁箭光网之事业文时，观想心间日轮上，五峰蓝色金刚杵之中心有吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字），蓝色咒鬘围绕，放光作二利。显现声响法性为金刚三之游舞，光芒回摄融入心间吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字）中。嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗卡纳 吽 啪（ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，嗡，金刚，暴怒，大，忿怒者，吽，啪）！ 嘎汝达 匝列 匝列 吽 啪（གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，gharuḍa cāle cāle hūṃ phaṭ，金翅鸟，动摇，动摇，吽，啪）！ 百字明等。于宝瓶系缚护身线，以自生咒等观想，尽力念诵脉气金翅鸟相连。供赞祈请成就，抛掷智火。请求允许完毕后，学徒等就座。沐浴及驱魔朵玛加持回向。以真实语厉咒等驱逐，如通常仪轨般行事后，念诵嗡 班杂 惹恰 惹恰 吽（ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，嗡，金刚，保护，保护，吽），观想自身秘密主心间放出五色光芒。依仗白光，成金刚帐篷。依仗黄光，成橛帐篷。依仗红光，成钩刀帐篷。依仗绿光，成宝剑帐篷。依仗蓝光，成轮 帐篷。如是安住于五种兵器帐篷中，观想在广大而高耸的帐篷内，具缘男女皆已入内。唉！为了净化清净与虚空等同之有情众生，从无始以来所积之罪障，息灭内外中断之邪魔障碍，以及最终于此生获得金刚手之果位。欲听闻甚深金刚手灌顶，如是作意。
English
The Compilation of the Empowerment Ritual of Vajrapani Wrathful, a Treasure from Pema Lingpa: The Vajra Victorious Over Demons, the Sun of Samantabhadra's Teachings. The Compilation of the Empowerment Ritual of Vajrapani Wrathful, a Treasure from Pema Lingpa: The Vajra Victorious Over Demons, the Sun of Samantabhadra's Teachings. The Compilation of the Empowerment Ritual of Vajrapani Wrathful, a Treasure from Pema Lingpa, entitled "The Vajra Victorious Over Demons," is present herein. Homage to the Guru inseparable from the Lord of Secrets! Here, in arranging the compilation of the empowerment ritual of the Lord of Secrets, Vajra Wrathful, a treasure from the great Vidyadhara Padma Lingpa, the accomplishment of the empowerment begins with the lineage supplication as a preliminary. When reciting the activity manual, which is like an iron arrow light-net, visualize at the heart a five-pointed blue vajra residing on a sun disc, with a blue Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) at its center surrounded by a mantra garland, radiating light and accomplishing the two benefits. Appearances, sounds, and dharmata arise as the play of the three vajras, and the rays of light converge back and dissolve into the Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) at the heart. Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ，oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，Om, Vajra, Fierce, Great, Wrathful One, Hūṃ, Phaṭ)! Garuḍa Cāle Cāle Hūṃ Phaṭ (གྷ་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，gharuḍa cāle cāle hūṃ phaṭ，Garuda, Move, Move, Hūṃ, Phaṭ)! And the Hundred Syllable Mantra, etc. Attach a protection cord to the vase, and visualize with the self-generation mantra, etc., reciting as much as possible the connected channels and garudas. Offer praise, invoke siddhis, and cast the wisdom fire. After requesting permission, have the disciples seated in rows. Perform the bathing, torma offering for dispelling obstacles, blessing, and dedication. After expelling with truthful words and wrathful mantras, as in the general ritual, recite Oṃ Vajra Rakṣa Rakṣa Hūṃ (ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ，oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，Om, Vajra, Protect, Protect, Hūṃ), visualizing that five-colored rays of light radiate from the heart of the Lord of Secrets, oneself. Relying on the white light, a vajra tent is formed. Relying on the yellow light, a kīla tent is formed. Relying on the red light, a hooked knife tent is formed. Relying on the green light, a sword tent is formed. Relying on the blue light, a wheel tent is formed. Thus, abiding within the tent of five weapons, contemplate that fortunate men and women are all contained within the vast and towering tent. Alas! In order to purify and cleanse all the accumulated sins and obscurations of all sentient beings equal to space from beginningless time, to pacify all obstructing demons and obstacles that interrupt external and internal conditions, and ultimately to attain the state of Vajrapani in this very life, think that you will listen to the profound empowerment of Vajrapani.