Tibetan
ག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༔ དབང་དུ་སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་སྡུད༔ ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ༔ མཆེ་བཞི་གཙིགས་པས་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་འགྱིང༔ ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར༔ གཡོན་པས་དྲིལ་བུས་ལོག་རྟོག་འཇོམས༔ ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་བརྡབ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་སྟོན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྱུང་རྒོད་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ ནམ་མཁའ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་འགེངས༔ ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྱུང་ཆེན་མི་ལུས་འགྱིང་བག་ཅན༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་དུ་འབར༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས༔ གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླ་འཆར༔ ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་ཟེར་འཕྲོས༔ ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལྕགས་མཆུ་ལྕགས་སྡེར་རྣོ་ལ་འགུག༔ དབུ་གཙུག་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བའི༔ ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་གཉིས་སྟེང་ནས་རྡོབས༔ རྡོ་རྗེའི་གཞུག་མས་འོག་ནས་སྐྱོད༔ གནམ་ལྕགས་སྡེར་མོས་བར་ནས་གཟིར༔ རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཆེན་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་གིས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ལས་མཛོད་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ ཁྱུང་ཀ་རུ་ཎ༔ ལྷང་ལྷང༔ ཙེར་ཙེར༔ ཆུམ་ཆུམ༔ ཧྲིལ་ཧྲིལ༔ ཤར་ཤར༔ སིལ་སིལ༔ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ ཞེས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་ལ་ཐིམ། །བདག་གི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ། །སངས་ཀྱིས་དག་ནས་འོད་དུ་ཞུ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་གོས་སྔོན་ཅན། །སྔོ་སང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི། །སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལ་མེ་ལྕེ་འབར། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྤྱན་གསུམ་གྲུ་གསུམ་གྱེན་ལ་གཟིགས། ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་བརྩེགས་དཔྲལ་བར་བསྡུས། །སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར། །རལ་པ་གྱེན་འཁྱིལ་ཐུར་དུ་ཉིལ། །ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་སྤྲས། །གླང་ཀོ་དར་སྔོན་སྟོད་ལ་གཡོགས། །བྷ་ཏི་དར་ལྗ
Chinese
ག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༔ 权势之中三千世界无余摄， ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ༔ 口中发出吽呸之声，救度三界， མཆེ་བཞི་གཙིགས་པས་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ 四齿紧咬，断绝生死， སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་གསོལ༔ 身上佩戴尸陀林装饰， ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་འགྱིང༔ 双足立于日月之座， ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར༔ 双手挥舞金色金刚杵， གཡོན་པས་དྲིལ་བུས་ལོག་རྟོག་འཇོམས༔ 左手摇铃，摧毁邪念， ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་བརྡབ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ 卷舌击腭，救度怨敌魔障， གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 向着身着蓝衣者顶礼赞叹， བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ 祈请赐予灌顶加持， དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ 请享用此誓言物甘露， སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ 将怨敌魔障化为尘土， གྲུབ་པའི་རྟགས་སྟོན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ 请展现成就之相，成办事业， ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ 吽！秘密主金刚手之， ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྱུང་རྒོད་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ 意化身，凶猛暴怒之鹏鸟， ནམ་མཁའ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་འགེངས༔ 虚空亦充满化身鹏鸟， ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 向大鹏鸟身顶礼赞叹， ཁྱུང་ཆེན་མི་ལུས་འགྱིང་བག་ཅན༔ 大鹏鸟之人身，威严庄重， སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་དུ་འབར༔ 身色洁白，光芒炽盛， ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས༔ 右手持五股金刚杵， གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ 左手持勾召之铁钩， ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླ་འཆར༔ 心中生出智慧日月， ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་ཟེར་འཕྲོས༔ 口中发出猛咒光芒， ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ 双足安住于日月之座， ལྕགས་མཆུ་ལྕགས་སྡེར་རྣོ་ལ་འགུག༔ 铁喙铁爪，锋利且具吸引力， དབུ་གཙུག་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བའི༔ 头顶珍宝光芒炽盛之， ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ 向大鹏鸟身顶礼赞叹， བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ 对于损害我的怨敌魔障， རྡོ་རྗེའི་གཤོག་གཉིས་སྟེང་ནས་རྡོབས༔ 以金刚双翼从上方击打， རྡོ་རྗེའི་གཞུག་མས་འོག་ནས་སྐྱོད༔ 以金刚之尾从下方搅动， གནམ་ལྕགས་སྡེར་མོས་བར་ནས་གཟིར༔ 以天铁利爪从中间撕裂， རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཆེན་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ 以金刚巨喙从心中取出， ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ 行事业之鹏鸟，凶猛暴怒， གསང་བདག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་གིས༔ 以秘密主金刚之命令， དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ 请享用此誓言物甘露， སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ 将怨敌魔障化为尘土， བཅོལ་པའི་ལས་མཛོད་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ 迅速救度所托之事， ཁྱུང་ཀ་རུ་ཎ༔ 鹏鸟嘎汝纳， ལྷང་ལྷང༔ 响亮， ཙེར་ཙེར༔ 尖锐， ཆུམ་ཆུམ༔ 沉重， ཧྲིལ་ཧྲིལ༔ 圆润， ཤར་ཤར༔ 迅速， སིལ་སིལ༔ 清脆， གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ 对于损害者之精血，玛Ra雅 啪 贝！ ཞེས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། 如此赞颂并祈请， ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ 扎 吽 邦 霍！ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་ལ་ཐིམ། 智慧勇识融入自身， བདག་གི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ། 我的所有业障， སངས་ཀྱིས་དག་ནས་འོད་དུ་ཞུ། 清净消融化为光， ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། 嗡 班杂 巴尼 吽！ ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ། 嘎汝纳 吽！ བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་གོས་སྔོན་ཅན། 自性世尊蓝衣者， སྔོ་སང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། 湛蓝一面二手尊， ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར། 右手挥舞金色金刚杵， གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི། 左手持铃并， སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལ་མེ་ལྕེ་འབར། 忿怒指尖火焰燃， ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། 张口卷舌紧咬牙， སྤྱན་གསུམ་གྲུ་གསུམ་གྱེན་ལ་གཟིགས། 三眼三角形向上视， ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་བརྩེགས་དཔྲལ་བར་བསྡུས། 三层怒纹聚额间， སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར། 眉毛胡须如火燃， རལ་པ་གྱེན་འཁྱིལ་ཐུར་དུ་ཉིལ། 头发上卷又下垂， ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་སྤྲས། 颅骨珍宝顶饰严， གླང་ཀོ་དར་སྔོན་སྟོད་ལ་གཡོགས། 牛皮蓝绸覆上身， བྷ་ཏི་དར་ལྗ
English
ག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན༔ All-knowing! དབང་དུ་སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་སྡུད༔ Gathering all three thousand worlds into your power, ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཁམས་གསུམ་སྒྲོལ༔ From your mouth, HUM PHAT liberate the three realms, མཆེ་བཞི་གཙིགས་པས་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ With four fangs clenched, severing birth and death, སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་གསོལ༔ Adorning your body with charnel ground ornaments, ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་འགྱིང༔ Your two feet stand upon a sun and moon seat, ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་གསོར༔ Your two hands brandish a golden vajra, གཡོན་པས་དྲིལ་བུས་ལོག་རྟོག་འཇོམས༔ The bell in your left hand destroys wrong thoughts, ལྗགས་འདྲིལ་རྐན་བརྡབ་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ Rolling your tongue and striking the palate, liberate enemies and obstacles, གོས་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ I prostrate and praise the one in blue robes, བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ Please grant empowerment and blessings to me, དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ Please partake of this samaya substance nectar, སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ Reduce hateful enemies and obstructing spirits to dust, གྲུབ་པའི་རྟགས་སྟོན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ Show the signs of accomplishment and perform the work, ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ HUM! Emanation of the mind of the secret lord Vajrapani, ཐུགས་སྤྲུལ་ཁྱུང་རྒོད་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ A fierce and wrathful Garuda, ནམ་མཁའ་ཡང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གིས་འགེངས༔ The sky is filled with emanated Garudas, ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ I prostrate and praise the body of the Great Garuda, ཁྱུང་ཆེན་མི་ལུས་འགྱིང་བག་ཅན༔ Great Garuda with a majestic human form, སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་དུ་འབར༔ Your body is white and blazes with light, ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས༔ Your right hand holds a five-pronged vajra, གཡོན་པས་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས༔ Your left hand holds an iron hook for summoning, ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླ་འཆར༔ From your heart, wisdom sun and moon arise, ཞལ་ནས་དྲག་པོའི་སྔགས་ཟེར་འཕྲོས༔ From your mouth, fierce mantra rays emanate, ཞབས་གཉིས་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ Your two feet rest on a sun and moon seat, ལྕགས་མཆུ་ལྕགས་སྡེར་རྣོ་ལ་འགུག༔ Iron beak and iron claws, sharp and attracting, དབུ་གཙུག་རིན་ཆེན་འོད་འབར་བའི༔ The crown of your head is adorned with radiant jewels, ཁྱུང་ཆེན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ I prostrate and praise the body of the Great Garuda, བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ལ༔ Upon the enemies and obstacles that harm me, རྡོ་རྗེའི་གཤོག་གཉིས་སྟེང་ནས་རྡོབས༔ Strike from above with your two vajra wings, རྡོ་རྗེའི་གཞུག་མས་འོག་ནས་སྐྱོད༔ Stir from below with your vajra tail, གནམ་ལྕགས་སྡེར་མོས་བར་ནས་གཟིར༔ Tear apart from the middle with your sky-iron claws, རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཆེན་སྙིང་ནས་དྲོངས༔ Draw out the heart with your great vajra beak, ལས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་གདུག་རྩུབ་ཅན༔ Wrathful Garuda bird of action, གསང་བདག་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བྱུང་གིས༔ By the command of the secret lord Vajrapani, དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ Please partake of this samaya substance nectar, སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ Reduce hateful enemies and obstructing spirits to dust, བཅོལ་པའི་ལས་མཛོད་མྱུར་དུ་སྒྲོལ༔ Swiftly accomplish the entrusted task, ཁྱུང་ཀ་རུ་ཎ༔ Garuda Karuna, ལྷང་ལྷང༔ Lhang Lhang, ཙེར་ཙེར༔ Tser Tser, ཆུམ་ཆུམ༔ Chum Chum, ཧྲིལ་ཧྲིལ༔ Hril Hril, ཤར་ཤར༔ Shar Shar, སིལ་སིལ༔ Sil Sil, གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོའི་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ༔ To the heart of the harming spirits, Mara Ya Phat! ཞེས་བསྟོད་ཅིང་བསྐུལ། Thus praise and urge, ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ Dza Hum Bam Hoh! ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་ལ་ཐིམ། Wisdom being dissolves into oneself, བདག་གི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ། All my obscurations, སངས་ཀྱིས་དག་ནས་འོད་དུ་ཞུ། Are purified and dissolve into light, ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ། Om Vajrapani Hum! ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ། Garuda Hum! བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་གོས་སྔོན་ཅན། Self-existing Bhagavan in blue robes, སྔོ་སང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། Azure, with one face and two hands, ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱར། Your right hand brandishes a golden vajra, གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པའི། Your left hand holds a bell, and, སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལ་མེ་ལྕེ་འབར། A threatening gesture with flames blazing at the tip, ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། Your mouth is open, tongue rolled, and fangs bared, སྤྱན་གསུམ་གྲུ་གསུམ་གྱེན་ལ་གཟིགས། Three triangular eyes gaze upwards, ཁྲོ་གཉེར་གསུམ་བརྩེགས་དཔྲལ་བར་བསྡུས། Three layers of wrathful wrinkles gather on your forehead, སྨིན་མ་ཨག་ཚོམ་མེ་ལྟར་འབར། Eyebrows and beard blaze like fire, རལ་པ་གྱེན་འཁྱིལ་ཐུར་དུ་ཉིལ། Hair swirls upwards and droops downwards, ཐོད་སྐམ་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་སྤྲས། Adorned with a crown of dry skulls and jewels, གླང་ཀོ་དར་སྔོན་སྟོད་ལ་གཡོགས། A blue silk cloth covers the upper body, བྷ་ཏི་དར་ལྗ