Tibetan
ཁོར་ལོ་རབ་སྒྱུར་བས༔ ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི་ནས་ཀྱང༔ གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུར་ལྡན་གྱུར་ ཅིག༔ སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་སྒྱུར་བས༔ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ཞི་ནས་ཀྱང༔ ཆོས་དབྱིངས་དོན་རྣམས་རྟོགས་གྱུར་ཅིག༔ ལྟེ་བར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་འཁོར་ལོ་རབ་སྒྱུར་བས༔ ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཀྱང༔ རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་རབ་སྒྱུར་བས༔ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ཀྱང༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་རབ་ཏུ་སྒྱུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་བདེ་བ་དང་ལྡན་སེམས་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ བྱེ་བྲག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་དག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་སྟེང་གདོན་གཟའ་ དང་རྒྱུ་སྐར༔ འོག་གདོན་ཀླུ་དང་ས་བདག༔ བར་གདོན་བདུད་བཙན་མ་མོ༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་ཤི་འདྲེ་ཤི་ངོག༔ ཐེའུ་རང་འབྱུང་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བ་དང་ཚར་གཅོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ་སྲུང་བ་དང༔ སྐྱོབ་པ་དང་སྦ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མདོར་ན་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཕགས་པ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་གཟུགས་ཉིད་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྤོས་དང་རོལ་མོ་བྱས་པས། དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཐིམ༔ དེ་ཉིད་སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས་སློབ་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་གསང་བའི་བདག་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། སློབ་མ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དངོས་སུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་དར་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ནས་དགུ་པ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཡི་དམ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སོགས་ལན་གསུམ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མདུན་གྱི་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། སློབ་མ་ཕྱག་རྡོར་དུ་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ས་བོན་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་པར་མོས་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྲེང་བ་ལ་འཇུས་ཏེ་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་གྱིས། དང་པོས་དམ་ཚིག་པར་བསྐྱེད་པ། གཉིས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ། གསུམ་པས་བརྟན་ཅིང་རྒྱས་གདབ་པའི་ཚུལ་དུ་མོས་མཛོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྲེང་བའམ་མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་གྲངས་འཛིན་ཕྱིར༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བའི་བགྲང་ཕྲེང་ཟུངས༔ བསྙེན་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་ཟློས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་བརྗོད། བཅུ་པ་མཐར་སྲུང་སྐུད་འདོགས་པ་ནི། སྲུང་སྐུད་མགྲིན་པར་བཏག་ལ། ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ བརྡ་རྟགས་སྔགས་མདུད་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་གདོན་བགེགས་འཇོམས༔ སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་གདགས་ལ་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དེས་གསང་བའི་བདག་པོ་གཏུམ་པོ་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའམ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བླ་མའི་སྐུ་གཅིག་ལ་མཚན་བརྒྱད་དུ་གྲགས་པ་ལས་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་གི་དྲག་སྒྲུབ་ཅེས་པ་ལྟར། གུ་རུ་ སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ལ་་་འདིར་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བགྱིས་ཀྱང་རུང་ངོ། །མཆན། གཏང་རག་གི་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །དགེ་བ་བསྔོས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་ངོ་། །གོང་བཤད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རྒྱས་པར་མི་སྤྲོ་ན། བླ་མེད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་དང་ལྔའོ༔ ཞེས་པའི་མཚམས། དེའི་དུས་སུ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་དཔལ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་རྣམས་རྫོགས་པར་གསན་ཏེ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གཏུམ་དྲག་འབར་བར་བྱོན་ནས་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་ཞལ་དངོས་སུ་གཟིགས། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ། སླར་ཡང་གངས་ཅན་གྱི་ལྗོངས་སུ་བྱོན་པའི་ཚེ། མངའ་བདག་ཁྲི
Chinese
轮宝善妙旋转故，语之罪障寂灭已， 祈愿具足六十妙音！置于心间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 秘密主金刚手之，意之轮宝善妙旋转故， 心之分别寂灭已，祈愿证悟法界诸义！置于脐间，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 秘密主金刚手之，功德轮宝善妙旋转故， 所知之障清净已，祈愿获得智慧之能力！置于密处，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 秘密主金刚手之，事业轮宝善妙旋转故， 烦恼之障清净已，祈愿一切事业皆成就！ 散花，祈愿获得薄伽梵秘密主金刚手之身不尽庄严轮之殊胜灌顶！语不尽庄严轮之殊胜灌顶！意不尽庄严轮之殊胜灌顶！功德不尽庄严轮之殊胜灌顶！事业不尽庄严轮之殊胜灌顶！ 依靠五轮善妙旋转，愿身具安乐，心离痛苦！ 特别是，祈请息灭和摧毁当下立即对这些金刚弟子造成损害和伤害的：上方之魔星曜，下方之魔龙和地主，中间之魔鬼女厉，鬼怪凶神恶鬼死魔死尸，土地神和作祟鬼的所有损害！在未获菩提之前，祈请守护，救护和隐藏！ 总而言之，祈请加持使具明觉持明者，秘密主金刚手，圣狮子吼，邬金莲花生，与一切胜者之总集本体无二无别！ 如是念诵，并作焚香和奏乐，灌顶之本尊众融入秘密主，其融入弟子之顶轮，弟子之身语意三门与秘密主之身语意无别融为一体，观想弟子成为金刚手本尊，并安住于此境界片刻。 之后，第九，为了请求咒语之传承，首先弟子应复诵向金刚上师祈请之语：薄伽梵请赐予我，请赐予我
English
By the excellent transformation of the wheel, may the sins and obscurations of speech be pacified, and may you be endowed with sixty melodious sounds! Placed in the heart. Hūṃ! By the excellent transformation of the mind wheel of the secret lord Vajrapani, may the mental thoughts be pacified, and may you realize the meanings of the Dharmadhatu! Placed in the navel. Hūṃ! By the excellent transformation of the quality wheel of the secret lord Vajrapani, may the obscurations of knowledge be purified, and may you obtain the power of wisdom! Placed in the secret place. Hūṃ! By the excellent transformation of the activity wheel of the secret lord Vajrapani, may the obscurations of affliction be purified, and may all activities be accomplished! Scatter flowers. May you obtain the supreme empowerment of the inexhaustible ornament wheel of the body of the Bhagavan, the secret lord Vajrapani! May you obtain the supreme empowerment of the inexhaustible ornament wheel of speech! May you obtain the supreme empowerment of the inexhaustible ornament wheel of mind! May you obtain the supreme empowerment of the inexhaustible ornament wheel of qualities! May you obtain the supreme empowerment of the inexhaustible ornament wheel of activities! Relying on the excellent transformation of the five wheels, may the body be endowed with happiness and the mind be free from suffering! In particular, may you pacify and cut off at this very moment all harm and injury to these Vajra disciples from: upper demons, planets, and stars; lower demons, nagas, and earth lords; intermediate demons, devils, and female spirits; gyalpo spirits, oath-breakers, dead spirits, corpses, theurang spirits, and all harm from elemental forces! Until enlightenment is attained, may you protect, save, and conceal! In short, may you bless that the vidyadhara, the possessor of power, the secret lord Vajrapani, the noble Lion's Roar, Orgyen Padmasambhava, be inseparable from the embodiment of all victors! Saying this, and making incense and music, the deities of empowerment dissolve into the secret lord. That dissolves from the crown of the disciple, so that the disciple's body, speech, and mind and the secret lord's body, speech, and mind become inseparable and of one taste. Thinking that the disciple has become Vajrapani himself, remain in equanimity for a moment. Then, ninth, in order to request the transmission of mantra recitation, first the disciple should repeat the prayer to the teacher. Bhagavan, please grant me, please grant me.
Chinese
祈请加持！然后，上师向本尊祈祷。念诵“薄伽梵”等三遍。这样祈祷后，从前方金刚手菩萨心间的咒鬘中，出现第二道咒鬘，如同一盏灯分出两盏灯。从口中出来，进入观想为金刚手菩萨的弟子的口中。观想在心间月轮之上，种子字（ཧཱུྃ，Hum， हूं，吽）深蓝色，周围咒语右旋排列。抓住上师的念珠，跟随念诵三遍。观想第一遍生起誓言尊，第二遍融入智慧尊，第三遍稳固并增长。上师将念珠或花放在头顶，念诵：ཧཱུྃ༔ （藏文）གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་གྲངས་འཛིན་ཕྱིར༔ བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བའི་བགྲང་ཕྲེང་ཟུངས༔ བསྙེན་པ་ཆུ་བོའི་གཞུང་བཞིན་ཟློས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འབྲེལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ （汉语字面意思：吽！为了执持所有密咒之数，请持诵生起次第明晰的念珠，如流水般念诵修持，愿获得生圆双运之灌顶！）念诵根本咒。第十，最后系上护身线。将护身线系在颈间，念诵：ཧཱུྃ༔ （藏文）གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ བརྡ་རྟགས་སྔགས་མདུད་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་གདོན་བགེགས་འཇོམས༔ སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ （汉语字面意思：吽！秘密主金刚手，象征咒语结成连环，无论系于何处，都能摧毁邪魔，谁也不要违越！）ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （梵文天城体：ॐ वज्र चण्ड महा रोषण ह्युम् फट，梵文罗马拟音：Om vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，大忿怒，吽，啪！）这样系上，念诵吉祥语，撒花。这样就获得了秘密主忿怒莲师火焰鬘，或者邬金莲花生大师一尊身八名号中，如狮吼声威猛修法般的，莲师狮吼声极忿怒的加持灌顶，请广大成办自他利益！这样说。这里，发誓等可以按照通常仪轨进行。注：献上酬谢的曼扎。回向善根，遣散弟子们返回各自住所。如果不愿详细讲述上述历史，在“无上火焰鬘续五部”的结尾处，可以这样说：当时，邬金大导师莲花生，向化身极喜金刚圆满听受了金刚手菩萨的续部和口诀，前往熊熊燃烧的恐怖大尸陀林进行修持，亲见本尊。所有显现的鬼神都被降伏为奴仆。再次返回雪域时，吐蕃王
English
Please grant blessings! Then, the master prays to the Yidam. Recite "Bhagavan" etc. three times. After praying in this way, from the mantra garland in the heart of Vajrapani in front, a second mantra garland appears, like one lamp branching out into two. It comes out of the mouth and enters the mouth of the disciple, who is visualized as Vajrapani. Visualize the seed syllable (ཧཱུྃ，Hum， हूं，Hūṃ) dark blue on top of the moon mandala in the heart, with the surrounding mantras arranged clockwise. Grasp the master's mala and repeat three times after him. Visualize that the first time generates the Samaya being, the second time dissolves the Wisdom being, and the third time stabilizes and increases it. The master places the mala or flower on the crown of the head and recites: HŪṂ! For holding the count of all secret mantras, hold the clear counting mala of the generation stage. Recite the practice like a flowing river. May you receive the empowerment of the union of generation and completion! Recite the root mantra. Tenth, finally tie the protection cord. Tie the protection cord around the neck and recite: HŪṂ! The sign and symbol of the secret lord Vajrapani, the mantra knots in a continuous chain. Wherever it is tied, it destroys evil spirits. Let no one transgress! Oṃ Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ! Tie it like this, recite auspicious words, and scatter flowers. In this way, you have received the blessing empowerment of the wrathful Guru with the flaming garland, the secret lord, or like the fierce practice of the Lion's Roar from the eight names of Guru Padmasambhava, the Lion's Roar Guru in extreme wrath. Please accomplish great benefit for yourself and others! Say this. Here, taking vows etc. can be done according to the usual ritual. Note: Offer a mandala of gratitude. Dedicate the merit and dismiss the disciples to their respective places. If you do not want to elaborate on the above history, at the end of "The Five Tantras of the Supreme Flaming Garland," you can say: At that time, the great master Padmasambhava of Oddiyana fully heard the tantras and instructions of the glorious secret lord Vajrapani from the emanation body Garab Dorje. He went to the great charnel ground of Tumdrag Barwa and practiced, directly seeing the deity. All appearances and spirits were subjugated as servants. When he returned to the land of Tibet, the ruler Tri