Tibetan
་ཉན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱང་སྤང་བླང་མ་འཛོལ་བར་བགྱིས་ཏེ་གསན་པར་ཞུ། གང་གསན་པར་བྱ་བའི་ཆོས་ནི། དེའང་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་སྔ་འགྱུར་གྱི་རིང་ལུགས་ལ་ཐེག་པ་རིམ་པ་དགུར་གྲགས་པ་ལས། མཐར་ཐུག་བླ་མེད་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་ཞེས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་དོན་ཟབ་སྙིང་པོར་སྟོན་པའི་ཡ་གྱལ་མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ལ་རྒྱུད་སྡེ་དང་སྒྲུབ་སྡེ་གཉིས་སུ་ཡོད་པ་ལས། འདིར་རྒྱུད་ལྟར་ན་ཏནྟྲ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་ཚན་སྒྲུབ་པ་ལག་ལེན་དུ་སྟོན་པ་རོལ་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་ཏནྟྲ་ཧེ་རུ་ཀ་རོལ་པའི་རྒྱུད་གལ་པོ་ཆེ་ཆུང་སོགས་ལ་བརྟེན་ཅིང་། སྒྲུབ་སྡེ་ལྟར་ན་ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ལུགས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྤྱི་རྒྱུད་དང་། སྒོས་རྒྱུད་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཏནྟྲ་སོགས་ལ་བརྟེན་ཅིང་ཕྱུང་བ་དང་། གཞན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མདོ་ལུང་སོགས་ཨ་ནུ་ལུང་གི་དགོངས་བཅུད་ཀྱང་འདྲིལ་བས། མདོར་ན་རྒྱུད་ལུང་གཉིས་ཀའི་བཅུད་ཕྱུང་ཞིང་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཁྱད་པར་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད་དང་། ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་པས་མཆོག་གི་གྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན། ཕྱིས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེས་བོད་ཡུལ་དུ་ཇོ་མོ་མཚོ་རྒྱལ། གནུབས་ནམ་སྙིང་དང་། ལོ་ཆེན་བཻ་རོ། གནུབས་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སོགས་ལ་གདམས་ངག་གི་བཅུད་བསྡུས་ཏེ་མནོག་ཆོས་སུ་བསྩལ་པས་སོ་སོས་ཀྱང་གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་ཐོབ། དེ་དག་གིས་ཀྱང་ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་ལ་དགོངས་ཏེ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་ལྟར་གཏེར་གནས་སོ་སོར་ཟབ་མོའི་གཏེར་དུ་སྦས་པ་ལས། ཕྱིས་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་བསྐྱེད་པའི་དུས་ལ་བབས་ པའི་ཚེ་གདམས་ཟབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཆོས་འདི་ནི་རྣམ་སྣང་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོའི་གསང་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་རྒྱལ་བས་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་ནས་ལུང་བསྟན་ཅིང་། ལུང་བསྟན་པའི་བདེན་དོན་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཤིང་རྟ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་གསར་དུ་འདྲེན་པ་ལ་སུས་ཀྱང་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་༧འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་ཞེས་སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊི་གསུམ་པ་ཡོན་ཏན་ཐུགས་ཀྱི་གནས་མཆོག་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་གནས་ཀྱི་སྙིང་པོ། དཔལ་དེའུའི་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཕུག་ཤིན་ཏུ་གཉན་པ་ནས་གསང་གཏེར་དུ་བར་ཆད་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སྐལ་ལྡན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ལ། དུས་ཕུན
Chinese
也请以不混淆取舍的威仪听闻。所要听闻之法是：即是宁玛派的密咒金刚乘，其中有著名的九乘次第。其中，将终极无上内续三部，即经、律、窍诀之义，以精要方式开示的摩诃瑜伽，有经部和修部两种。 此处，就经部而言，依据十八部怛特罗中的，以实修作为修行开示的五种嬉戏续部中的心之怛特罗黑汝嘎嬉戏续大小等。就修部而言，依据央达黑汝嘎之总续，以及特续秘密心之怛特罗等，并从中引出。此外，还融合了超越世间的经律等阿努续部的精髓。总之，从经续二者中提炼精髓并成就的上师不可思议。特别是，邬金大士莲花生以金刚吽（藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚吽）作为上师，并修持，从而圆满了殊胜成就。后来，莲花生大师在藏地将觉姆措嘉、努南宁、大译师毗卢、努桑吉益西等作为有缘弟子，赐予窍诀之精华，因此各自获得了成就之果。他们也为了后世的利益着想，按照莲花生大师的意愿，在各自的伏藏处埋藏了甚深伏藏。后来，当利益佛教和众生的时机成熟时，这深奥圆满的法，由南朗大译师的三密合一的胜者，从诸经续中授记，并且为了在瞻洲（南赡部洲）新近树立无与伦比的佛教大海之法幢，而示现的第七世持明丹尼永仲林巴，从吉祥德邬金空行秘密岩洞，即三威权之第三，功德心之圣地擦扎日珍岩之核心处，无碍取出此秘密伏藏，赐予具足善缘的眷属们。
English
Please also listen with the conduct of not confusing what to abandon and what to adopt. The Dharma to be listened to is: that is, the Secret Mantra Vajrayana of the Nyingma school, which has the famous nine vehicles. Among them, the ultimate unsurpassed Inner Tantra Three Sections, that is, the meaning of Sutra, Vinaya, and Upadesha, are shown in an essential way, and the Mahayoga has two parts: the Sutra Section and the Practice Section. Here, according to the Sutra Section, among the eighteen Tantras, the heart of the Tantra Heruka, based on the five playful Tantras that show practice as practice, such as the important and small playful Tantras. According to the Practice Section, it is based on and extracted from the general Tantra of Yangdak Thuk's practice system Heruka, and the special Tantra Secret Heart Tantra, etc. In addition, it also integrates the essence of the Anu Tantra, such as the Sutras and Vinayas that transcend the world. In short, the masters who have extracted the essence from both the Sutra and Tantra and achieved it are inconceivable. In particular, Guru Rinpoche of Oddiyana took Vajra Hum (藏文：རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་མཛད།，梵文天城体：वज्र हूँ，梵文罗马拟音：vajra hūṃ，汉语字面意思：金刚吽) as his teacher and practiced, thus perfecting the supreme accomplishment. Later, Guru Rinpoche gave the essence of the Upadesha to Jomo Tsoyal, Nub Namnying, Lotsawa Vairochana, Nub Sangye Yeshe, etc. in Tibet as fortunate disciples, so each of them obtained the fruit of accomplishment. They also thought of the benefit of future generations and buried profound treasures in their respective treasure places according to the wishes of the great master. Later, when the time came to benefit Buddhism and sentient beings, this profound and complete Dharma, prophesied in all the Sutras and Tantras by the Victorious One, the union of the three secrets of the great translator Namnang, and to newly establish the unparalleled Dharma banner of the ocean of Buddhism in Jambudvipa, the seventh Chime Tennyi Yungdrung Lingpa, who manifested as the complete teacher, unearthed this secret treasure without hindrance from the most sacred place of the three powers, the heart of virtue, Tsadra Rinchen Drak, the secret cave of the Dakinis of Pal Deu Oddiyana, and bestowed it upon the fortunate retinues.
Tibetan
་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐབས་སུ་རིམ་པར་བརྒྱུད་ཅིང་སྨིན་གྲོལ་བྱིན་རླབས་གསེར་གྱི་ཉག་ཐག་མ་ཆད་པ་གུ་རུའི་ཐུགས་དམ་རྣམ་གསུམ་གྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་པ། དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་གསང་ཏིག་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱ་བ་རྣམས་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་དྲུང་དུ་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་དམིགས་ ཏེ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་གཞུག །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་དངོས་སུ་གསལ་བ་ལ་མོས་གུས་དྲག་པོས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་བསྩལ་དུ་གསོལ་སྙམ་པའི་ཐུགས་འདུན་དང་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་ནི༔ བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག༔ ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ན༔ རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་དབང་མཆོག་སྩོལ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཐུགས་རྗེ་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་སྒོ་ནས་སྣོད་དུ་རུང་བའི་གནང་བ་བསྩལ་བར་མོས་ཤིག །ཧོ༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རབ་ལྡན་པའི༔ བདེ་ཆེན་གསང་ལམ་བླ་མེད་འདིར༔ བུ་ཁྱོད་དད་པས་འཇུག་པར་གྱིས༔ དབང་བསྐུར་དམ་པ་བདག་གིས་སྦྱིན༔ དེ་ནས། ཐོག་མར་དཔལ་ཆེན་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཆོས་སྲུང་དང་བཅས་པ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ། བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་ བར་དུ་རྩེ་གཅིག་གུས་པ་ཆེན་པོས་དམ་བཅའ་དང་ལྡན་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་འདུན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང༔ ཡང་དག་དཔའ་བོ་བདེ་གཤེགས་གཙོ༔ དཔང་གྱུར་སྐྱབས་མཆོག་མ་ལུས་པར༔ ཀུན་ནས་དད་པས་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ ཞེས་ལན་གསུམ། ཕ་མར་གྱུར་པའི་མཁའ་མཉམ་གྱི་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་དཔལ་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོར་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོའི་སྒོ་ནས་ཞུགས་ཤིང་། ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བརྩོན་པར་བགྱིའོ་སྙམ་དུ་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་པ་གསལ་ཐོབ་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སངས་རྒྱས་བདེ་བ་བླ་ན་མེད༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་བདག་གིས་བསྒྲུབ༔ གསང་བ་གསང་མཆོག་བདེ་བའི་ལམ༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླང་བར་བགྱི༔ ཞེས་ལན་གསུམ
Chinese
在圆满汇聚之时，依次相传，成熟解脱加持金线未断，作为上师意誓言三根本之主。为了修持与吉祥真实黑汝嘎秘密明点相关的灌顶大乐精髓，您已经圆满完成了各项事务。为了向与上师和坛城主尊无二无别的尊前，祈请成熟灌顶，请献曼扎。如此介绍后，开始献曼扎。之后，以对上师大吉祥真实黑汝嘎真实现前具有强烈的虔诚心，想道：请赐予我甚深灌顶次第。合掌并拿着鲜花，念诵此祈请文。 成就一切之主尊，大乐金刚上师胜，我今敬献于您前，祈请摄受赐胜灌。念诵三遍。如此一心恭敬祈请，以慈悲垂念之门，观想赐予堪能之许可。 吽！一切诸佛之，身语意圆满，此乃大乐无上密道，汝子以信入之，我赐殊胜之灌顶。之后，首先观想大吉祥真实黑汝嘎自显智慧坛城，三根本、诸佛、护法等遍满虚空。我等一切有情众生从今时起直至证得菩提之间，以一心大恭敬，具足誓言，生起皈依之心，念诵此文。 吽！诸佛金刚上师与，真实勇士善逝主，作为见证无余皈依处，从今至诚我皈依。念诵三遍。为了将如母有情虚空般的众生安置于大吉祥真实黑汝嘎的至高果位。为此，从甚深成熟之门进入秘密坛城，精勤于二次第瑜伽，生起如此发愿入道之心，清晰获得，并念诵此文。 诸佛无上之安乐，为利有情我修持，秘密最胜安乐道，如理如实我修持。念诵三遍。
English
At the time of perfect gathering, the ripening and liberating blessings of the unbroken golden thread, passed down in succession, became the main essence of the Guru's three vows. In order to accomplish the empowerment of the Great Bliss Essence, which is related to the secret bindu of the glorious and authentic Heruka, you have successfully completed all the tasks. In order to request the profound ripening empowerment in the presence of the Guru and the main deity of the mandala, who are inseparable, please offer the mandala. After this introduction, begin the offering of the mandala. Then, with strong devotion to the master, the great and glorious authentic Heruka, clearly visualized as being present, think: Please bestow upon me the profound sequence of empowerment. Join your palms together with flowers and recite this prayer. Lord of all accomplishments, Great Bliss Vajra Master Supreme, I offer myself to you, Please accept me and grant the supreme empowerment. Recite three times. Having prayed with such single-minded devotion, through the door of compassion entering the field, visualize that permission is granted to become a vessel. HO! All the Buddhas, Perfectly endowed with body, speech, and mind, In this unsurpassed secret path of Great Bliss, Son, enter with faith, I bestow the sacred empowerment. Then, first visualize the mandala of self-arisen wisdom of the glorious and authentic Heruka, with the three roots, Buddhas, and Dharma protectors, filling the sky. From now until all sentient beings, including myself, attain enlightenment, with great single-minded devotion, possessing vows, generate the intention to take refuge, and recite this. HO! Buddhas, Vajra Master, And authentic heroes, Sugata Lord, As witnesses, the complete refuge, From now on, with sincere faith, I take refuge. Recite three times. In order to establish all beings, as vast as space, who have been our mothers, in the supreme state of the glorious and authentic Heruka. For this purpose, enter the secret mandala through the door of profound maturation, and diligently practice the yoga of the two stages, generate such a clear aspiration to enter the path, and recite this. Buddhas, unsurpassed bliss, For the sake of beings, I will accomplish, The secret, supreme path of bliss, I will practice it properly and truly. Recite three times.